Verse 5

For Herren din Gud har valgt ham ut av alle dine stammer til å stå og tjenestegjøre i Herrens navn, han og hans sønner for evig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren din Gud har utvalgt presten blant alle stammene dine til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner, i all evighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren din Gud har utvalgt ham av alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Norsk King James

  For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner alle dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren din Gud har utvalgt ham av alle stammene dine til å stå for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren din Gud har utvalgt ham fra alle dine stammer for å tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren din Gud har valgt ham og hans sønner fra alle stammene dine til å stå til tjeneste i Herrens navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå til tjeneste i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD your God has chosen him and his sons out of all your tribes to stand and minister in the name of the LORD forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.5", "source": "כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "For in-him *bachar* *YHWH* *elohecha* from-all-*shevatecha* to-*lamod* to-*sharet* in-*shem*-*YHWH* *hu* and-*banaw* all-the-*yamim*.", "grammar": { "*bachar*": "perfect, 3rd singular, qal - he chose", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*shevatecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your tribes", "*lamod*": "infinitive construct, qal - to stand", "*sharet*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*banaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*yamim*": "noun, masculine, plural - days" }, "variants": { "*bachar*": "chose/selected/elected", "*sharet*": "to minister/to serve/to officiate", "*yamim*": "days/period of time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren, din Gud, har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren din Gud haver udvalgt ham af alle dine Stammer til at staae at tjene i Herrens Navn, han og hans Sønner alle Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

• KJV 1769 norsk

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons forever.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren din Gud har utvalgt ham blant alle dine stammer til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren din Gud har valgt ham ut blant alle dine stammer til stadig å stå for Herrens ansikt for å utføre tjeneste, han og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy trybes to stonde and to ministre in the name of the Lorde: both hi and his sonnes for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE thy God hath chosen him out of all thy trybes, to stonde and mynyster in the name of the LORDE, he and his sonnes all the dayes of their life.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stande and minister in the Name of the Lord, him, and his sonnes for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God hath chosen hym out of all thy tribes, to stande and to minister in the name of the Lorde, he and his sonnes for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for on him hath Jehovah thy God fixed, out of all thy tribes, to stand to serve in the name of Jehovah, He and his sons continually.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of Jehovah, him and his sons for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  For he, and his sons after him for ever, have been marked out by the Lord your God from all your tribes, to do the work of priests in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh your God has chosen him out of all your tribes, to stand to minister in the name of Yahweh, him and his sons for ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD your God has chosen them and their sons from all your tribes to stand and serve in his name permanently.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utvalgte Herren Levis stamme til å bære Herrens paktkiste, til å stå foran Herren for å tjene ham, og til å velsigne i hans navn til denne dag.
• 4 Mos 3:10 : 10 Og du skal innsette Aron og hans sønner, og de skal ivareta sitt presteskap. Men en fremmed som kommer nær, skal drepes.»
• 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, og hvem som er hellig, og han skal la ham komme nær til seg. Den han velger, skal få komme nær til ham.
• 4 Mos 16:9-9 : 9 Er det ingen liten ting for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra Israels menighet, for å føre dere nær til seg selv, for å utføre tjenesten i Herrens tabernakel og for å stå foran menigheten for å tjene dem? 10 Han har ført deg nær, og alle dine brødre, Levi-sønnene, med deg. Og ønsker dere også prestetjenesten?
• 4 Mos 17:5-9 : 5 Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre, og jeg vil få slutt på klagingen fra Israels barn, de klager mot dere. 6 Moses talte til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for hver høvding, etter deres fedrehus, tolv staver, og Arons stav var blant dem. 7 Moses la stavene foran Herren i vitnesbyrdets telt. 8 Neste dag skjedde det at Moses gikk inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde blomstret. Den skjøt knopper, bar blomster og modne mandler. 9 Moses brakte alle stavene ut fra Herren til Israels barn, og de så dem og tok hver sin stav.
• 5 Mos 17:12 : 12 Og den mannen som handler hovmodig, ved å ikke lytte til presten som står der for å tjene foran Herren din Gud, eller til dommeren, den mannen skal dø. Slik skal du fjerne det onde fra Israel.
• 2 Mos 28:1-9 : 1 Og før til deg Aron, din bror, og sønnene hans med ham, fra Israels barn, så de kan tjene meg som prester: Aron, Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, Arons sønner. 2 Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd. 3 Snakk med alle som har visdom i hjertet, som jeg har fylt med visdommens ånd, så de kan lage Arons klær for å hellige ham, så han kan tjene meg som prest. 4 Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest. 5 Og de skal ta gull, blått, purpur, skarlagen og fint lin. 6 Og de skal lage efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, verk av en dyktig håndverker. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til de to endene, slik at den kan settes sammen. 8 Og det vevde beltet, som er på den, til å binde den med, skal være som arbeidet på den og laget i ett stykke; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 seks av navnene på den ene stenen og de seks gjenværende navnene på den andre stenen, etter deres fødsel. 11 Med en gravørskunst, som inngraveringene på en signet, skal du gravere de to stenene, med navnene til Israels barn: du skal sette dem i innfatninger av gull. 12 Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne. 13 Og du skal lage innfatninger av gull, 14 og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.
• 4 Mos 25:13 : 13 Og det skal være for ham og hans etterkommere etter ham en pakt om et evig prestedømme, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for Israels barn.