Verse 15

Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,

• NT, oversatt fra gresk

  Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som uforskjellige, men som vise.

• Norsk King James

  Se da til at dere vandrer omtenksomt, ikke som dårer, men som vise,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se da nøye hvordan dere vandrer, ikke som dårer, men som vise,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uvise, men som vise,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise.

• o3-mini KJV Norsk

  Pass derfor på å leve med omhu, ikke som tåper, men som vise.

• gpt4.5-preview

  Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som vise,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som ukloke, men som kloke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be very careful, then, how you walk—not as unwise but as wise.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.15", "source": "Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλʼ ὡς σοφοί,", "text": "*Blepete oun pōs akribōs peripateite*, *mē* as *asophoi*, but as *sophoi*", "grammar": { "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - see/look/take heed [continuous command]", "*oun*": "inferential particle - therefore/consequently", "*pōs*": "adverb - how", "*akribōs*": "adverb - carefully/accurately/diligently", "*peripateite*": "present, active, indicative, 2nd plural - you walk/conduct yourselves", "*mē*": "negative particle - not", "*asophoi*": "nominative, masculine, plural - unwise ones", "*sophoi*": "nominative, masculine, plural - wise ones" }, "variants": { "*Blepete*": "see/look/take heed/beware", "*pōs*": "how/in what manner", "*akribōs*": "carefully/accurately/diligently/precisely", "*peripateite*": "you walk/live/conduct yourselves", "*asophoi*": "unwise ones/foolish", "*sophoi*": "wise ones/prudent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se derfor nøye til hvordan dere vandrer, ikke som ukloke, men som kloke,

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer derfor til, hvorledes I skulle omgaaes varligen, ikke som Uvise, men som Vise,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

• KJV 1769 norsk

  Se derfor til at dere vandrer varsomt, ikke som ukloke, men som kloke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See then that you walk carefully, not as fools, but as wise,

• King James Version 1611 (Original)

  See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

• Norsk oversettelse av Webster

  Pass derfor nøye på hvordan dere lever, ikke som tåpelige, men som kloke;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se derfor nøye til hvordan dere går fram, ikke som uforstandige, men som vise,

• Norsk oversettelse av BBE

  Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som ukloke, men som kloke;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede therfore that ye walke circuspectly: not as foles: but as wyse

• Coverdale Bible (1535)

  Take hede therfore how ye walke circumspectly, not as the vnwyse, but as ye wyse,

• Geneva Bible (1560)

  Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede therfore howe ye walke circumspectlye: not as vnwyse, but as wyse,

• Authorized King James Version (1611)

  See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, then, how exactly ye walk, not as unwise, but as wise,

• American Standard Version (1901)

  Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;

• Bible in Basic English (1941)

  Take care then how you are living, not as unwise, but as wise;

• World English Bible (2000)

  Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise;

• NET Bible® (New English Translation)

  Live Wisely Therefore consider carefully how you live– not as unwise but as wise,

Referenced Verses

• Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom overfor dem utenfor, og bruk anledningen godt.
• Fil 1:27 : 27 Bare la deres livsførsel være verdig Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én Ånd, med én sjel idet dere kjemper for troen på evangeliet;
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham. Men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er en medtjener med deg og dine brødre som holder Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de som avviste han som advarte dem på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre skal vi unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som advarer fra himlen?
• Kol 1:9 : 9 Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,
• 1 Tess 5:15 : 15 Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men streb alltid etter det som er godt, både mot hverandre og mot alle.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinnene taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud, men ikke også det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.
• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Matt 25:2 : 2 Fem av dem var ukloke, og fem var kloke.
• Matt 27:4 : 4 Han sa: Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod. Men de sa: Hva angår det oss? Det er din sak.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting hjalp, men at det heller ble oppstyr, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Det er deres sak.
• Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har talt!
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?
• Gal 3:3 : 3 Er dere så uforstandige? Dere begynte i Ånden, vil dere nå fullføres i kjødet?
• Ef 5:33 : 33 Men la også dere elske hver sin hustru som seg selv, og kvinnen respektere sin mann.
• Sal 73:22 : 22 Så uforstandig var jeg og uvitende; jeg var som et dyr foran deg.
• 2 Mos 23:13 : 13 I alt jeg har sagt til dere, vær på vakt; og ikke nevne andre guders navn eller la det bli hørt fra din munn.
• 2 Sam 24:10 : 10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde talt folket. Og David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort. Men nå, Herre, ber jeg deg, fjern din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.
• Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og forstandig? La ham vise med sitt gode liv sine gjerninger utført i visdommens ydmykhet.