Verse 9
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Kjærligheten skal være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
Norsk King James
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det som er ondt; hold fast ved det som er godt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
KJV/Textus Receptus til norsk
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold dere til det gode.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La kjærlighet være uten hykleri. Avsky det onde; hold dere til det gode.
o3-mini KJV Norsk
La kjærligheten være ekte og uten forstillelse. Avsky det onde, men hold dere til det gode.
gpt4.5-preview
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.12.9", "source": "Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν· κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ.", "text": "The *agapē* *anypokritos*. *Apostygountes* the *ponēron*; *kollōmenoi* to the *agathō*.", "grammar": { "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*anypokritos*": "nominative, feminine, singular - unhypocritical/sincere", "*apostygountes*": "present active participle, nominative, plural - abhorring/detesting", "*ponēron*": "accusative, neuter, singular - evil", "*kollōmenoi*": "present middle participle, nominative, plural - clinging/adhering", "*agathō*": "dative, neuter, singular - to good" }, "variants": { "*agapē*": "love/divine love/benevolence", "*anypokritos*": "unhypocritical/sincere/genuine/without pretense", "*apostygountes*": "abhorring/detesting/hating intensely", "*ponēron*": "evil/wickedness/bad", "*kollōmenoi*": "clinging/adhering/joining/being joined to", "*agathō*": "good/beneficial/useful" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde; hold fast ved det gode.
Original Norsk Bibel 1866
Kjærligheden være uden Skrømt; haver Afsky for det Onde, hænger fast ved det Gode;
King James Version 1769 (Standard Version)
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
KJV 1769 norsk
La kjærligheten være uten hykleri. Avskyr det onde, hold fast ved det gode.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cling to that which is good.
Norsk oversettelse av Webster
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast på det gode.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La kjærligheten være ekte. Avsky det onde, hold fast på det gode.
Norsk oversettelse av ASV1901
La kjærligheten være uten hykleri. Avsky det onde, hold fast ved det gode.
Norsk oversettelse av BBE
La kjærligheten være uten hykleri. Hat det onde; hold fast ved det gode.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good.
Coverdale Bible (1535)
Let loue be without dissimulacion. Hate that which is euell: Cleue vnto that which is good.
Geneva Bible (1560)
Let loue be without dissimulation. Abhorre that which is euill, and cleaue vnto that which is good.
Bishops' Bible (1568)
Loue without dissimulation, hatyng euyll, cleauyng to good.
Authorized King James Version (1611)
[Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Webster's Bible (1833)
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;
American Standard Version (1901)
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Bible in Basic English (1941)
Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
World English Bible (2000)
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
NET Bible® (New English Translation)
Conduct in Love Love must be without hypocrisy. Abhor what is evil, cling to what is good.
Referenced Verses
- 1 Tim 1:5 : 5 Men målet for denne befaling er kjærlighet som springer ut fra et rent hjerte, og en god samvittighet, og en uforfalsket tro;
- 1 Pet 4:8 : 8 Og over alt dette, ha glødende kjærlighet til hverandre; for kjærligheten dekker en mengde synder.
- 1 Pet 1:22 : 22 Idet dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig søskenkjærlighet, se til at dere elsker hverandre av et rent hjerte inderlig:
- 2 Kor 6:6 : 6 Gjennom renhet, gjennom kunnskap, gjennom tålmodighet, gjennom vennlighet, gjennom Den Hellige Ånd, gjennom ekte kjærlighet,
- 1 Joh 3:18-20 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge; men i gjerning og sannhet. 19 Og her kjenner vi at vi er av sannheten, og vi skal sikre våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting.
- 1 Pet 3:10-11 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik. 11 La ham vende seg bort fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og forfølge den.
- Matt 26:49 : 49 Og straks kom han til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi; og kysset ham.
- Joh 12:6 : 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den.
- Apg 11:23 : 23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.
- 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke etter befaling, men ved anledningen av andres ivrighet, og for å prøve oppriktigheten av deres kjærlighet.
- 1 Tess 2:3 : 3 For vår formaning var ikke av svik, ikke av urenhet, og ikke i list.
- 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men streb alltid etter det gode, både for dere selv og for alle.
- 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alle ting; hold fast på det gode.
- Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.
- Hebr 12:14 : 14 Forfølg fred med alle, og hellighet, uten hvilken ingen skal se Herren;
- Jak 2:15-16 : 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler dagligføden, 16 og en av dere sier til dem: 'Gå i fred, bli varme og mette'; men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva gagner det?