Verse 32
Profetåndene er underlagt profetene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og profetenes ånder er underlagt profetene.
NT, oversatt fra gresk
Og profetenes ånder er underordnet profetene.
Norsk King James
Og profetenes ånder er underlagt profetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og profeters ånder er underordnet profetene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og profeters ånder er profeter lydige.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Åndene hos profetene er underordnet profetene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og profeters ånder er underlagt profetene.
o3-mini KJV Norsk
Og profetenes ånder underordner seg profetene.
gpt4.5-preview
Og profetenes ånder er underordnet profetene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og profetenes ånder er underordnet profetene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og profetenes ånder er underlagt profetene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.32", "source": "Καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται.", "text": "*Kai* *pneumata* of-*prophētōn* to-*prophētais* *hypotassetai*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and/also", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*prophētōn*": "genitive, masculine, plural - of prophets", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - to prophets", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is subject/submits" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/inspiration/spiritual gifts", "*prophētōn*": "of prophets/of those who prophesy", "*prophētais*": "to prophets/to those who prophesy", "*hypotassetai*": "is subject/submits/is under control/is in subjection" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og åndene til profetene er underordnet profetene.
Original Norsk Bibel 1866
Og Propheters Aander ere Propheter underdanige.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
KJV 1769 norsk
Profitienes ånder er underordnet profetene.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
King James Version 1611 (Original)
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Norsk oversettelse av Webster
Profetenes ånder er underordnet profetene,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og profeters ånder er underlagt profetene.
Norsk oversettelse av BBE
Profeters ånder er under profetenes kontroll.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye spretes of the Prophetes are in the power of the Prophetes.
Coverdale Bible (1535)
And the spretes of the prophetes are subiecte vnto the prophetes.
Geneva Bible (1560)
And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.
Bishops' Bible (1568)
And the spirites of the prophetes, are subiect to the prophetes.
Authorized King James Version (1611)
And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
Webster's Bible (1833)
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the spiritual gift of prophets to prophets are subject,
American Standard Version (1901)
and the spirits of the prophets are subject to the prophets;
Bible in Basic English (1941)
And the spirits of the prophets are controlled by the prophets;
World English Bible (2000)
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
Referenced Verses
- 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
- 1 Sam 10:10-13 : 10 Da de kom dit til høyden, møtte en flokk profeter ham. Guds Ånd kom mektig over ham, og han profeterte blant dem. 11 Da alle som kjente ham fra før så at han profeterte med profetene, sa folket til hverandre: Hva har skjedd med Kisj' sønn? Er også Saul blant profetene? 12 En av de tilstedeværende svarte: Hvem er deres far? Slik ble det et ordtak: Er også Saul blant profetene? 13 Da han hadde avsluttet å profetere, gikk han til offerhøyden.
- 1 Sam 19:19-24 : 19 Det ble meldt til Saul: "Se, David er i Naiot i Ramah." 20 Saul sendte folk for å hente David. Da de så profetene som profeterte med Samuel som leder, kom Guds ånd over Sauls sendebud, og de profeterte også. 21 Da Saul fikk høre dette, sendte han andre menn, men de profeterte også. Og Saul sendte folk en tredje gang, og de profeterte også. 22 Da dro han selv til Rama og kom til den store brønnen i Seku. Han spurte: "Hvor er Samuel og David?" Noen svarte: "De er i Naiot i Ramah." 23 Han dro dit, til Naiot i Ramah, og Guds ånd kom også over ham, og han gikk og profeterte helt til han kom til Naiot i Ramah. 24 Han kastet også av seg klærne, profeterte framfor Samuel og lå der naken hele den dagen og natten. Derfor sier man: "Er også Saul blant profetene?"
- 2 Kong 2:3 : 3 Profetlærlingene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
- 2 Kong 2:5 : 5 Profetlærlingene som var i Jeriko, nærmet seg Elisja og sa til ham: Vet du at Herren vil ta din mester bort fra deg i dag? Han svarte: Ja, jeg vet det, vær stille.
- Job 32:8-9 : 8 Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges ånde gir dem forstand. 9 Det er ikke de store som er kloke, heller ikke de gamle som forstår rett. 10 Derfor sa jeg: Lytt til meg, også jeg vil vise min mening. 11 Se, jeg ventet på deres ord, jeg lyttet til deres resonnementer mens dere lette etter hva dere skulle si.
- Jer 20:9 : 9 Og hvis jeg sier: Jeg vil ikke nevne ham, eller tale i hans navn mer, da er det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine ben, og jeg er trett av å holde det tilbake, og jeg kan ikke.
- Apg 4:19-20 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: Døm selv om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud. 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
- 1 Kor 14:29-30 : 29 La profetene tale, to eller tre, og la de andre bedømme. 30 Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.