Verse 9

i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter hans gode vilje som han hadde i seg selv:

• NT, oversatt fra gresk

  Han har gjort sitt mysterium kjent for oss i henhold til sin gode plan, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• Norsk King James

  Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde oss kjent med sin viljes hemmelighet, ifølge sin gode hensikt som Han hadde bestemt i seg selv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han lot oss få kjenne sitt viljes mysterium, etter sin gode vilje som han har besluttet i seg selv,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter at han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag, som han hadde forutsatt i seg selv:

• o3-mini KJV Norsk

  han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv:

• gpt4.5-preview

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet ifølge sin gode hensikt, som han hadde bestemt i seg selv,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.1.9", "source": "Γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ", "text": "Having *gnōrisas* to us the *mystērion* of the *thelēmatos* of him, according to the *eudokian* of him which he *proetheto* in himself", "grammar": { "*gnōrisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - circumstantial", "*hēmin*": "dative, plural - indirect object", "*mystērion*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*thelēmatos*": "genitive, neuter, singular - possessive", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*kata*": "preposition governing accusative - standard/norm", "*eudokian*": "accusative, feminine, singular - object of preposition", "*autou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - referring to *eudokian*", "*proetheto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - relative clause verb", "*en*": "preposition governing dative - sphere/location", "*autō*": "dative, masculine, singular - reflexive" }, "variants": { "*gnōrisas*": "made known/revealed/disclosed", "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth", "*thelēmatos*": "will/desire/purpose", "*eudokian*": "good pleasure/good will/purpose", "*proetheto*": "purposed/set forth/planned" } }

• NT, oversatt fra gresk (gpt4)

  da han kunngjorde for oss sin viljes hemmelighet etter sitt frie råd, som han hadde forutbestemt i seg selv.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Idet han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium etter sin gode velbehag, som han hadde bestemt i seg selv,

• Original Norsk Bibel 1866

  da han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter den velbehagelige Beslutning, hvilken han forud fattede hos sig selv,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• KJV 1769 norsk

  ved at han kunngjorde for oss sin viljes mysterium, etter sitt gode behag som han hadde lagt i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself:

• King James Version 1611 (Original)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Norsk oversettelse av Webster

  ved å gjøre kjent for oss sin viljes mysterium, etter hans gode behag som han forutsatte i ham

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  idet han har gjort sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sin gode hensikt, som han hadde besluttet i seg selv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And hath openned vnto vs the mistery of his will accordinge to his pleasure and purposed the same in hym silfe

• Coverdale Bible (1535)

  and hath opened vnto vs the mystery of his wil acordinge to his pleasure, which he had purposed in himselfe,

• Geneva Bible (1560)

  And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath opened vnto vs the misterie of his wyll, accordyng to his good pleasure which he had purposed in himselfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

• Webster's Bible (1833)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having made known to us the secret of His will, according to His good pleasure, that He purposed in Himself,

• American Standard Version (1901)

  making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• Bible in Basic English (1941)

  Having made clear to us the secret of his purpose, in agreement with the design which he had in mind, to put into his hands

• World English Bible (2000)

  making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

• NET Bible® (New English Translation)

  He did this when he revealed to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,

Referenced Verses

• Kol 1:26-28 : 26 den hemmelighet som har vært skjult fra tiders og slekters begynnelse, men nå har blitt åpenbart for hans hellige, 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet; 28 ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;
• Rom 8:28 : 28 Vi vet at alle ting samvirker til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans råd er kalt.
• Ef 1:11 : 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
• Ef 3:3-9 : 3 hvordan mysteriet ble gjort kjent for meg ved åpenbaring, slik jeg tidligere har skrevet med få ord, 4 slik at dere, når dere leser det, kan forstå min innsikt i Kristi mysterium; 5 som i tidligere generasjoner ikke ble gjort kjent for menneskenes sønner, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 nemlig at hedningene er medarvinger og medlemmer av kroppen, og meddelaktige i løftet i Kristus Jesus gjennom evangeliet, 7 som jeg ble gjort til tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg etter hans krafts virke. 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom; 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting;
• Rom 16:25-27 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider, 26 men som nå er blitt åpenbart, og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle nasjoner til troens lydighet: 27 til den eneste vise Gud ved Jesus Kristus, til ham være ære i all evighet. Amen.
• 1 Kor 2:10-12 : 10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd; for Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud. 11 Hvem blant mennesker kjenner menneskets indre, uten menneskets egen ånd? Slik kjenner heller ingen Guds indre, uten Guds Ånd. 12 Men vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal forstå det som er gitt oss av Gud.
• Gal 1:12 : 12 For jeg mottok det ikke fra noe menneske, heller ikke ble jeg lært det, men det kom til meg ved åpenbaring fra Jesus Kristus.
• Gal 1:16 : 16 for å åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant hedningene, konfererte jeg ikke med kjøtt og blod,
• Ef 3:11 : 11 i samsvar med den evige hensikt som han utførte i Kristus Jesus, vår Herre:
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• Job 23:13-14 : 13 Men han er fast i sitt sinn, og hvem kan vende ham? Det hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han fullfører det som er fastsatt for meg: Og mange slike ting er hos ham.
• Sal 33:11 : 11 Herrens råd står fast til evig tid, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
• Jes 14:24-27 : 24 Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå: 25 at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder. 26 Dette er beslutningen som er bestemt for hele jorden; og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For hærskarenes Herre har bestemt det, og hvem skal oppheve det? Hans hånd er utstrakt, og hvem skal vende den tilbake?
• Jes 46:10-11 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til; 11 som kaller en rovfugl fra øst, mannen for min plan fra et land langt borte; ja, jeg har talt, og jeg vil også bringe det til å skje; jeg har bestemt, og jeg vil også gjøre det.
• Jer 2:29 : 29 Hvorfor vil dere stride med meg? Dere har alle falt fra meg, sier Herren.
• Klag 3:37-38 : 37 Hvem er den som sier, og det skjer, når Herren ikke har befalt det? 38 Kommer ikke både det gode og det onde fra den Høyestes munn?
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt.
• Apg 2:23 : 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Apg 13:48 : 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Guds ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
• 2 Tim 1:9 : 9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,