Verse 3

Og om jeg gir bort alt jeg eier til de fattige, og om jeg overgir kroppen til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og om jeg deler ut alt jeg eier, og om jeg ofrer kroppen min for å bli hedret, men ikke har kjærlighet, utretter jeg ingenting.

• Norsk King James

  Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mate de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, er det nytteløst for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og om jeg gir alt det jeg eier til brød for de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, så gagner det mig intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å bli brent, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og selv om jeg gir alt jeg eier for å gi mat til de fattige, og selv om jeg ofrer kroppen min for å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og selv om jeg gir bort alt jeg eier for å mette de fattige, og om jeg ofrer kroppen min ved å la den brennes, uten kjærlighet gagner det meg ingenting.

• gpt4.5-preview

  Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om jeg gir bort alt jeg eier til å matte de fattige, og selv om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg ingenting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om jeg gir alle mine eiendeler til de fattige, og om jeg overgir min kropp til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I give everything I have to the poor and surrender my body to be burned, but do not have love, I gain nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.3", "source": "Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.", "text": "And if I *psōmisō* all the *hyparchonta* of me, and if I *paradō* the *sōma* of me so that I may be *kauthēsōmai*, *agapēn* but not *echō*, nothing I am *ōpheloumai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*ean*": "conditional particle - if", "*psōmisō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I feed/dole out food", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*hyparchonta*": "accusative, neuter, plural, participle - belongings/possessions/goods", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - of me/my", "*paradō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I deliver up/hand over", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kauthēsōmai*": "future, passive, subjunctive, 1st person singular - I may be burned", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*mē*": "negative particle - not", "*echō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I have/possess", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ōpheloumai*": "present, passive, indicative, 1st person singular - I am profited/benefited" }, "variants": { "*psōmisō*": "feed/give food to/distribute food", "*hyparchonta*": "possessions/goods/property/belongings", "*paradō*": "deliver up/hand over/surrender", "*sōma*": "body/physical form", "*kauthēsōmai*": "I may be burned/consumed by fire", "*ōpheloumai*": "I am profited/benefited/advantaged" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg gir bort alt jeg eier til å brødfø de fattige, og hvis jeg overgir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagnar det meg ingenting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom jeg uddeler alt mit Gods (til de Fattige), og dersom jeg giver mit Legeme hen, at jeg skal brændes, men haver ikke Kjærlighed, da gavner det mig Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

• KJV 1769 norsk

  Og om jeg gir alt jeg eier for å mate de fattige, og om jeg gir kroppen min for å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg gir alt jeg eier til å brødfø de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om jeg gir alt jeg eier til å føde de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, har jeg ingen nytte av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And though I bestowed all my gooddes to fede ye poore and though I gave my body even that I burned and yet had no love it profeteth me nothinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And though I bestowed all my goodes to fede ye poore, and though I gaue my body euen that I burned, and yet haue not loue, it profiteth me nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  And though I bestowe all my goodes to feede the poore, and though I geue my body that I burned, and haue not loue, it profiteth me nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And though I bestow all my goods to feed [the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

• Webster's Bible (1833)

  If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing.

• American Standard Version (1901)

  And if I bestow all my goods to feed [the poor], and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me.

• World English Bible (2000)

  If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don't have love, it profits me nothing.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I give away everything I own, and if I give over my body in order to boast, but do not have love, I receive no benefit.

Referenced Verses

• Jak 2:14-17 : 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varm og mett! — men dere ikke gir dem det kroppen trenger; hva hjelper det? 17 Således er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.
• Hebr 13:9 : 9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.
• Jer 7:8 : 8 Se, dere stoler på falske ord, som ikke kan gagne.
• Dan 3:16-28 : 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: Å Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg i denne saken. 17 Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet. 20 Og han befalte noen av sine mektige menn i hæren å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i sine kapper, trøyer, hatter og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var presserende og ovnen var ekstremt varm, drepte flammen de mennene som tok Shadrak, Meshak og Abed-Nego opp. 23 Og disse tre mennene, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, falt bundet ned midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i midten av ilden? De svarte og sa til kongen: Jo, konge. 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring i midten av ilden, og de er ikke skadet, og utseendet til den fjerde er som en gudesønn. 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden. 27 Satrapene, stattholderne, guvernørene og kongens rådgivere samlet seg sammen og så at flammene ikke hadde makt over kroppene til disse mennene. Ikke et hår på hodet deres var singet, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke engang røyk. 28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
• Matt 6:1-4 : 1 Pass på at dere ikke gjør gode gjerninger for å bli sett av andre, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen. 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å få ære av folk. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir til de fattige, skal ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør, 4 slik at din gave kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kanten på kappene sine,
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han: Én ting mangler du: Selg alt du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom og følg meg.
• Luk 18:28 : 28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt vårt og fulgt deg.
• Luk 19:8 : 8 Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.
• Luk 21:3-4 : 3 Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre. 4 For de har gitt av sin overflod, men hun har gitt av sin fattigdom alt hun hadde til livets opphold.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• Joh 12:43 : 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
• Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
• Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke bli innbilske, provosere hverandre, misunne hverandre.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje. 16 De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet; 17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker. 18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.
• Fil 1:20-21 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet i mitt legeme, enten ved liv eller ved død. 21 For meg er livet Kristus, og døden en vinning.
• Fil 2:3 : 3 Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.
• Jes 57:12 : 12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet; men dine gjerninger skal ikke gagne deg.