Verse 7
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La dere ikke bedra; Gud kan ikke spotte: for hva en mann sår, det skal han også høste.
NT, oversatt fra gresk
La dere ikke la dere lure: Gud lar seg ikke spotte; for det mennesket sår, skal han også høste.
Norsk King James
La deg ikke narre; Gud lar seg ikke latterliggjøre: for hva en mann sår, det skal han også høste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste.
KJV/Textus Receptus til norsk
Bli ikke villedet; Gud lar seg ikke spotte: for hva et menneske sår, det skal han også høste.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La dere ikke bli lurt; Gud lar seg ikke spotte: Det mennesket sår, skal det også høste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dere ikke lure; Gud blir ikke spottet: for det et menneske sår, det skal han også høste.
o3-mini KJV Norsk
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for alt som en mann sår, skal han også høste.
gpt4.5-preview
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dere ikke forføre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be deceived: God is not mocked. For whatever a person sows, that they will also reap.
biblecontext
{ "verseID": "Galatians.6.7", "source": "Μὴ πλανᾶσθε· Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ, ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.", "text": "Not *planasthe*; *Theos* not *myktērizetai*: for what if *speirē anthropos*, this also *therisei*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd plural - be deceived", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*myktērizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is mocked", "*speirē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular - might sow", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/led astray/misled", "*Theos*": "God/deity", "*myktērizetai*": "is mocked/sneered at/treated with contempt", "*speirē*": "might sow/plant/scatter seed", "*anthropos*": "man/person/human", "*therisei*": "will reap/harvest/gather" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La dere ikke narre; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal han også høste.
Original Norsk Bibel 1866
Farer ikke vild! Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske saaer, dette skal han og høste.
King James Version 1769 (Standard Version)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
KJV 1769 norsk
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap.
King James Version 1611 (Original)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Norsk oversettelse av Webster
La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. For det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La dere ikke lure; Gud lar seg ikke spotte, for det et menneske sår, skal det også høste.
Norsk oversettelse av BBE
Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be not deceaved God is not mocked. For what soever a man soweth yt shall he reepe.
Coverdale Bible (1535)
Be not disceaued, God wil not be mocked. For what soeuer a man soweth, that shal he reape.
Geneva Bible (1560)
Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
Bishops' Bible (1568)
Be not deceaued, God is not mocked: For whatsoeuer a man soweth, that shall he also reape.
Authorized King James Version (1611)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Webster's Bible (1833)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that will he also reap.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Be not led astray; God is not mocked; for what a man may sow -- that also he shall reap,
American Standard Version (1901)
Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Bible in Basic English (1941)
Be not tricked; God is not made sport of: for whatever seed a man puts in, that will he get back as grain.
World English Bible (2000)
Don't be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
NET Bible® (New English Translation)
Do not be deceived. God will not be made a fool. For a person will reap what he sows,
Referenced Verses
- 2 Kor 9:6 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig.
- Hos 10:12 : 12 Så i rettferdighet, høst etter miskunn; bryt opp din brakke jord; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
- Rom 2:6-9 : 6 Han skal gi hver og en etter hans gjerninger: 7 evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme over dem som er stridslystne, som ikke er lydige mot sannheten, men er lydige mot urettferdighet. 9 Trengsel og nød skal komme over hvert menneske som gjør det onde, først jøde, så greker. 10 Men herlighet, ære og fred for hver den som gjør det gode, først jøde, så greker.
- Ordsp 11:18 : 18 Den onde tjener falske lønninger, men den som sår rettferdighet, får sikker lønn.
- 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: dårlig selskap ødelegger gode vaner.
- Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm: han har ingen stående korn; strået skal ikke gi mel; og om det gir, skal fremmede sluke det.
- 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,
- Job 4:8 : 8 Etter som jeg har sett, de som pløyer ondskap, og sår ulykke, de høster det samme.
- Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
- Job 15:31 : 31 La ham ikke stole på tomhet, bedra seg selv; for tomhet skal være hans lønn.
- Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sin egen vei, og bli mettet av sine egne planer.
- Ordsp 6:14 : 14 I hans hjerte er ondskap, han planlegger onde gjerninger kontinuerlig, han sår splid.
- Job 13:8-9 : 8 Vil dere vise partiskhet for ham? Vil dere stride for Gud? 9 Er det godt at han gransker dere? Eller vil dere bedra ham som en bedrar en mann?
- Obad 1:3 : 3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, og som har ditt opphold høyt oppe; som sier i ditt hjerte: Hvem skal trekke meg ned til jorden?
- Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.
- 1 Joh 3:7 : 7 Mine barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.
- Jud 1:18 : 18 at de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine gode ting i ditt liv, og Lasarus de vonde; nå trøstes han her, mens du lider.
- Luk 21:8 : 8 Og han sa: Pass på at dere ikke blir forført. For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg, og: Tiden er kommet. Følg ikke etter dem.
- 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.
- Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som utgyter løgner, og den som sår splid blant brødre.
- Jer 37:9 : 9 Så sier Herren: Ikke bedratt dere selv ved å si: Kaldeerne skal sikkert dra bort fra oss; for de skal ikke dra bort.
- 2 Tess 2:3 : 3 La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn,
- Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare hørere som bedrar seg selv.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være gudfryktig og ikke holder sin tunge i tøylene, men bedrar sitt hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
- 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.