Verse 19

For deres lydighet er blitt kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere; men jeg vil at dere skal være vise til det gode, og enkle i forhold til det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Deres lydighet er kjent for mange. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode og uskyldige til det onde.

• Norsk King James

  For deres lydighet er kjent for alle mennesker. Jeg er derfor glad på deres vegne; men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For deres lydighet har vakt alles oppmerksomhet. Derfor er jeg glad for dere, men jeg vil at dere skal være vise til det gode og enkle til det onde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres lydighet er kjent for alle. Jeg gleder meg derfor over dere, men jeg ønsker at dere skal være vise til det gode og uskyldige til det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres lydighet har blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke med tanke på det gode, men uskyldige mot det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres lydighet har nå nådd ut til alle. Jeg gleder meg over deres sak, men jeg vil at dere skal være kloke når det gjelder alt som er godt, og enkle med hensyn til det onde.

• gpt4.5-preview

  For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres lydighet er kjent overalt. Derfor gleder jeg meg over dere; men jeg ønsker likevel at dere skal være kloke til det gode og uvitende når det gjelder det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres lydighet er velkjent blant alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your obedience has been reported to all. Therefore, I rejoice about you. But I want you to be wise about what is good and innocent about what is evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.19", "source": "Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. Χαίρω οὖν τὸ ἐφʼ ὑμῖν: θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.", "text": "For the of-you *hypakoē* to all *aphiketo*. *Chairō* therefore the over you: *thelō* *de* you *sophous* *men* *einai* to the *agathon*, *akeraious* *de* to the *kakon*.", "grammar": { "γὰρ": "postpositive conjunction - for/because", "ὑμῶν": "genitive plural pronoun - of you/your", "*hypakoē*": "nominative feminine singular - obedience", "εἰς": "preposition with accusative - to", "πάντας": "accusative masculine plural - all", "*aphiketo*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - has reached/has become known", "*Chairō*": "present indicative active, 1st person singular - rejoice/am glad", "οὖν": "inferential conjunction - therefore/then", "ἐφʼ": "preposition with dative - over/concerning", "ὑμῖν": "dative plural pronoun - you", "*thelō*": "present indicative active, 1st person singular - want/wish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*sophous*": "accusative masculine plural - wise", "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*einai*": "present infinitive - to be", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*akeraious*": "accusative masculine plural - innocent/unmixed", "*kakon*": "accusative neuter singular - evil" }, "variants": { "*hypakoē*": "obedience/compliance", "*aphiketo*": "has reached/has become known/has gone out", "*Chairō*": "rejoice/am glad/delight", "*thelō*": "want/wish/desire", "*sophous*": "wise/skilled/learned", "*einai*": "to be/exist", "*agathon*": "good/what is good", "*akeraious*": "innocent/unmixed/pure/simple", "*kakon*": "evil/what is evil" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deres lydighet er kjent av alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke til å gjøre det gode og være uskyldige i forhold til det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi eders Lydighed er bleven Alle bekjendt; derfor glæder jeg mig over eder; men jeg vil, at I skulle være vise til det Gode, men eenfoldige til det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For your obedience is come abad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

• KJV 1769 norsk

  For deres lydighet er kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg vil at dere skal være kloke på det gode og uskyldige når det gjelder det onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For your obedience is known to all, and I am glad on your behalf. But I would have you wise in what is good, and innocent concerning evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres lydighet er blitt kjent for alle. Derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker å ha dere vise i det som er godt, men uskyldige i det som er ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har gjort dere kjent over alt for deres lydighet; derfor gleder jeg meg over dere. Jeg ønsker at dere skal være kloke i det gode og uskyldige i det onde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres lydighet har blitt kjent blant alle mennesker. Derfor gleder jeg meg over dere, men jeg ønsker at dere skal være kloke til det som er godt, og uskyldige til det som er ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alle har hørt om deres lydighet. Derfor er jeg glad på deres vegne, men jeg ønsker at dere skal være vise i det gode og uskyldige i det onde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto yt which is good and to be innocetes concerninge evyll.

• Coverdale Bible (1535)

  For youre obedience is published amonge all men, therfore am I glad of you.But yet I wolde haue you wyse in that which is good, & symple in euell.

• Geneva Bible (1560)

  For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

• Bishops' Bible (1568)

  For your obedience is gone abrode vnto al men. I am glad therfore no doubt, of you: But yet I would haue you wise vnto that whiche is good, & simple concernyng euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  For your obedience is come abroad unto all [men]. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.

• Webster's Bible (1833)

  For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil;

• American Standard Version (1901)

  For your obedience is come abroad unto all men. I rejoice therefore over you: but I would have you wise unto that which is good, and simple unto that which is evil.

• Bible in Basic English (1941)

  For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.

• World English Bible (2000)

  For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your obedience is known to all and thus I rejoice over you. But I want you to be wise in what is good and innocent in what is evil.

Referenced Verses

• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.
• Rom 1:8 : 8 Først vil jeg takke min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir kunngjort over hele verden.
• Jak 3:13-18 : 13 Hvem er da en vis og kunnskapsrik blant dere? La ham vise ut fra en god oppførsel sine gjerninger i mildhet og visdom. 14 Men hvis dere har bitter avund og strid i hjertene deres, stol ikke på å skryte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er avund og strid, der er det forvirring og hvert ondt verk. 17 Men den visdommen som er fra oven, er først ren, derefter fredelig, vennlig, lett å overbevise, full av barmhjertighet og gode frukter, uten delaktighet, og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet blir sådd i fred av dem som fremmer fred.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet må bli mer og mer overflod i kunnskap og i all dømmekraft;
• Fil 2:15 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden;
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; undervis og forman hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.
• Luk 10:3 : 3 Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.
• 1 Tess 3:6-9 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere, 7 derfor ble vi trøstet, brødre, over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro; 8 For nå lever vi, såfremt dere står fast i Herren. 9 For hva takker vi Gud igjen for dere, for all den glede vi gleder oss over dere foran vår Gud; 10 Natt og dag ber vi overmåte om å få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
• 2 Tim 3:15-17 : 15 og at fra barndommen har du kjent de hellige skrifter, som er i stand til å gjøre deg vis til frelse ved troen i Kristus Jesus. 16 All skrift er inspirert av Gud og nyttig til undervisning, til overbevisning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at Guds menneske skal bli fullt utstyrt til alle gode gjerninger.
• Ef 1:15-18 : 15 Derfor også jeg, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus, og kjærlighet til alle de hellige, 16 Setter jeg ikke stans i å takke for dere, og nevne dere i mine bønner; 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Far, måtte gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham: 18 Og at deres hjerters øyne må bli opplyst, så dere kan vite hva som er håpet til hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv er blant de hellige,
• Ef 5:17 : 17 Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.
• 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner; 3 Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
• 1 Tess 1:8-9 : 8 For fra dere har Herrens ord fått ekko, ikke bare i Makedonia og Achaia, men også i hver eneste plass har deres tro på Gud nådd ut, slik at vi ikke trenger å si noe. 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• Kol 1:3-9 : 3 Vi takker Gud og vår Far for vår Herre Jesus Kristus, og ber alltid for dere, 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus, og om kjærligheten dere har til alle de hellige, 5 for håpet som er lagt opp for dere i himmelen, som dere før har hørt om i sannhetens ord om evangeliet; 6 som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet. 7 Slik som dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus; 8 han som også forklarte for oss deres kjærlighet i Ånden. 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;