Verse 39

Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren som har talt min uklanderlighets sak fra Nabals hånd, og har holdt sin tjener tilbake fra ondskap. Herrens hånd har vendt Nabals ondskap tilbake over hans eget hode. David sendte bud og snakket med Abigail om å ta henne til kone.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har forsvart min sak mot Nabal. Han har hindret sin tjener fra å gjøre ondt, og Han har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og talte til Abigail for å be henne bli hans kone.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal, og har holdt sin tjener tilbake fra ondt. For Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å ta henne til seg som kone.

  • Norsk King James

    Og da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har tatt opp min sak fra Nabals hånd og har holdt sin tjener borte fra ondt; for Herren har gjengjeldt Nabals ondskap over hans eget hode. Og David sendte bud til Abigail for å ta henne til seg som kone.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har forsvart min sak mot Nabal og holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hodet hans selv. Og David sendte bud for å snakke med Abigail for å ta henne til kone.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet er Herren som har forsvart min ære fra Nabals hån, og som har holdt sin tjener borte fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.» Så sendte David bud for å fri til Abigail for å få henne som sin kone.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet er Herren, som har forsvart min sak mot Nabals hån og har holdt sin tjener fra å gjøre ondt; og Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å gjøre henne til sin hustru.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har fridd meg fra Nabal og holdt sin tjener fra ondskap, for Herren har vendt Nabals ugudelighet tilbake over hans eget hode.» Deretter sendte David etter Abigail for å hente henne til kone.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet er Herren, som har forsvart min sak mot Nabals hån og har holdt sin tjener fra å gjøre ondt; og Herren har latt Nabals ondskap falle tilbake på hans eget hode. Og David sendte bud og talte med Abigail for å gjøre henne til sin hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: 'Lovet være Herren, som har ført min sak mot Nabal og spart sin tjener fra ondt! Herren har latt det onde Nabal gjorde, komme tilbake over hodet hans.' Så sendte David bud og talte til Abigail om å ta henne til hustru.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David heard that Nabal had died, he said, 'Blessed be the Lord, who has upheld my cause against Nabal for insulting me, and has kept me, his servant, from wrongdoing. The Lord has brought Nabal’s wickedness upon his own head.' Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.25.39", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִד֮ כִּ֣י מֵ֣ת נָבָל֒ וַיֹּ֡אמֶר בָּר֣וּךְ יְהוָ֡ה אֲשֶׁ֣ר רָב֩ אֶת־רִ֨יב חֶרְפָּתִ֜י מִיַּ֣ד נָבָ֗ל וְאֶת־עַבְדּוֹ֙ חָשַׂ֣ךְ מֵֽרָעָ֔ה וְאֵת֙ רָעַ֣ת נָבָ֔ל הֵשִׁ֥יב יְהוָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ וַיְדַבֵּ֣ר בַּאֲבִיגַ֔יִל לְקַחְתָּ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "And *yišmaʿ* *Dāwid* that *mēt* *Nābāl*, and *yōʾmer*: *bārûk* *YHWH* who *rāb* *ʾet*-*rîb* *ḥerpātî* from *yad* *Nābāl*, and *ʾet*-*ʿabdô* *ḥāśak* from *rāʿāh*, and *ʾēt* *rāʿat* *Nābāl* *hēšîb* *YHWH* on *rōʾšô*. And *yišlaḥ* *Dāwid* and *yədabbēr* with *ʾĂbîgayil* to *qaḥtāh* to him for *ʾiššāh*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - heard", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - died/was dead", "*Nābāl*": "proper noun - Nabal", "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*rāb*": "Qal perfect 3rd masculine singular - pleaded/contended", "*rîb*": "masculine singular construct - cause/case/dispute of", "*ḥerpātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my reproach/insult", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ḥāśak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - kept back/withheld", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/harm", "*rāʿat*": "feminine singular construct - evil/wickedness of", "*hēšîb*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - returned/brought back", "*rōʾšô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his head", "*yišlaḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - sent", "*yədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - spoke", "*ʾĂbîgayil*": "proper noun - Abigail", "*qaḥtāh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to take her", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - wife" }, "variants": { "*rāb* *rîb*": "pleaded the cause/contended the case/defended the right", "*ḥerpātî*": "my reproach/insult/shame/disgrace", "*ḥāśak*": "kept back/withheld/restrained", "*hēšîb*": "returned/brought back/repaid", "*rōʾšô*": "on his head (idiom for personal responsibility/consequence)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David fikk vite at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren, som har hevnet den skam jeg led fra Nabal og holdt sin tjener tilbake fra det onde. Herren har latt Nabals ondskap komme tilbake på hans eget hode.' Så sendte David bud og fridde til Abigail for å ta henne til hustru.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der David hørte, at Nabal var død, da sagde han: Lovet være Herren, som udførte min Forsmædelses Sag imod Nabal og forhindrede sin Tjener fra det Onde, og Herren betalte Nabals Ondskab paa hans Hoved; og David sendte hen og lod tale med Abigail, at tage sig hende til en Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

  • KJV 1769 norsk

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: «Velsignet være Herren, som har kjempet min sak mot Nabals spott, og holdt sin tjener fra ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.» Og David sendte bud til Abigail for å be om å få henne til kone.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept His servant from evil; for the LORD has returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and spoke with Abigail, to take her to him as a wife.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har kjempet min bespottelses sak fra Nabals hånd, og han holdt sin tjener fra ondt. Og Nabals ondskap har Herren lagt på hans eget hode. David sendte bud og snakket med Abigail, for å ta henne som sin kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David fikk høre at Nabal var død, sa han: 'Velsignet være Herren som har håndtert saken om min vanære på Nabal, og som har hindret sin tjener i å gjøre ondt. Herren har latt Nabals ondskap komme over hans eget hode.' David sendte bud og snakket med Abigail for å ta henne til hustru.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Dauid herde that Nabal was deed, he sayde: Blessed be ye LORDE which hath auenged my rebuke on Nabal, and preserued his seruaunt from euell. And the LORDE hath rewarded Nabal that euell vpon his heade. And Dauid sent, and caused to talke with Abigail, yt he mighte take her to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Dauid heard, that Nabal was dead, he said, Blessed be the Lord that hath iudged the cause of my rebuke of ye hand of Nabal, and hath kept his seruant from euil: for the Lord hath recompensed the wickednesse of Nabal vpon his owne head. Also Dauid sent to commune with Abigail to take her to his wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Dauid heard that Nabal was dead, he sayd: Blessed be the Lord that hath iudged ye cause of my rebuke of the hand of Nabal, & hath kept his seruaunt from euill: For the Lord hath recompenced the wickednes of Nabal vpon his owne head. And Dauid sent to commune with Abigail, to take her to his wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    When David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal has Yahweh returned on his own head. David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David heareth that Nabal `is' dead, and saith, `Blessed `is' Jehovah who hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and His servant hath kept back from evil, and the wickedness of Nabal hath Jehovah turned back on his own head;' and David sendeth and speaketh with Abigail, to take her to him for a wife.

  • American Standard Version (1901)

    And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed be Jehovah, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept back his servant from evil: and the evil-doing of Nabal hath Jehovah returned upon his own head. And David sent and spake concerning Abigail, to take her to him to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David, hearing that Nabal was dead, said, May the Lord be praised, who has taken up my cause against Nabal for the shame which he put on me, and has kept back his servant from evil, and has sent on Nabal's head the reward of his evil-doing. And David sent word to Abigail, desiring to take her as his wife.

  • World English Bible (2000)

    When David heard that Nabal was dead, he said, "Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head." David sent and spoke concerning Abigail, to take her to him as wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David heard that Nabal had died, he said,“Praised be the LORD who has vindicated me and avenged the insult that I suffered from Nabal! The LORD has kept his servant from doing evil, and he has repaid Nabal for his evil deeds.” Then David sent word to Abigail and asked her to become his wife.

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:26 : 26 Nå, min herre, sverger ved Herren og ved ditt eget liv, at Herren har holdt deg tilbake fra blodskyld og hevn ved din egen hånd, la nå dine fiender og de som ønsker deg ondt, minst være som Nabal.
  • 1 Sam 25:34 : 34 For sannelig, lik Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt meg tilbake fra å skade deg, hadde du ikke skyndt deg og kommet meg i møte, hadde det ikke vært én mann igjen til morgenen av Nabals hus.
  • 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa også til Sjimei: Du vet all den ondskap ditt hjerte kjenner til, som du har gjort mot min far David; derfor vil Herren la din ondskap komme over ditt eget hode.
  • 1 Sam 25:32 : 32 David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,
  • Ordsp 22:23 : 23 for Herren vil føre deres sak, og frata dem som fratar dem livet.
  • Sal 7:16 : 16 Hans ondskap vil komme tilbake på hans eget hode, og hans vold skal ramme hans egen iss.
  • Sal 58:10-11 : 10 Den rettferdige skal glede seg når han ser hevnen; han skal vaske føttene i blodet av de onde; 11 Slik at mennesker skal si: Sannelig, det er en belønning for den rettferdige: Sannelig, det er en Gud som dømmer på jorden.
  • Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Jehova.
  • Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en forstandig hustru er fra Herren.
  • Ordsp 31:10 : 10 En dyktig kvinne, hvem kan finne henne? Hennes verdi er langt over perler.
  • Ordsp 31:30 : 30 Nåde er svikefull, og skjønnhet forfengelig; men en kvinne som frykter Herren, skal bli lovprist.
  • Høys 8:8 : 8 Vi har en lillesøster, og hun har ikke bryster: Hva skal vi gjøre for vår søster den dagen det snakkes om henne?
  • Klag 3:58-60 : 58 Herre, du har ført min sjels sak, du har forløst mitt liv. 59 Herre, du har sett min urett; dom du min sak. 60 Du har sett all deres hevn og alle deres intriger mot meg.
  • Hos 2:6-7 : 6 Derfor, se, jeg vil stenge veien hennes med torner og bygge en mur mot henne, slik at hun ikke finner sine stier. 7 Hun skal jage etter sine elskere, men ikke nå dem; hun skal søke dem, men ikke finne dem. Da skal hun si: Jeg vil gå tilbake til min første mann, for da hadde jeg det bedre enn nå.
  • Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og dømmer meg rett: Han vil føre meg ut i lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
  • 2 Kor 13:7 : 7 Nå ber vi til Gud at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal fremstå som godkjente, men at dere skal gjøre det som er riktig, selv om vi kanskje fremstår som diskvalifisert.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere fullt og helt, og deres ånd, sjel og kropp må bli bevart ulastelig til vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tim 4:18 : 18 Herren vil fri meg fra all ond gjerning og berge meg til sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
  • Åp 19:1-4 : 1 Etter dette hørte jeg som en stor stemme fra en stor skare i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud. 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Dom 5:2 : 2 For førerne tok ledelsen i Israel, for folket tilbød seg villig, pris Herren.
  • 1 Sam 24:15 : 15 Må derfor Herren være dommer og avsi dom mellom meg og deg, og se og føre min sak, og redde meg fra din hånd.
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da var kongens vrede mildnet.
  • 2 Sam 3:28-29 : 28 Etterpå, da David hørte om det, sa han: «Jeg og mitt rike er uskyldige for alltid for Herren for Abner, Ners sønn, blod. 29 Måtte skylden falle på Joabs hode og på hele hans fars hus; og la det aldri mangle noen fra Joabs hus som har en lidelse, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverdet, eller mangler brød.»
  • 2 Sam 22:47-49 : 47 Herren lever; og lovet være min klippe; Og høylovet være Gud, min frelses klippe, 48 Gud, som utøver hevn for meg, Og som underlegger folk under meg, 49 Og som bringer meg ut fra mine fiender: Ja, du løfter meg opp over dem som reiser seg mot meg; Du frelser meg fra den voldelige mann.