Verse 20

Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Gud som gir fred, skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Norsk King James

  Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fredenes Gud skal snart tråkke Satan under føttene deres. Vår Herre Jesus Kristus sin nåde være med dere. Amen.

• gpt4.5-preview

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.20", "source": "Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *de* *Theos* of-the *eirēnēs* will-*syntripsei* the *Satanan* under the *podas* of-you in *tachei*. The *charis* of-the *Kyriou* of-us *Iēsou Christou* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*eirēnēs*": "genitive feminine singular - peace", "*syntripsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will crush/bruise", "*Satanan*": "accusative masculine singular - Satan", "ὑπὸ": "preposition with accusative - under", "*podas*": "accusative masculine plural - feet", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "ἐν": "preposition with dative - in", "*tachei*": "dative neuter singular - quickness/speed/shortly", "*charis*": "nominative feminine singular - grace", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive plural pronoun - of us/our", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - Jesus", "*Christou*": "genitive masculine singular - Christ", "μεθʼ": "preposition with genitive - with", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*Theos*": "God/deity", "*eirēnēs*": "peace/harmony", "*syntripsei*": "will crush/bruise/break", "*podas*": "feet/lower extremities", "*tachei*": "quickness/speed/shortly/soon", "*charis*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu nåde være med dere. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Fredens Gud skal snart knuse Satanas under eders Fødder. Vor Herres Jesu Christi Naade være med eder! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og fredens Gud vil snart knuse Satan under deres føtter. Herren Jesus Kristi nåde være med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Freds Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.

• Coverdale Bible (1535)

  The God of peace treade Sathan vnder yor fete shortly. The grace of or LORDE Iesu Christ be with you

• Geneva Bible (1560)

  The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lorde Iesus Christe be with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!

• American Standard Version (1901)

  And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the God of peace will be crushing Satan under your feet before long. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• World English Bible (2000)

  And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 Nå må Gud som gir fred være med dere alle. Amen.
• Luk 10:19 : 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere.
• 1 Tess 5:28 : 28 Herrens Jesus Kristi nåde være med dere. Amen.
• 2 Tess 3:18 : 18 Nå er Guds nåde, vår Herre Jesu Kristus, med dere alle. Amen.
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
• Åp 22:21 : 21 Nåden fra vår Herre Jesus Kristus være med dere alle. Amen.
• Åp 20:1-3 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjede i hånden. 2 Og han grep fat i dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.
• 1 Kor 16:23 : 23 Vår Herre Jesus Kristus' nåde være med dere.
• Gal 6:18 : 18 Brødre, nåde fra vår Herre Jesus Kristus være med deres ånd. Amen.
• Fil 4:23 : 23 Nåde fra vår Herre Jesus Kristus være med dere alle. Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Filem 1:25 : 25 Må Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna er delaktige i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme måte; for at han ved døden kunne ødelegge ham som hadde makt over døden, det vil si djevelen; 15 og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn seire gjennom ham som elsket oss.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens husholdningsleder, hilser dere, og Quartus, en bror.
• 1 Kor 16:2-4 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge til side hjemme, etter som Gud har velsignet ham, så det ikke blir noen samling når jeg kommer. 3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner i brevene deres, for å bringe deres generøsitet til Jerusalem. 4 Og hvis det er passende at jeg også drar, vil de dra sammen med meg.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen: Nå er frelsen, og kraften, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus kommet. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.