Verse 8

Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han beseiret filisterne og slo dem helt til Gaza, samt områdene rundt, fra vakttårnene til de befestede byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo filisterne like til Gaza og grensene deromkring, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk King James

  Han slo filisterne, helt til Gaza og områdene rundt, fra utkikkstårnet til de befestede byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo filisterne helt til Gaza og dens grenser, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo filisterne, like til Gaza og grensene der, fra vakttårn til befestede byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo ned filisterne helt fram til Gaza og områdene rundt, fra voktornas tårn til den inngjerdede byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo filisterne inntil Gaza og grensene der omkring, fra vakttårnet til den befeste byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo filisterne helt til Gaza og deres områder, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.8", "source": "הֽוּא־הִכָּ֧ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־עַזָּ֖ה וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־עִ֥יר מִבְצָֽר׃", "text": "*Huʾ*-*hikkah* *ʾet*-*Pəlishtim* unto *ʿAzzah* and *ʾet*-*gəvuleha*, from *migdal* *notsərim* unto *ʿir* *mivtsar*.", "grammar": { "*huʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*hikkah*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*Pəlishtim*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʿAzzah*": "proper noun, feminine singular - Gaza", "*gəvuleha*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her borders/territories", "*migdal*": "noun, masculine singular construct - tower of", "*notsərim*": "Qal participle masculine plural - watchers/guards", "*ʿir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mivtsar*": "noun, masculine singular - fortress/fortification" }, "variants": { "*hikkah*": "struck/defeated/attacked", "*gəvuleha*": "her borders/her territories/her regions", "*migdal notsərim*": "watchtower/guard tower", "*ʿir mivtsar*": "fortified city/fortress city" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårn til befestede byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, han slog Philisterne indtil Assa og dens Landemærke, fra Vogternes Taarn indtil den faste Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• KJV 1769 norsk

  Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra tårnet i vakthusene til de befestede byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck the Philistines, even to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• King James Version 1611 (Original)

  He smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra vakttårnet til den befestede byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han slo filisterne helt til Gaza og dets grenser, fra vakttårnene til de befestede byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han beseiret filisterne helt til Gaza og områdene der, fra vektertårnet til den befestede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote the Philistynes also vnto Gasa, and their borders, from the castels vnto the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  He smote the Philistims vnto Azzah, and the coastes thereof, from the watch towre vnto the defensed citie.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote the Philistines euen vnto Azza & the coastes therof, both castels where they kept watches, and strong cities.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote the Philistines, [even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

• Webster's Bible (1833)

  He struck the Philistines to Gaza and the borders of it, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath smitten the Philistines unto Gaza, and its borders, from a tower of watchers unto the fenced city.

• American Standard Version (1901)

  He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• Bible in Basic English (1941)

  He overcame the Philistines as far as Gaza and its limits, from the tower of the watchman to the walled town.

• World English Bible (2000)

  He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

• NET Bible® (New English Translation)

  He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:9 : 9 Israels barn gjorde i hemmelighet ting som ikke var riktige mot Herren sin Gud, og de bygde seg offerhauger i alle sine byer, fra vakttårnet til den befestede byen.
• Jes 14:29 : 29 Gled deg ikke, du hele Filisterland, fordi stokken som slo deg er knekt; for ut av slangens rot skal komme en slange, og dens avkom skal være en ildsprutende flygende slange.
• 2 Krøn 28:18 : 18 Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.
• Jes 5:2 : 2 Han gravde den opp, fjernet steinene og plantet den med de edleste vinstokkene, bygde et vakttårn i midten og hogde ut en vinpresse der. Han håpet den skulle gi druer, men den ga villdruer.
• 1 Krøn 4:41 : 41 Og disse, oppskrevet ved navn, kom i kong Hiskias dager, kongen av Juda, og ødela teltene deres, og Meunittene som ble funnet der, og utslettet dem til denne dag, og de bodde i deres sted; for der var beite til småfeet deres.
• 2 Krøn 26:10 : 10 Han bygde også tårn i ørkenen og hogde ut mange sisterner, for han hadde mye buskap; i lavlandet og slettene hadde han jordbrukere og vinbønder i fjellene og de fruktbare markene, for han elsket jordbruk.