Verse 7

rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik som dere er blitt undervist, overflødig med takksigelse.

• NT, oversatt fra gresk

  forankret og bygget opp i ham, og styrket i troen, akkurat som dere ble undervist, med stor takknemlighet.

• Norsk King James

  Rotfestet og bygget opp i ham, og etablert i troen, slik dere har blitt lært, med takknemlighet i overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  rotfestet og oppbygd i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, og overflyt med takksigelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.

• gpt4.5-preview

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rotfestet og oppbygd i ham og styrket i troen, slik dere ble lært, og vær rikelig takknemlige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.7", "source": "Ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.", "text": "*Errizōmenoi* and *epoikodomoumenoi* in him, and *bebaioumenoi* in the *pistei*, as you *edidachthēte*, *perisseuontes* in it in *eucharistia*.", "grammar": { "*Errizōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been rooted", "*epoikodomoumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being built up", "*bebaioumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being established/confirmed", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith/belief", "*edidachthēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were taught", "*perisseuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - abounding/exceeding", "*eucharistia*": "dative, feminine, singular - thanksgiving/gratitude" }, "variants": { "*Errizōmenoi*": "rooted/established/grounded", "*epoikodomoumenoi*": "being built up/edified/constructed upon", "*bebaioumenoi*": "being established/confirmed/strengthened", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*edidachthēte*": "were taught/instructed", "*perisseuontes*": "abounding/overflowing/excelling", "*eucharistia*": "thanksgiving/gratitude/thankfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Rottfestet og oppbygget i ham og styrket i troen, slik dere ble undervist, overstrømmende av takknemlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  rodfæstede og opbyggede i ham, og stadfæstede i Troen, ligesom I ere lærte, voxende i den med Taksigelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• KJV 1769 norsk

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, og grunnfestet i troen, slik dere er blitt opplært, rikelig i takksigelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• King James Version 1611 (Original)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær rotfestet og bygget opp i ham, grunnfestet i troen, slik dere har blitt opplært, overstrømmende i takk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rotfestet og bygd opp i ham, og bekreftet i troen, slik dere ble undervist – overstrømmende i den med takksigelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær rotfestet og bygd opp i ham, styrket i troen slik dere ble undervist, og gi alltid takk til Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

• Coverdale Bible (1535)

  and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

• Bishops' Bible (1568)

  Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

• Webster's Bible (1833)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught -- abounding in it in thanksgiving.

• American Standard Version (1901)

  rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

• Bible in Basic English (1941)

  Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

• World English Bible (2000)

  rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

• NET Bible® (New English Translation)

  rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Referenced Verses

• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Ef 2:20-22 : 20 bygget på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor hjørnesteinen er Kristus Jesus selv, 21 i ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren, 22 i ham blir også dere, sammen bygget opp til en bolig for Gud i Ånden.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra det håp som evangeliet gir, som dere har hørt, og som har blitt forkynt for all skapning under himmelen; og jeg, Paulus, er blitt en tjener av det.
• 2 Tess 2:17 : 17 trøste deres hjerter og styrke dem til all god gjerning og ord.
• Ef 5:20 : 20 Takker alltid Gud Fader for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn.
• Kol 1:12-13 : 12 og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset. 13 Han som har fridd oss fra mørkets makt og overført oss inn i riket til sin elskede Sønn;
• Rom 11:17-18 : 17 Men dersom noen av grenene ble brukket av, og du, som er en vill olivengren, ble podet inn blant dem og ble delaktig i roten og rikdommen av oliventreet, 18 så ikke skryt over grenene. Men hvis du skryter, så bær ikke du roten, men roten bærer deg.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,
• 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk. 10 I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som allerede er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, dyrebare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve. 14 Hvis det noen har bygget står seg, skal han få lønn. 15 Hvis det noen har bygget brenner opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, men liksom gjennom ild.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• 2 Kor 1:21 : 21 Han som stadfestet oss med dere i Kristus, og salvet oss, er Gud;
• Ef 4:21 : 21 Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:
• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som bærer frukt i rett tid, og hvis blad ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
• Sal 92:13 : 13 De er plantet i Herrens hus; de skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
• Jer 17:8 : 8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven, og som ikke frykter når heten kommer, men som har grønne blader; han bekymrer seg ikke i tørkeåret og slutter ikke å bære frukt.
• Esek 17:23-24 : 23 På Israels høye fjell vil jeg plante det, og det skal få greiner og bære frukt og bli en vakker seder: og under den skal alle slags vingede fugler bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har fellet det høye treet, har opphøyet det lave treet, har tørket opp det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Matt 7:24-25 : 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, skal lignes med en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn. 25 Regnet strømmet, elvene flommet, vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet.
• Luk 6:48 : 48 Han er som en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da flommen kom, slo vannet mot huset, men det kunne ikke rokke det, fordi det var godt bygd.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig bære fram et lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 1 Pet 2:4-6 : 4 Kom til ham, den levende steinen, som er forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Dere er også levende steiner, bygget opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er Gud til behag ved Jesus Kristus. 6 For i Skriften står det: «Se, jeg legger i Sion en utvalgt hjørnestein, dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• 1 Pet 5:10 : 10 Og alle nådes Gud, som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus, etter at dere har lidt en kort tid, skal selv fullkomme, stadfeste og styrke dere.
• 2 Pet 3:17-18 : 17 Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet. 18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere opp på deres høyhellige tro, bed i Den hellige ånd,
• Jud 1:24 : 24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede,
• Kol 3:17 : 17 Og alt hva dere gjør, i ord eller gjerning, gjør det alt i Herren Jesu navn, i det dere takker Gud Faderen ved ham.
• 1 Tess 5:18 : 18 Takk for alt: for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.