Verse 17

Fordi du sier: Jeg er rik, og har blitt rik, og har nød for ingenting; og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Norsk King James

  Fordi du sier: Jeg er rik, har fått mye, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har overflod og trenger ikke noe - og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken:

• o3-mini KJV Norsk

  For du sier: 'Jeg er rik og har overflod av goder, og mangler ingenting', men du vet ikke at du er elendig, miserabel, fattig, blind og naken.

• gpt4.5-preview

  Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du sier: «Jeg er rik og har overflod—jeg mangler ingenting», og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har nok og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.17", "source": "Ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω· καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἐλεεινὸς, καὶ πτωχὸς, καὶ τυφλὸς, καὶ γυμνός:", "text": "Because *legeis*, that *Plousios eimi*, and *peploutēka*, and *oudenos chreian echō*; and not *oidas* that you *ei* the *talaipōros*, and *eleeinos*, and *ptōchos*, and *typhlos*, and *gymnos*:", "grammar": { "*legeis*": "present active, 2nd singular - you say", "*Plousios*": "nominative, masculine, singular - rich", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*peploutēka*": "perfect active, 1st singular - I have become rich", "*oudenos*": "genitive, neuter, singular - of nothing", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echō*": "present active, 1st singular - I have", "*oidas*": "perfect with present meaning, 2nd singular - you know", "*ei*": "present active, 2nd singular - you are", "*talaipōros*": "nominative, masculine, singular - wretched", "*eleeinos*": "nominative, masculine, singular - pitiable", "*ptōchos*": "nominative, masculine, singular - poor", "*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind", "*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked" }, "variants": { "*legeis*": "say/speak/claim", "*Plousios*": "rich/wealthy", "*peploutēka*": "have become rich/have prospered", "*chreian*": "need/necessity/lack", "*oidas*": "know/understand/perceive", "*talaipōros*": "wretched/miserable/distressed", "*eleeinos*": "pitiable/miserable/deserving pity", "*ptōchos*": "poor/destitute/beggar", "*typhlos*": "blind/unable to see", "*gymnos*": "naked/bare/inadequately clothed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi du siger: Jeg er rig og haver Overflod og fattes Intet; og du veed ikke, at du er elendig og jammerlig og fattig og blind og nøgen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because thou sayest, I am rich, and incased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wtched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

• KJV 1769 norsk

  Fordi du sier: ‘Jeg er rik, jeg har overflod, jeg mangler ingenting’, og ikke vet at du er elendig, sørgelig, fattig, blind og naken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you say, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and do not know that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi du sier: 'Jeg er rik, har skaffet meg rikdom og har ikke bruk for noe,' og ikke vet at du er ulykkelig, elendig, fattig, blind og naken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi du sier: Jeg er rik, jeg har blitt rik og trenger ingenting, og vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken,

• Norsk oversettelse av BBE

  For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting, men du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because thou sayst thou arte riche and incresyd wt goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd.

• Coverdale Bible (1535)

  because thou saist thou art riche and incresyd with goodes and hast nede of nothinge, and knowest not how thou art wretched & miserable, poore, blynde, and nakyd.

• Geneva Bible (1560)

  For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou sayest, I am riche and increased with goodes, and haue neede of nothyng: & knowest not howe that thou art wretched, and miserable, and poore, and blynde, and naked.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:›

• Webster's Bible (1833)

  Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because thou sayest -- I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,

• American Standard Version (1901)

  Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

• Bible in Basic English (1941)

  For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

• World English Bible (2000)

  Because you say, 'I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;' and don't know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you say,“I am rich and have acquired great wealth, and need nothing,” but do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 For jeg sier, ved den nåde som er gitt meg, til hver eneste en blant dere, at ingen skal tenke for høyt om seg selv, men tenke med beskjedenhet, etter som Gud har gitt hver og en et mål av tro.
• Matt 9:12 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.»
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for deres er himmelriket.
• Luk 18:11-12 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier.
• Joh 9:40-41 : 40 Og noen av fariseerne som var med ham, hørte disse ordene, og sa til ham: Er vi blinde også? 41 Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Rom 7:24 : 24 Å, elendige menneske som jeg er! Hvem skal redde meg fra denne dødens kropp?
• Rom 11:20 : 20 Vel; de ble brutt av på grunn av vantro, men du står ved tro. Vær ikke høylytt, men frykt!
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være ignorante om dette mysterium, for at dere ikke skal være kloke i deres egne tanker; at delvis blindhet har skjedd med Israel, inntil hedningenes fylde har kommet inn.
• 1 Kor 4:8-9 : 8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjert som konger uten oss; og jeg ville til Gud at dere virkelig var konger, så vi også kunne regjere med dere. 9 For jeg tror at Gud har satt oss apostlene sist, som om vi var dømt til døden; for vi er blitt et syn for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårlige for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærverdige, men vi er foraktede.
• 2 Pet 1:9 : 9 Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.
• Rom 2:17-23 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven; 19 Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer av de uforstandige, en lærer av barn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
• Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
• Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.