Verse 6

For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• Norsk King James

  For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Judah hundre og tjue tusen krigere på én dag; fordi de hadde vendt seg bort fra Herren, sin fars Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte på én dag hundre og tjue tusen i Juda, alle sammen dyktige krigere, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen tapre krigere på en dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Pekah, sønn av Remalja, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For Pekah, Remaliahs sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Pekah, sønn av Remalja, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen tapre menn på én dag, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah in one day because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.6", "source": "וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃", "text": "*wayyaharōg* *Peqaḥ* *ben*-*Rəmalyāhû* *bîhûdāh* *mêʾāh* *wəʿeśrîm* *ʾelep* *bəyôm* *ʾeḥād* *hakkōl* *bənê*-*ḥāyil* *bəʿāzḇām* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhê* *ʾaḇôtām*", "grammar": { "*wayyaharōg*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he killed", "*Peqaḥ*": "proper noun - Pekah", "*ben*-*Rəmalyāhû*": "construct state + proper noun - son of Remaliah", "*bîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*mêʾāh*": "feminine singular number - hundred", "*wəʿeśrîm*": "conjunction + plural number - and twenty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day", "*ʾeḥād*": "masculine singular number - one", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/all of them", "*bənê*-*ḥāyil*": "masculine plural construct + masculine singular noun - sons of strength/men of valor", "*bəʿāzḇām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their forsaking", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + divine name - Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾaḇôtām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*bənê*-*ḥāyil*": "men of valor/valiant men/warriors", "*bəʿāzḇām*": "because they forsook/in their abandoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pekah, Remalias Søn, ihjelslog i Juda hundrede og tyve Tusinde paa een Dag, (som vare) alle duelige Folk, fordi de forlode Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte et hundre og tjue tusen menn i Juda på én dag, alle modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred and twenty thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på en dag, alle sammen tapre menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda et hundre og tjue tusen på én dag (alle var dyktige menn) på grunn av at de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pecah the sonne of Romelia smote in Iuda an hundreth & twentye thousande in one daye (which all were valeaunt men) eue because they had forsaken ye LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  For Pekah the sonne of Remaliah slewe in Iudah sixe score thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pekah the sonne of Remaliahu slue in Iuda an hundred and twentie thousand in one day, which were all fighting men: and that because they had forsaken the Lord God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pekah son of Remaliah slayeth in Judah a hundred and twenty thousand in one day (the whole `are' sons of valour), because of their forsaking Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  For Pekah the son of Remaliah slew in Judah a hundred and twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  For Pekah, the son of Remaliah, in one day put to death a hundred and twenty thousand men of Judah, all of them good fighting-men; because they had given up the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men; because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  In one day Pekah son of Remaliah killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:27 : 27 I det femtiandre år av Asarja, kongen av Juda, begynte Pekah, sønn av Remalia, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tjue år.
• Jes 9:21 : 21 Manasse spiser Efraim, og Efraim Manasse, og sammen vender de seg mot Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 24:5-6 : 5 Jorden er også forurenset under dens innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, brutt forskriftene, og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der er funnet skyldige; derfor blir jordens innbyggere brent, og få blir tilbake.
• Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal tukte deg, og dine frafall skal slå deg: Så vit og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 15:6 : 6 Du har forkastet meg, sier Herren, du har vendt deg bort: Derfor har jeg strakt ut min hånd mot deg og ødelagt deg; jeg er trett av å angre.
• 2 Kong 15:37 : 37 I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.
• 2 Kong 16:5 : 5 Da dro Resin, Syrias konge, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Ahas, men klarte ikke å overvinne ham.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt.
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Jes 1:28 : 28 Men forbryterne og synderne skal gå til grunne sammen, og de som forlater Herren skal bli ødelagt.
• Jes 7:4-5 : 4 Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja. 5 Fordi Syria, Efraim og Remaljas sønn har lagt en ond plan mot deg, og sagt:
• Jes 7:9 : 9 Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående fast.
• 5 Mos 6:14-15 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder, 15 for Herren din Gud som er hos deg, er en nidkjær Gud. Da ville Herrens, din Guds vrede flamme opp mot deg, slik at han utslettet deg av jordens overflate.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen fra Herren din Gud, for å følge alle Hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og nå deg igjen.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal få deg til å bli slått foran dine fiender; du skal gå ut en vei mot dem og flykte sju veier foran dem: og du skal bli kastet mellom alle jordens riker.
• 5 Mos 29:24-26 : 24 ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede? 25 Da skal menneskene si: Fordi de brøt Herrens pakt, deres fedres Gud, som han gjorde med dem da han førte dem ut av landet Egypt, 26 og de gikk og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, som han ikke hadde gitt dem.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Og Herren sa til Moses: Se, du skal sove hos dine fedre. Dette folket vil stå opp og gå hore etter de fremmede gudene i landet der de går for å være blant dem, og de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har laget med dem. 17 Da skal min vrede flammes opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler skal ramme dem. Da skal de si den dagen: Er ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende vil bli; for de er en meget fordervet generasjon, barn i hvem det ikke er trofasthet.
• Jos 23:16 : 16 Hvis dere bryter pakten med Herren deres Gud som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da vil Herrens vrede bli tent mot dere, og dere vil fort gå til grunne fra det gode landet han har gitt dere.
• Jos 24:20 : 20 Hvis dere forlater Herren og tjener utenlandske guder, vil han vende seg mot dere og mishandle dere etter at han har gjort dere godt.