Verse 27

Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Aron: 'Gå ut i ørkenen for å møte Moses.' Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Herren til Aron: Gå inn i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Aron: Gå ut i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Så gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og kysset ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Aron: "Gå ut i ørkenen for å møte Moses." Han gikk og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Aron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Og han gikk, møtte ham ved Guds berg og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Aaron: «Gå ut i ørkenen for å møte Moses.» Aaron dro ut og møtte ham på Guds fjell, og han kysset Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Aron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Og han gikk, møtte ham ved Guds berg og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Aaron: «Gå og møt Moses i ørkenen!» Han gikk og møtte ham ved Guds fjell og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Aaron, 'Go into the wilderness to meet Moses.' So he went and met him at the mountain of God and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.27", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to-*ʾAhărōn* *lēk* to-*qirʾat* *Mōšeh* the-*midbārâh* and *yēlek* and *yipgĕšēhû* in-*har* the-*ʾĕlōhîm* and *yiššaq*-to-him.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*qirʾat*": "noun, feminine singular construct - meeting of", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*midbārâh*": "noun, masculine singular with directional hey - to the wilderness", "*yēlek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went", "*yipgĕšēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*yiššaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he kissed" }, "variants": { "*midbārâh*": "to the wilderness/to the desert", "*har ha-ʾĕlōhîm*": "mountain of God/divine mountain/Horeb/Sinai" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Aron: 'Gå ut i ørkenen for å møte Moses.' Han gikk, møtte ham på Guds berg og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Aron: Gak imod Mose i Ørken; og han gik, og mødte ham hos Guds Bjerg, og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Aron: Gå ut i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, møtte ham på fjellet ved Gud, og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jahve sa til Aaron: "Gå til ørkenen for å møte Moses." Han gikk, og møtte ham på Guds fjell, og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Aaron: 'Gå ut og møt Moses i ørkenen.' Og han gikk og møtte ham på Guds berg og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Aaron: Gå inn i ødemarken, og der vil du møte Moses. Så han dro, og møtte Moses ved Guds fjell, og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde the Lorde vnto Aaron: go mete Moses in the wildernesse. And he went and mett him in the mounte of God and kissed hi

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Aaron: Go mete Moses in the wildernes. And he wete, & met him on the mount of God, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde saide vnto Aaron, Goe meete Moses in the wildernesse; he went and mette him in the Mount of God, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then said the Lorde vnto Aaron: go meete Moyses in the wyldernesse. And he went and met him in the mounte of God, and kissed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mount of God, and kissed him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Aaron, `Go to meet Moses into the wilderness;' and he goeth, and meeteth him in the mount of God, and kisseth him,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him in the mountain of God, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Aaron, Go into the waste land and you will see Moses. So he went and came across Moses at the mountain of God, and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." He went, and met him on God's mountain, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Aaron,“Go to the wilderness to meet Moses. So he went and met him at the mountain of God and greeted him with a kiss.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet flokken til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han ledet flokken bak i ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
• 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herren harm på Moses og sa: Er ikke din bror Aron, levitten, der? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg. Når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte. 15 Og du skal tale til ham og legge ordene i hans munn. Jeg vil være med din munn og med hans munn, og jeg vil lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket, og han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.
• 2 Mos 19:3 : 3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Slik skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folkemengden så tordenen, lynene, lyden av trompeten og fjellet som røk. Da folket så det, skalv de og sto langt unna.
• 2 Mos 24:15-17 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet. 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Og på den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han sto opp, spiste og drakk, og styrket av den maten gikk han i førti dager og førti netter til Guds fjell Horeb.
• Fork 4:9 : 9 To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.
• Apg 10:5-6 : 5 Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter. 6 Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.
• Apg 10:20 : 20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
• 1 Mos 29:11 : 11 Så kysset Jakob Rakel, løftet stemmen sin og gråt.