Verse 18

Da stormen raste voldsomt, begynte de neste dag å kaste lasten over bord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet;

• NT, oversatt fra gresk

  Etter at stormen rammet oss kraftig, begynte de i de påfølgende dagene å kaste ut lasten.

• Norsk King James

  Og vi ble sterkt kastet omkring av stormen, og neste dag lettet de skipet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da vi ble meget kastet omkring av stormen, lettet de skipet neste dag

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter som vi ble hardt rystet av stormen, kastet de dagen etter lasten over bord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vi ble kastet voldsomt rundt i stormen, lettet de skipet neste dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi ble svært kastet med av stormen, og neste dag lettet de skipet ved å redusere lasten.

• gpt4.5-preview

  Vi ble kraftig kastet omkring av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet for last.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ble kraftig kastet omkring av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet for last.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi ble voldsomt kastet omkring av stormen, begynte de neste dag å kaste lasten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day, as we were being violently tossed by the storm, they began to throw the cargo overboard.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.18", "source": "Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·", "text": "And we being *sphodrōs cheimazomenōn*, on the next [day] they *epoiounto ekbolēn*.", "grammar": { "*sphodrōs*": "adverb - violently/severely", "*cheimazomenōn*": "present participle, passive, genitive plural - being storm-tossed", "*epoiounto*": "imperfect middle, 3rd plural - they were making/doing", "*ekbolēn*": "accusative, feminine, singular - jettison/throwing out" }, "variants": { "*sphodrōs cheimazomenōn*": "being violently storm-tossed", "*epoiounto ekbolēn*": "they began to jettison/throw overboard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ble voldsomt kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å kaste last over bord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vi udstode Meget af Stormen, begyndte de næste Dag at kaste overbord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

• KJV 1769 norsk

  Vi ble kraftig kastet rundt av stormen, og dagen etter lettet de skipet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being exceedingly tossed by a tempest, the next day they lightened the ship;

• King James Version 1611 (Original)

  And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som vi slet hardt med stormen, begynte de neste dag å kaste ting over bord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi ble kastet rundt av stormen, og dagen etter begynte de å lette skipet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fortsatt kjempet vi mot stormen med all vår kraft, og dagen etter begynte de å kaste lasten over bord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The nexte daye when we were tossed wt an exceadynge tempest they lyghtened ye ship

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we had bydden a greate tepest, on the nexte daye they made an outcastinge.

• Geneva Bible (1560)

  The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

• Bishops' Bible (1568)

  The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe,

• Authorized King James Version (1611)

  And we being exceedingly tossed with a tempest, the next [day] they lightened the ship;

• Webster's Bible (1833)

  As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding `day' they were making a clearing,

• American Standard Version (1901)

  And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;

• Bible in Basic English (1941)

  And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

• World English Bible (2000)

  As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,

Referenced Verses

• Jona 1:5 : 5 Sjømennene ble redde, og ropte hver til sin gud, og kastet varene som var på skipet, over bord for å lette det. Men Jona hadde gått ned i skipets innerste deler og lå der og sov tungt.
• Apg 27:38 : 38 Da de hadde spist seg mette, kastet de hveten i sjøen for å lette skipet.
• Apg 27:19 : 19 Og den tredje dagen kastet de med egne hender skipets redskap ut i sjøen.
• Sal 107:27 : 27 De tumler og vakler som en drukken mann, og er ved enden av sin kløkt.
• Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sitt liv? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sitt liv?
• Luk 16:8 : 8 Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.
• Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap for den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre, for hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som skrap, for at jeg skal vinne Kristus,
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alle byrder, og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i det løpet som ligger foran oss,