Verse 14

Salomo bygde huset og fullførte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo bygde huset, fullførte det og dedikerte det til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk King James

  Så Salomo bygde huset og fikk det ferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo bygde huset og fullførte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bygde Salomo templet og fullførte det.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bygde Salomo huset og gjorde det ferdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bygde Salomo templet og fullførte det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Solomon built the house and completed it.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.6.14", "source": "וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃", "text": "And *wayyiḇen* *šəlōmōh* *ʾet*-the *bayit* and *wayəḵallēhû*.", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *bānâ* - and he built", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house/temple", "*wayəḵallēhû*": "waw-consecutive with imperfect, 3rd masculine singular of *kālâ* with 3rd masculine singular suffix - and he finished it" }, "variants": { "*wayəḵallēhû*": "and he finished it/completed it/brought it to completion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo fullførte byggingen av huset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa byggede Salomo Huset og fuldendte det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Solomon built the house, and finished it.

• KJV 1769 norsk

  Salomo fullførte bygget av huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Solomon built the house and finished it.

• King James Version 1611 (Original)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bygde Salomo huset og fullførte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fullførte Salomo byggingen av huset.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thus Salomon buylded the house, & fynished it,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon built the house & finished it,

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon therefore built the house, and finished it.

• Authorized King James Version (1611)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Webster's Bible (1833)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon buildeth the house and completeth it;

• American Standard Version (1901)

  So Solomon built the house, and finished it.

• Bible in Basic English (1941)

  So Solomon made the building of the house complete.)

• World English Bible (2000)

  So Solomon built the house, and finished it.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Solomon finished building the temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:9 : 9 Så bygde han huset og fullførte det; og dekket huset med bjelker og planker av sedertre.
• 1 Kong 6:38 : 38 Og i det ellevte året, i måneden Bul, som er den åttende måneden, ble huset fullført i alle sine deler og etter all sin form. Så bygde han i sju år.
• Apg 7:47-48 : 47 Men det var Salomo som bygde et hus for ham. 48 Men Den Høyeste bor ikke i hus bygd med menneskehender, som profeten sier: