Verse 21

Timoteus, min medarbeider, og Lukas, og Jason, og Sosipater, mine slektninger hilser dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hils dere, Timoteus, min medarbeider, og Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger som har arbeidet sammen med meg i troens tjeneste.

• Norsk King James

  Timoteus, min medarbeider, og Lucius, og Jason, og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Timotheus, min medarbeider, og Lucius, og Jason, og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og Lukas, Jason og Sosipater, mine slektninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Timoteus, min medarbeider, og Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Timoteus, min medarbeider, sammen med Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.16.21", "source": "Ἀσπάζονται ὑμᾶς, Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰάσων, καὶ Σωσίπατρος, οἱ συγγενεῖς μου.", "text": "*Aspazontai* you, *Timotheos* the *synergos* of-me, and *Loukios*, and *Iasōn*, and *Sōsipatros*, the *syngeneis* of-me.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present indicative middle, 3rd person plural - greet/salute", "ὑμᾶς": "accusative plural pronoun - you", "*Timotheos*": "nominative masculine singular - Timothy (proper name)", "*synergos*": "nominative masculine singular - fellow worker/co-laborer", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "καὶ": "conjunction - and", "*Loukios*": "nominative masculine singular - Lucius (proper name)", "*Iasōn*": "nominative masculine singular - Jason (proper name)", "*Sōsipatros*": "nominative masculine singular - Sosipater (proper name)", "*syngeneis*": "nominative masculine plural - relatives/kinsmen" }, "variants": { "*synergos*": "fellow worker/co-laborer/colleague", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/compatriots/countrymen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Timoteus, min medarbeider, og mine landsmenn Lukas, Jason og Sosipater hilser dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Timotheus, min Medarbeider, og Lucius og Jason og Sosipater, mine Frænder, hilse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

• KJV 1769 norsk

  Timoteus, min medarbeider, og Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Timothy my fellow worker, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, greet you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Timoteus, min medarbeider, hilser dere, likeså Lucius, Jason og Sosipater, mine slektninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Timoteus, min medarbeider, hilser dere, også Lukas, Jason og Sosipater, mine slektninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og også Lukas og Jason og Sosipater, mine landsmenn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Timoteus, min medarbeider, hilser dere, og likeledes Lukas, Jason, og Sosipater, mine slektninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.

• Coverdale Bible (1535)

  Timotheus my helper, & Lucius, & Iason, & Sopater my kynsme salute you.

• Geneva Bible (1560)

  Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

• Bishops' Bible (1568)

  Timotheus my workfelowe, and Lucius, and Iason, & Sosipater my kinsemen, salute you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

• Webster's Bible (1833)

  Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred;

• American Standard Version (1901)

  Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

• Bible in Basic English (1941)

  Timothy, who is working with me, sends his love to you, so do Lucius and Jason and Sosipater, my relations.

• World English Bible (2000)

  Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene som ikke trodde, fylt av avind, tok til seg noen onde folk fra de lavere kretser og samlet en mengde, satte hele byen i opprør, angrep huset til Jason, og søkte å dra dem ut til folket.
• Apg 13:1 : 1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.
• Rom 16:11 : 11 Hils Herodion, min slektning. Hils de som er av Narcissus' hus, som er i Herren.
• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Achaia:
• 2 Kor 1:19 : 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynnet blant dere av oss, selv av meg, Silvanus og Timoteus, var ikke ja og nei, men i ham er ja.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, Jesu Kristi tjenere, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med biskopene og diakonen.
• Fil 2:19-23 : 19 Men jeg stoler på Herren Jesus om å sende Timoteus til dere snart, så jeg også kan få godt mot når jeg kjenner deres tilstand. 20 For jeg har ingen som er likesinnet, som oppriktig vil bekymre seg for deres tilstand. 21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet. 23 Ham håper jeg å sende straks, så snart jeg ser hvordan det står til med meg.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror,
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Thessalonika, som er i Gud Faderen og i Herren Jesus Kristus: Nåde vær med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, og Guds tjener, og vår medarbeider i evangeliet om Kristus, for å styrke dere og trøste dere angående deres tro:
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus kom fra dere til oss, og brakte oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har god erindring om oss, og lengter etter å se oss, som vi også lengter etter å se dere,
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten av Thessalonikerne, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• 1 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min egen sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, O Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, mildhet.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.
• Hebr 13:23 : 23 Vit at vår bror Timoteus er satt fri; med ham, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.
• Apg 16:1-3 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og, se, en viss disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og troende; men faren hans var greker. 2 Han var vel ansett av brødrene som var i Lystra og Ikonion. 3 Paul ønsket å ta ham med seg; og han tok og omvendte ham, fordi jødene som var i de traktene kjente til at faren hans var greker.
• Apg 17:14 : 14 Og straks sendte brødrene Paul bort for å dra til sjøen; men Silas og Timoteus ble der fortsatt.
• Apg 18:5 : 5 Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Apg 19:22 : 22 Så han sendte to av dem som tjente ham, Timoteus og Erastus, til Makedonia; men han selv ble en tid i Asia.