Verse 26

Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.

• Norsk King James

  Og Joab kjempet mot Rabba av Ammonittene og tok kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab kjempet mot Rabba, Ammonittenes by, og inntok kongens by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab kjempet mot Rabbah hos ammonittene og inntok den kongelige byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.26", "source": "וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃", "text": "And *wə-yillāḥem* *Yôʾāb* against *bə-Rabbat* *bənê* *ʿAmmôn* and *wə-yilkōd* *ʾet-ʿîr* the *məlûkâ*.", "grammar": { "*wə-yillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*Yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*bə-Rabbat*": "preposition + proper noun - in/against Rabbah", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-yilkōd*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*ʾet-ʿîr*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the city of", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom/royal city" }, "variants": { "*wə-yillāḥem*": "fought/made war/battled", "*bə-Rabbat*": "Rabbah (capital city of Ammonites)", "*wə-yilkōd*": "captured/seized/took", "*məlûkâ*": "kingdom/royal city/royal capital" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab kjempet mot Rabbah, ammonittenes by, og tok kongens by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joab stred mod Ammons Børns Rabba og indtog den kongelige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• KJV 1769 norsk

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabba og tok kongens by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab kjempet nå mot Rabba hos Ammons barn og tok den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab kjempet mot Rabba, en by av ammonittene, og erobret den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab kjempet mot Rabba i ammonittenes land, og han tok vanntårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioab foughte agaynst Rabba of ye children of Ammon, and wanne the kynges cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioab fought against Rabba of the children of Ammon, and toke the citie of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

• World English Bible (2000)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Forces Defeat the Ammonites So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Bashan, var igjen av restene av refaittene; se, hans seng var en av jern. Er den ikke i Rabba hos ammonittene? Ni alen lang og fire alen bred, etter mannens alenmål.
• 1 Krøn 20:1-3 : 1 Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da konger går i krig, at Joab ledet hæren og ødela ammonittenes land og kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabba og inntok byen. 2 David tok kronen fra hodet til deres konge, og den viste seg å veie en talent gull, og den var besatt med dyrebare steiner. Den ble satt på Davids hode. Og han brakte en rikdom av byttet fra byen. 3 Han førte ut folket som var der, og behandlet dem med sager, jernharver og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer. Deretter vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 11:25 : 25 David sa til budbringeren: Slik skal du si til Joab: La ikke dette bekymre deg, for sverdet fortærer den ene som den andre. Legg mer kraft i kampene mot byen og ødelegg den. Oppmuntre ham.