Verse 21

Og kongen i Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og henrettet dem i Ribla, i Hamat-landet. Slik ble Juda ført bort fra sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk King James

  Og kongen av Babylon drepte dem i Riblah i landet Hamath. Så ble Juda ført bort fra sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil bort fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• o3-mini KJV Norsk

  Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Dermed ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon struck them down and executed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile away from its land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.21", "source": "וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*wa*-*yak* them *melek* *bābel* *wa*-*yəmîtēm* in-*riblâh* in-*ʾereṣ* *ḥămāt* *wa*-*yigel* *yəhûdâh* from-upon *ʾadmātô*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - struck/killed", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - put them to death", "*riblâh*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - exiled/deported", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*ʾadmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land/soil" }, "variants": { "*yak*": "struck/killed/executed", "*yəmîtēm*": "put to death/killed/executed them", "*yigel*": "exiled/deported/carried away", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his territory/his native soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land. Således ble Juda ført bort fra sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel slog dem og dræbte dem i Ribla i Hamaths Land; saa blev Juda bortført af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort fra sitt land i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i Hamats land, slik at Juda ble ført bort fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda ført bort som fanger fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Babilon slewe them at Reblatha in ye londe of Hemath. Thus was Iuda caried awaye out of his awne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Babel smote them, & slew them at Riblah in the land of Hamath. So Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Babylon smote them, and slue them at Ribla in the lande of Hamath: And so Iuda was carryed away out of their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its land.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken away prisoner from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was deported from its land.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt slik jeg fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg valgte, Jerusalem, og huset hvor jeg sa: Mitt navn skal være der.
• Jer 24:9-9 : 9 Jeg vil overgi dem til å bli kastet hit og dit blant alle jordens riker til deres onde; til å bli en vanære og et ordtak, en hån og en forbannelse, på alle steder hvor jeg fører dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pesten blant dem, til de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• Jer 25:9-9 : 9 se, jeg vil sende etter alle folkene i nord, sier Herren, og jeg vil sende etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og bringe dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt. Jeg vil helt ødelegge dem, og gjøre dem til en forferdelse, en hån, og evige ødeleggelser. 10 Jeg vil også ta fra dem stemmen av glede og stemmen av fryd, stemmen av brudgommen og stemmen av bruden, lyden av kvernsteinene, og lyset av lampen. 11 Og hele dette landet skal bli en øde, og en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene babylonerkongen i sytti år.
• Esek 12:25-28 : 25 For jeg er Herren; jeg vil tale, og det ord jeg skal tale, skal bli fullbyrdet; det skal ikke utsettes mer: for i deres dager, du opprørske folk, vil jeg tale ordet, og vil fullbyrde det, sier Herren Gud. 26 Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: 27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Den visjonen han ser gjelder mange dager framover, og han profeterer om tider langt borte. 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger utsettes, men det ord jeg taler, skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Esek 24:14 : 14 Jeg, Herren, har sagt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det: Jeg vil ikke trekke meg tilbake, heller ikke spare, heller ikke angre; etter dine veier og dine handlinger skal de dømme deg, sier Herren Gud.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren, som er hærskarenes Gud.
• 2 Kong 17:20 : 20 Så forkastet Herren hele Israels slekt og plaget dem, og overga dem til røvere, til han hadde kastet dem ut av sitt åsyn.
• 3 Mos 26:33-35 : 33 Jeg vil spre dere blant nasjonene, og jeg vil dra sverdet etter dere; deres land skal bli øde, og deres byer skal bli i ruiner. 34 Da skal landet få hvile fra sine sabbater så lenge det ligger i ruiner, og dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger i ruiner, skal det få hvile, den hvile det ikke fikk når dere bodde der.
• 5 Mos 4:26 : 26 kaller jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere raskt skal bli fullstendig ødelagt fra det landet dere går over Jordan for å ta i eie. Dere skal ikke forlenge dagene der, men skal fullstendig bli ødelagt.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og din konge, som du setter over deg, til et folk du ikke kjenner, verken du eller dine fedre; og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein.