Verse 9

For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi kjenner bare delvis, og vi profeterer bare delvis.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi kjenner bare det som er ufullstendig, og vi profeterer bare det som er ufullstendig.

• Norsk King James

  For vi kjenner delvis, og vi profeterer delvis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet bare en del, og profeterer bare en del.

• gpt4.5-preview

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi forstår stykkevis og taler profetisk stykkevis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know in part and we prophesy in part,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.13.9", "source": "Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν.", "text": "Out of *merous* for we *ginōskomen*, and out of *merous* we *prophēteuomen*.", "grammar": { "*Ek*": "preposition - out of/from", "*merous*": "genitive, neuter, singular - part/portion", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ginōskomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we know", "*kai*": "conjunction - and", "*prophēteuomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we prophesy" }, "variants": { "*merous*": "part/portion/partially", "*ginōskomen*": "we know/understand/perceive", "*prophēteuomen*": "we prophesy/speak forth/declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi erkjenner stykkevis og profeterer stykkevis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi forstaae stykkeviis og prophetere stykkeviis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know in part, and we prophesy in part.

• KJV 1769 norsk

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we know in part, and we prophesy in part.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know in part, and we prophesy in part.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi erkjenner stykkevis, og vi profeterer stykkevis;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi forstår stykkevis, og vi taler profetisk stykkevis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure knowlege is vnparfecte, and oure prophecienge is vnparfecte.

• Geneva Bible (1560)

  For we knowe in part, and we prophecie in part.

• Bishops' Bible (1568)

  For our knowledge is vnperfect, and our prophesiyng is vnperfect:

• Authorized King James Version (1611)

  For we know in part, and we prophesy in part.

• Webster's Bible (1833)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for in part we know, and in part we prophecy;

• American Standard Version (1901)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• Bible in Basic English (1941)

  For our knowledge is only in part, and the prophet's word gives only a part of what is true:

• World English Bible (2000)

  For we know in part, and we prophesy in part;

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know in part, and we prophesy in part,

Referenced Verses

• 1 Kor 8:2 : 2 Om noen mener at han vet noe, så vet han ennå ikke slik han burde vite.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Ef 3:18-19 : 18 må være sterke til å forstå med alle de hellige hva bredden, lengden, høyden og dybden er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overgår all kunnskap, for at dere kan bli fylt til hele Guds fylde.
• Kol 2:2-3 : 2 at deres hjerter må bli trøstet, de som er forenet i kjærlighet, og føre til alle rikdommene av full visshet i forståelsen, at de kan kjenne Guds mysterium, nemlig Kristus, 3 i ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Sal 40:5 : 5 Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.
• Sal 139:6 : 6 Denne kunnskapen er for vidunderlig for meg; den er så høy, jeg kan ikke fatte den.
• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Rom 11:34 : 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.
• Job 11:7-8 : 7 Kan du ved å søke finne Gud? Kan du finne Den Allmektige til fullkommenhet? 8 Det er høyere enn himmelen; hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket; hva kan du vite?
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare ytterkanten av hans veier: Og hvor svak en hvisking hører vi om ham! Men torden fra hans makt, hvem kan forstå?
• 1 Pet 1:10-12 : 10 Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere. 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.