Verse 19

Men jeg sier: Kjenner ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på et folk som ikke er et folk, og på et tåpelig nasjon vil jeg vekke deres vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg spør: Har Israel ikke kjent? Først sier Moses: «Jeg vil vekke dere med det som ikke er et folk; med et tåpende folk vil jeg vække dere.»

• Norsk King James

  Men jeg sier, Kjenner ikke Israel dette? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere misunnelige på dem som ikke er folk, og på en uforstandig nasjon vil jeg tenne min vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere sjalu på de som ikke er et folk, jeg vil vekke dere til vrede mot et uforstandig folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først Moses sier: Jeg vil vekke dere til misunnelse ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier: Har ikke Israel forstått det? Først sier Moses: Jeg vil gjøre dere nidkjære overfor et folk som ikke er et folk, og provosere dere til sinne overfor et uforstandig folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil vekke deres misunnelse med et folk som ikke er et folk, og med en uforstandig nasjon vil jeg opprøre dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? For først sier Moses: 'Jeg vil vekke sjalusi hos dere med dem som ikke er et folk, og med et tåpelig folk skal jeg gjøre dere vrede.'

• gpt4.5-preview

  Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg spør: Har ikke Israel forstått? Først sier Moses: «Jeg vil egge dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, og ved et uforstandig folk vekke deres vrede.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier: Forstod ikke Israel det? Moses sier først: Jeg vil vekke deres misunnelse mot et folk som ikke er et folk, mot et folk uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I ask, did Israel not understand? First, Moses says: 'I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation, I will make you angry.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.19", "source": "Ἀλλὰ λέγω, Μὴ οὐκ ἐγνω Ἰσραήλ; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει, Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπὶ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.", "text": "*Alla legō*, *Mē ouk egnō Israēl*? *prōtos Mōusēs legei*, *Egō parazēlōsō hymas ep' ouk ethnei*, *epi ethnei asynetō parorgiō hymas*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say", "*Mē ouk*": "interrogative negative particles - surely not", "*egnō*": "aorist indicative, active, 3rd singular - knew/understood", "*Israēl*": "nominative, masculine, singular - Israel", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*Mōusēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Egō*": "nominative, 1st singular - I", "*parazēlōsō*": "future indicative, active, 1st singular - will provoke to jealousy", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you", "*ep' ouk ethnei*": "dative, neuter, singular - by no nation", "*epi ethnei asynetō*": "dative, neuter, singular - by foolish nation", "*parorgiō*": "future indicative, active, 1st singular - will provoke to anger", "*hymas*": "accusative, 2nd plural - you" }, "variants": { "*egnō*": "knew/understood/recognized", "*prōtos*": "first/foremost/chief", "*parazēlōsō*": "will provoke to jealousy/make jealous", "*ethnei*": "nation/people/gentiles", "*asynetō*": "foolish/without understanding/unwise", "*parorgiō*": "will provoke to anger/anger/irritate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg spør: 'Forstod ikke Israel?' Først sier Moses: 'Jeg vil gjøre dere nidkjære ved et folk som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg egge dere til vrede.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger: Mon Israel ikke haver vidst det? — Først siger Moses: Jeg vil gjøre eder nidkjære over dem, som ikke ere et Folk, jeg vil vække eder til Vrede over et uforstandigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will pvoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg spør: Visste ikke Israel det? Først sa Moses: Jeg vil vekke dere til sjalusi ved dem som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg vekke deres vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say, did Israel not know? First Moses says: "I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, I will anger you by a foolish nation."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg spør, har ikke Israel forstått? Først sier Moses: "Jeg vil vekke deres misunnelse med det som ikke er et folk, Jeg vil gjøre dere rasende med et folk uten forstand."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier: Visste ikke Israel det? Først sier Moses: «Jeg vil vekke deres nidkjærhet med et folk som ikke er et folk; med et uforstandig folk vil jeg gjøre dere harme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først Moses sier: Jeg vil vekke deres sjalusi med det som ikke er en nasjon; med en nasjon uten forstand vil jeg vekke deres vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier: Hadde ikke Israel noen kunnskap? Først sier Moses: Jeg vil vekke deres misunnelse ved et folk som ikke er et folk, ved et uforstandig folk vil jeg gjøre dere sinte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I demaunde whether Israel dyd knowe or not? Fyrst Moses sayth: I will provoke you for to envy by the that are no people and by a folisshe nacion I will anger you.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye: Hath not Israel knowne? First, Moses sayeth: I wil prouoke you to enuye, by them that are not my people: & by a foolish nacion wyl I anger you.

• Geneva Bible (1560)

  But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.

• Bishops' Bible (1568)

  But I demaunde whether Israel did knowe or not? First Moyses sayth: I wyll prouoke you to enuie, by them that are no people: and by a foolyshe nation I wyll anger you.

• Authorized King James Version (1611)

  But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.

• Webster's Bible (1833)

  But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding I will make you angry."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But I say, Did not Israel know? first Moses saith, `I will provoke you to jealousy by `that which is' not a nation; by an unintelligent nation I will anger you,'

• American Standard Version (1901)

  But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say, Had Israel no knowledge? First Moses says, You will be moved to envy by that which is not a nation, and by a foolish people I will make you angry.

• World English Bible (2000)

  But I ask, didn't Israel know? First Moses says, "I will provoke you to jealousy with that which is no nation, with a nation void of understanding I will make you angry."

• NET Bible® (New English Translation)

  But again I ask, didn’t Israel understand? First Moses says,“I will make you jealous by those who are not a nation; with a senseless nation I will provoke you to anger.”

Referenced Verses

• Rom 11:11 : 11 Jeg sier da: Har de snublet for at de skulle falle? Det må være umulig! Men heller ved deres fall har frelsen kommet til hedningene, for å vekke dem til jalousi.
• Rom 11:14 : 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• 1 Pet 2:10 : 10 Som tidligere ikke var et folk, men nå er Guds folk; de som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Rom 1:21-22 : 21 Fordi de, da de kjente Gud, ikke ærte ham som Gud, og var ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres dårlige hjerte ble mørklagt. 22 De påsto å være vise, men ble dårer,
• Rom 3:26 : 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
• Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• 1 Kor 1:12 : 12 Nå sier jeg dette, at hver enkelt av dere sier: Jeg er av Paul; og jeg av Apollos; og jeg av Kefas; og jeg av Kristus.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;
• 1 Kor 10:19 : 19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?
• 1 Kor 11:22 : 22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.
• 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjød og blod kan ikke arve Guds rike; og forgjengelighet arver ikke uförgjelighet.