Verse 9

Og de sa: Gå til side. Og de sa: Denne mannen kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han dømme oss. Nå skal vi behandle deg verre enn dem. Og de trengte hardt mot mannen Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: 'Gå vekk!' Og de sa: 'Denne fremmede har kommet for å bo her, og nå vil han dømme oss? Vi skal ødelegge deg verre enn dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de sa: «Flytt deg!» Og de sa: «Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han dømme oss? Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» Og de presset Lot hardt og trådte nær for å bryte opp døren.

• Norsk King James

  Men de svarte: Gå unna! Denne mannen kom hit for å bo, og nå vil han dømme. Nå vil vi behandle deg verre enn dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de sa: Bort med deg! Denne mannen har kommet hit som innflytter og vil til og med være dommer. Nå vil vi gjøre verre med deg enn med dem. De presset hardt på mannen Lot og prøvde å bryte ned døren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de svarte: 'Flytt deg bort der! Denne karen kom for å bo her som fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' Og de slo hardt mot Lot og var nær ved å slå inn døren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Stå tilbake!» Og igjen sa de: «Denne mannen har søkt ly hos oss og bør derfor være som en gjest – nå vil vi behandle deg verre enn dem.» De presset voldsomt på Lot og kom nær for å bryte opp døren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: «Stå tilbake!» Og de sa videre: «Denne mannen kom hit som fremmed og vil gjøre seg til dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De overfalt Lot og var nær ved å bryte ned døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Flytt deg til side!» Og de sa: «Den ene kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han oppta seg med å være dommer! Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» De presset hardt på Lot og nærmet seg for å bryte ned døren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, "Get out of the way! This man came here as a foreigner, and now he wants to act as a judge! We’ll treat you worse than them." They pressed hard against Lot and moved forward to break down the door.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.9", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃", "text": "*wa-yōʾmᵊrû* *geš*-*hālᵊʾâ* *wa-yōʾmᵊrû* the-*ʾeḥāḏ* *bāʾ*-*lāḡûr* *wa-yišpōṭ* *šāpôṭ* now *nāraʿ* to-you from-them *wa-yipṣᵊrû* in-the-*ʾîš* in-*Lôṭ* *mᵊʾōḏ* *wa-yiggᵊšû* to-*šibbōr* the-*dāleṯ*.", "grammar": { "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*geš*": "Qal imperative masculine singular - come near/approach", "*hālᵊʾâ*": "adverb + directional he suffix - further/beyond/away", "*ʾeḥāḏ*": "numeral masculine singular with definite article - the one", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he came", "*lāḡûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to sojourn", "*wa-yišpōṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he judges", "*šāpôṭ*": "Qal infinitive absolute - judging", "*nāraʿ*": "Hiphil imperfect 1st person plural - we will do evil/harm", "*wa-yipṣᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they pressed hard", "*ʾîš*": "noun masculine singular with definite article - the man", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*mᵊʾōḏ*": "adverb - very much/greatly", "*wa-yiggᵊšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached", "*šibbōr*": "Qal infinitive construct - to break", "*dāleṯ*": "noun feminine singular with definite article - the door" }, "variants": { "*geš-hālᵊʾâ*": "stand back/get away/move aside", "*yišpōṭ šāpôṭ*": "surely judges/intends to judge/acting as judge", "*nāraʿ*": "do harm/act wickedly toward/mistreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de sa: 'Gå til side!' Og de sa videre: 'Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og han vil nå være dommer over oss! Nå skal vi gjøre verre med deg enn med dem.' De presset kraftig på mannen, Lot, og kom nær for å bryte ned døren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Gak bedre hid! og de sagde: Denne Ene er kommen til at være en Fremmed (her), og vil endeligen dømme; nu, vi ville gjøre dig mere Ondt, end dem; saa trængte de saare hart ind paa Manden, paa Loth, og traadte til at bryde Døren op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a jud: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa, "Flytt deg!" Og videre sa de, "Denne fyren har kommet her som en fremmed, og nå vil han være dommer over oss. Vi vil behandle deg verre enn dem." De presset hardt mot ham, Lot, og nærmet seg for å bryte døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Stand back. And they said again, This one came here to stay, and he will act as a judge: now we will deal worse with you than with them. And they pressed hard against Lot, and came near to break the door.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de sa: 'Gå vekk!' Og de sa også: 'Denne mannen kom hit som en innflytter, og nå vil han spille dommer! Nå vil vi gjøre verre mot deg enn mot dem!' De presset hardt mot Lot og nærmet seg for å bryte opp døren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de sa: Flytt deg! Denne mannen kom hit som fremmed, og nå vil han være dommer over oss! Vi skal gjøre verre med deg enn med dem. De trengte hardt mot Lot og nærmet seg for å slå døren inn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: come hither. And they sayde: camest thou not in to sogeorne and wilt thou be now a iudge? we will suerly deale worse with the than with themAnd as they preased fore vppon Lot and beganne to breake vp the door

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: Come thou hither. Then sayde they: Camest not thou onely herin as a straunger, and wilt thou now be a iudge? Wel, we will deale worse with the the with them.And they pressed sore vpon ye man Lot. And whan they ranne to, and wolde haue broken vp the dore,

• Geneva Bible (1560)

  Then they said, Away hence, and they said, He is come alone as a stranger, and shall he iudge and rule? We will nowe deale worse with thee then with them. So they preassed sore vpon Lot himselfe, and came to breake the doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde, stande backe: And they said agayne, he came in as one to soiourne, and wyll he be nowe a iudge? we wyll surely deale worse with thee then with them. And they preassed sore vpon the man euen Lot, and came to breake vp the doore.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Stand back!" They said, "This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!" They pressed hard on the man, even Lot, and drew near to break the door.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Come nigh hither;' they say also, `This one hath come in to sojourn, and he certainly judgeth! now, we do evil to thee more than `to' them;' and they press against the man, against Lot greatly, and come nigh to break the door.

• American Standard Version (1901)

  And they said, Stand back. And they said, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and drew near to break the door.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Give way there. This one man, they said, came here from a strange country, and will he now be our judge? now we will do worse to you than to them; and pushing violently against Lot, they came near to get the door broken in.

• World English Bible (2000)

  They said, "Stand back!" Then they said, "This one fellow came in to live as a foreigner, and he appoints himself a judge. Now will we deal worse with you, than with them!" They pressed hard on the man Lot, and drew near to break the door.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Out of our way!” they cried, and“This man came to live here as a foreigner, and now he dares to judge us! We’ll do more harm to you than to them!” They kept pressing in on Lot until they were close enough to break down the door.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:14 : 14 Han svarte: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Vil du drepe meg slik du drepte egypteren? Moses ble redd og sa: Sannelig, dette er kjent.
• 1 Mos 13:12 : 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.
• 1 Mos 11:6 : 6 Herren sa: Se, de er ett folk og de har alle samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem, uansett hva de planlegger.
• 1 Sam 2:16 : 16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så ta så mye du ønsker, sa han: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.
• 1 Sam 25:17 : 17 Nå må du vite det og se hva du kan gjøre, for det er bestemt ulykke over vår herre og over hele hans hus; han er en illesinnet mann, man kan ikke snakke med ham.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
• Ordsp 14:16 : 16 Den vise frykter og vender seg bort fra det onde, men dåren er frekk og selvsikker.
• Ordsp 17:12 : 12 Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.
• Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sand veier mye, men en dåres vrede er tyngre enn begge deler.
• Fork 9:3 : 3 Dette er en ondskap under solen, at det er én hendelse for alle: Også menneskesønnens hjerte er fullt av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og deretter går de til de døde.
• Fork 10:13 : 13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er skadelig galskap.
• Jes 65:5 : 5 De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er helligere enn deg. Disse er som røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnskurene blitt tilbakeholdt, og det har ikke vært noe seinsommerregn; men du hadde en horkvinnepanne, du nektet å skamme deg.
• Jer 6:15 : 15 Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle når de begikk vederstyggelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, heller ikke kunne de rødme: derfor skal de falle blant dem som faller; i tiden for deres straff skal de bli kastet ned, sier Herren.
• Dan 3:19-22 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet. 20 Og han befalte noen av sine mektige menn i hæren å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem inn i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet i sine kapper, trøyer, hatter og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Fordi kongens befaling var presserende og ovnen var ekstremt varm, drepte flammen de mennene som tok Shadrak, Meshak og Abed-Nego opp.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, ellers vil de tråkke dem ned med føttene sine og snu seg mot dere og rive.
• Apg 7:26-28 : 26 Dagen etter viste han seg for dem mens de kranglet, og ville få dem til å forlike seg, og sa: Menn, dere er brødre! Hvorfor gjør dere hverandre urett? 27 Men han som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? 28 Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?
• 2 Pet 2:7-8 : 7 og reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses utsvevende liv, 8 (for denne rettferdige mannen, som bodde blant dem, pintes i sjelen fra dag til dag ved de lovløse gjerninger han så og hørte),