Verse 5

For mitt hus står ikke slik for Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker. For dette er all min frelse og alt mitt håp, selv om han ikke lar det spire.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv ikke mitt hus er i den posisjon hos Gud; for Han har lovet meg en evig pakt som er grunnlagt i alt og trygg for meg. Vil Han ikke la min frelse og glede vokse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjønt mitt hus ikke er slik med Gud; likevel har Han gjort med meg en evig pakt, ordnet og sikret i alt: For dette er hele min frelse, og hele mitt ønske, selv om Han ikke lar det vokse.

• Norsk King James

  Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle forhold, og den er trygg. For dette er min frelse og alt jeg begjærer, selv om han ikke lar det vokse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For min husstand er ikke slik med Gud, men han har opprettet en evig pakt for meg, ordnet og bevart i alt, for all min frelse og all min glede. Skulle han ikke la det gro?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om mitt hus ikke nyter slik nærhet til Gud, inngikk han allikevel en evig pakt med meg, fastsatt i alle ting og urokkelig. For dette er all min frelse og alt jeg lengter etter, selv om han ikke lar den vokse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om mitt hus ikke er slik med Gud, har han likevel opprettet en evig pakt med meg, ordnet i alt og sikkert: For dette er all min frelse og all min lengsel, selv om han ikke lar det vokse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For har ikke Gud bygd mitt hus slik at det står? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet i alle ting, og fastsatt. Skal han ikke få min frelse til å vokse frem, og all min glede?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is not my house right with God? He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For He is all my salvation and all my desire, and He will not fail to make it grow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.5", "source": "כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כּ‪י֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ", "text": "For *lōʾ*-*kēn* *bêṯî* *ʿim*-*ʾēl*; for *bərîṯ* *ʿôlām* *śām* *lî*, *ʿărûḵāh* *bakkōl* and *šəmurāh*; for *kol*-*yišʿî* and *kol*-*ḥēfeṣ* for *lōʾ* *yaṣmîaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*bêṯî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my house", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/everlasting", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/established", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*ʿărûḵāh*": "qal passive participle, feminine singular - arranged/ordered", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything", "*û-*": "conjunction - and", "*šəmurāh*": "qal passive participle, feminine singular - kept/preserved", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*yišʿî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my salvation", "*ḥēfeṣ*": "noun, masculine singular - pleasure/delight/desire", "*yaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to grow/sprout" }, "variants": { "*bərîṯ*": "covenant/agreement/alliance", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*śām*": "placed/established/appointed/made", "*ʿărûḵāh*": "arranged/ordered/prepared", "*šəmurāh*": "kept/preserved/guarded", "*yišʿî*": "my salvation/deliverance/victory", "*ḥēfeṣ*": "pleasure/delight/desire/purpose", "*yaṣmîaḥ*": "cause to grow/sprout/spring forth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik er ikke mitt hus hos Gud, for han har gjort en evig pakt med meg, fullstendig ordnet og trygg. For han skal la det vokse, hele min frelse og alt mitt ønske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Huus er ikke saa med Gud; thi han haver sat mig en evig Pagt, som er ordentligen beskikket i alle (Maader) og bevaret; thi han skal være al min Salighed og al (min) Lyst, enddog han ikke (endnu) lader (ham) opvoxe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

• KJV 1769 norsk

  Selv om mitt hus ikke er slik hos Gud, har han likevel inngått med meg en evig pakt, ordnet i alle ting og sikker; for dette er hele min frelse og mitt ønske, selv om han ikke gir det vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Although my house is not so with God; yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although He does not make it grow.

• King James Version 1611 (Original)

  Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, mitt hus er ikke slik hos Gud; likevel har han inngått en evig pakt med meg, ordnet i alle ting og sikker: for det er all min frelse og alt mitt ønske, selv om han ikke lar det vokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt hus står ikke slik for Gud, men han har gjort en evig pakt med meg, ordnet og bevart alt; for hele min frelse og hele mitt ønske, for han har ikke latt det springe opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?

• Coverdale Bible (1535)

  euen so shal my house be with God. For he hath made an euerlastinge couenaunt with me, well appoynted on euery syde and sure. For this is all my health & pleasure, that it shal growe.

• Geneva Bible (1560)

  For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

• Bishops' Bible (1568)

  For so shal not my house be with God: For he hath made with me an euerlasting couenaunt, perfect and sure in all poyntes: and this is truly all my health, and all my desyre, that it growe, but not as grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly my house is not so with God; Yet he has made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he doesn't make it grow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For -- not so `is' my house with God; For -- a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For -- all my salvation, and all desire, For -- He hath not caused `it' to spring up.

• American Standard Version (1901)

  Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

• Bible in Basic English (1941)

  For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

• World English Bible (2000)

  Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all [my] desire, although he doesn't make it grow.

• NET Bible® (New English Translation)

  My dynasty is approved by God, for he has made a perpetual covenant with me, arranged in all its particulars and secured. He always delivers me, and brings all I desire to fruition.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom, hør, så skal deres sjel leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, den trofaste kjærlighet som jeg lovet David.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet er lagt på hans skulder; og hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• 2 Sam 7:14-16 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg refse ham med menneskers ris og menneskers slag; 15 men min miskunn skal ikke vike fra ham, som jeg tok den fra Saul, som jeg avsatte foran deg. 16 Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.
• Jes 27:6 : 6 I kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og gro, og de skal fylle verden med frukt.
• Jes 61:8 : 8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg fra dem for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke skal vende seg bort fra meg.
• Jer 33:25-26 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs ætt og Davids ætt, min tjener, slik at jeg ikke tar hans ætt til herskere over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg vil la deres fangenskap vende tilbake og vise dem nåde.
• Esek 37:26 : 26 Jeg vil inngå en fredspakt med dem, en evig pakt, og jeg vil plassere dem og formere dem, og jeg vil sette min helligdom midt iblant dem for alltid.
• Amos 9:11 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids fallede hytte og tette sprekkene der; jeg vil reise ruinene og bygge den som i gamle dager,
• Apg 13:34 : 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.
• 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst.
• Hebr 6:19 : 19 Dette håpet har vi som et anker for sjelen, et håp sikkert og fast, som når inn bak forhenget,
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
• 1 Sam 2:35 : 35 Og jeg vil reise opp for meg selv en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og mitt sinn; og jeg vil bygge et varig hus for ham, og han skal vandre for mitt salvede for alltid.
• 1 Sam 25:28 : 28 Tilgi, ber jeg deg, din tjenestekvinnes overtredelse, for Herren vil visselig bygge et sikkert hus for min herre, fordi min herre kjemper Herrens kamper; og ondskap vil aldri bli funnet hos deg, alle dine dager.
• 2 Sam 7:18 : 18 Da gikk kong David inn, og satte seg foran Herren; og han sa: Hvem er jeg, O Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg så langt?
• 2 Sam 12:10 : 10 Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.
• 2 Sam 13:14 : 14 Men han ville ikke høre på henne; men sterkere enn henne, tvang han henne, og lå med henne.
• 2 Sam 13:28 : 28 Og Absalom befalte sine tjenere og sa: Pass nå på, når Amnons hjerte er lett ved vinen; og når jeg sier til dere: Slå Amnon, da drep ham; frykt ikke; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.
• 2 Sam 18:14 : 14 Da sa Joab, Jeg kan ikke vente slik med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem gjennom Absaloms hjerte, mens han ennå levde, hengende i eiken.
• 1 Kong 1:5 : 5 Da opphøyde Adonja, sønn av Haggit, seg selv og sa: Jeg vil bli konge. Og han skaffet seg vogner og ryttere, og femti menn som løp foran ham.
• 1 Kong 2:24-25 : 24 Og nå, så sant Herren lever, han som har grunnfestet meg, og satt meg på min far Davids trone, og gjort meg et hus som han har lovet, skal Adonja i sannhet dø denne dagen. 25 Så sendte kong Salomo bud ved Benaja, Jehojadas sønn, og han slo ham i hjel. Og han døde.
• 1 Kong 11:6-8 : 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte ikke helt Herren, som hans far David hadde gjort. 7 Da bygde Salomo en høyde for Kamosj, Moabs avskyelighet, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelighet. 8 Slik gjorde han med alle sine utenlandske hustruer, som brente røkelse og ofret til sine guder.
• 1 Kong 11:38 : 38 Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.
• 1 Kong 12:14 : 14 Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
• 1 Krøn 17:11-14 : 11 Og det skal skje når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn; og jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, slik jeg tok den fra han som var før deg; 14 men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn, jeg skal ikke rokkes mye.
• Sal 63:1-3 : 1 Gud, du er min Gud; jeg søker deg inderlig: Min sjel tørster etter deg, mitt legeme lengter etter deg, i et tørt og øde land, hvor det ikke finnes vann. 2 Så har jeg betraktet deg i helligdommen, for å se din makt og herlighet. 3 For din miskunn er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
• Sal 73:25-26 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden ønsker jeg ingen uten deg. 26 Mitt kjød og mitt hjerte svikter; men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 89:3 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
• Sal 89:28-29 : 28 Min nåde vil jeg bevare for ham for evig, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg få til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
• Sal 119:81 : 81 KAPH. Min sjel længter etter din frelse, men jeg håper på ditt ord.
• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.