Verse 18

siden Abraham visselig skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

• Norsk King James

  Siden Abraham helt sikkert skal bli en stor og mektig nasjon, og alle nasjoner på jorden skal bli velsignet gjennom ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,

• o3-mini KJV Norsk

  når Abraham utvilsomt skal bli en stor og mektig nasjon, og alle jordens nasjoner skal bli velsignet ved ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden Abraham visselig skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens nasjoner skal velsignes i ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham will surely become a great and powerful nation, and through him all nations of the earth will be blessed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.18", "source": "וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾAḇrāhām* *hāyô* *yihyeh* to-*gôy* *gāḏôl* and-*ʿāṣûm* and-*niḇrəḵû* in-him all *gôyê* the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hāyô*": "qal infinitive absolute - being", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will become", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine singular - mighty", "*niḇrəḵû*": "niphal perfect, 3rd common plural - will be blessed", "*gôyê*": "construct plural - nations of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*hāyô yihyeh*": "surely will become (emphatic construction)", "*niḇrəḵû*": "will be blessed/will bless themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens nasjoner velsignes.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi Abraham skal visseligen vorde et stort og stærkt Folk, og alle Folk paa Jorden skulle velsignes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• KJV 1769 norsk

  Abraham skal jo visselig bli til et stort og mektig folkeslag, og alle jordens nasjoner skal velsignes gjennom ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Norsk oversettelse av Webster

  siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Abraham skal visselig bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsigne seg i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  seynge that Abraham shall be a great ad a myghtie people and all the nations of the erth shalbe blessed in him?

• Coverdale Bible (1535)

  seynge he shal be a greate and mightie people, and all ye people vpo earth shalbe blessed in him?

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that Abraham shalbe in deede a great and a mightie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in him?

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng that Abraham shall surely be a great and a myghtie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Webster's Bible (1833)

  seeing that Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?

• American Standard Version (1901)

  seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that Abraham will certainly become a great and strong nation, and his name will be used by all the nations of the earth as a blessing?

• World English Bible (2000)

  since Abraham has surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?

• NET Bible® (New English Translation)

  After all, Abraham will surely become a great and powerful nation, and all the nations on the earth may receive blessing through him.

Referenced Verses

• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag bli velsignet.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes.
• Sal 72:17 : 17 Hans navn skal vare for evig; hans navn skal bestå så lenge solen skinner: i ham skal alle folk velsignes, alle nasjoner skal kalle ham velsignet.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
• 1 Mos 12:2-3 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, og jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort; og du skal bli til velsignelse. 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. Og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.
• 1 Mos 22:17-18 : 17 Derfor vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden ved havets bredd. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter. 18 Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.
• Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene i Kristus Jesus, for at vi skulle kunne motta Åndens løfte ved tro.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus: