Verse 7
kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kast all deres bekymring på ham; for han har omsorg for dere.
NT, oversatt fra gresk
Overgi all deres bekymring til ham, for han bryr seg om dere.
Norsk King James
Kast alle deres bekymringer på ham; for han bryr seg om dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Legg all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kast all deres bekymring på ham; for han bryr seg om dere.
o3-mini KJV Norsk
Legg all deres bekymring over på ham, for han tar seg av dere.
gpt4.5-preview
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cast all your anxieties upon Him, because He cares for you.
biblecontext
{ "verseID": "1 Peter.5.7", "source": "Πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρρίψαντες ἐπʼ αὐτόν· ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν.", "text": "All the *merimnan* of you *epirrhipsantes* upon him; because to him *melei* concerning you.", "grammar": { "*merimnan*": "accusative, feminine, singular - anxiety/care/worry", "*epirrhipsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having cast/thrown upon", "*melei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - cares/is concerned" }, "variants": { "*merimnan*": "anxiety/care/worry/concern", "*epirrhipsantes*": "having cast/thrown upon/deposited", "*melei*": "cares/is concerned/has concern" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Original Norsk Bibel 1866
Kaster al eders Sorg paa ham, thi han haver Omhu for eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Casting all your care upon him; for he careth for you.
KJV 1769 norsk
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
Casting all your care upon Him; for He cares for you.
King James Version 1611 (Original)
Casting all your care upon him; for he careth for you.
Norsk oversettelse av Webster
og kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.
Norsk oversettelse av BBE
Legg alle deres bekymringer på ham, for han tar seg av dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cast all youre care to him: for he careth for you.
Coverdale Bible (1535)
Cast all youre care on him, for he careth for you.
Geneva Bible (1560)
Cast all your care on him: for he careth for you.
Bishops' Bible (1568)
Cast all your care vpon hym, for he careth for you.
Authorized King James Version (1611)
Casting all your care upon him; for he careth for you.
Webster's Bible (1833)
casting all your worries on him, because he cares for you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
all your care having cast upon Him, because He careth for you.
American Standard Version (1901)
casting all your anxiety upon him, because he careth for you.
Bible in Basic English (1941)
Putting all your troubles on him, for he takes care of you.
World English Bible (2000)
casting all your worries on him, because he cares for you.
NET Bible® (New English Translation)
by casting all your cares on him because he cares for you.
Referenced Verses
- Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg: han vil aldri la de rettferdige vakle.
- Sal 37:5 : 5 Overgi din vei til Herren, stol på ham, så skal han gjøre det.
- Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.
- Sal 56:3-4 : 3 Når jeg er redd, setter jeg min lit til deg. 4 I Gud (jeg vil prise hans ord), i Gud setter jeg min lit, jeg vil ikke frykte. Hva kan mennesker gjøre mot meg?
- Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lager, men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de?
- Matt 6:33-34 : 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
- Sal 34:15 : 15 Herrens øyne er vendt mot de rettferdige, Og hans ører til deres rop.
- Luk 12:30-32 : 30 For alt dette søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere trenger alt dette. 31 Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg. 32 Frykt ikke, du lille flokk; for det har behaget deres Far å gi dere riket.
- 1 Sam 30:6 : 6 David var svært bekymret fordi folket snakket om å steine ham; hele folket var bedrøvet, hver for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
- Hebr 13:5-6 : 5 Vær fri fra pengekjærhet, fornøyd med det dere har; for han har sagt: Jeg vil aldri svikte deg, og jeg vil aldri forlate deg. 6 Så vi kan trygt si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte; hva kan mennesker gjøre mot meg?
- Luk 12:22 : 22 Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.
- Luk 12:11-12 : 11 Og når de fører dere frem for synagogene, og for myndighetene og autoritetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si; 12 for Den Hellige Ånd skal lære dere i øyeblikket hva dere skal si.
- Sal 27:13-14 : 13 Jeg hadde sviktet, hvis jeg ikke hadde trodd at jeg skulle se Herrens godhet i de levendes land. 14 Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.
- Sal 142:4-5 : 4 Se til høyre og se; for det er ingen som kjenner meg: Tilflukten svikter meg; ingen bryr seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
- 1 Sam 1:10-18 : 10 Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert. 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og det skal ikke komme barberkniv over hans hode. 12 Mens hun holdt frem med å be til Herren, la Eli merke til munnen hennes. 13 Hanna ba i sitt hjerte; bare leppene hennes beveget seg, men stemmen hennes hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var full. 14 Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din. 15 Hanna svarte: Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har verken drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren. 16 Regn ikke din tjenestekvinne for en ugudelig kvinne; for av stor klage og sorg har jeg talt hittil. 17 Da sa Eli: Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om. 18 Hun sa: Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne. Så gikk kvinnen sin vei, og hun spiste, og hennes ansikt var ikke lenger trist.
- Mark 4:38 : 38 Men han lå bak i båten og sov på puten, og de vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?
- Joh 10:13 : 13 Han flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene.