Verse 29

Jakob kokte en gryte. Esau kom inn fra marken, og han var veldig sliten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag kokte Jakob en linserett, og Esau kom fra marken, sliten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kokte en suppe, og Esau kom hjem fra marken, og han var sliten.

• Norsk King James

  Og Jakob kokte en gryte; og Esau kom fra marken, og han var utslitt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob hadde laget en rett, og Esau kom fra markene, utmattet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En gang kokte Jakob en linsegryte, Esau kom fra marken, utslitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.

• o3-mini KJV Norsk

  En dag lagde Jakob en gryte med stuing, og da Esau kom fra marken, var han utmattet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob kokte en gryte, og Esau kom inn fra marken, og han var utslitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gang laget Jakob en gryterett. Esau kom inn fra marken, trett og sliten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day when Jacob was cooking stew, Esau came in from the field, exhausted.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.29", "source": "וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃", "text": "*wə-yāzeḏ* *yaʿăqōḇ* *nāzîḏ* *wə-yāḇōʾ* *ʿēśāw* *min-ha-śāḏeh* *wə-hûʾ* *ʿāyēp̄*", "grammar": { "*wə-yāzeḏ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and boiled", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*nāzîḏ*": "noun, masculine singular - stew", "*wə-yāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*min-ha-śāḏeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the field", "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ʿāyēp̄*": "adjective, masculine singular - exhausted" }, "variants": { "*wə-yāzeḏ*": "boiled/cooked/prepared", "*nāzîḏ*": "stew/pottage/boiled dish", "*ʿāyēp̄*": "exhausted/weary/faint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29 En dag kokte Jakob en gryte, og Esau kom utslitt hjem fra marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob havde beredt en Ret, og Esau kom fra Marken og var træt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob sod potta: and Esau came from the field, and he was faint:

• KJV 1769 norsk

  Jakob tilberedte en lapskaus, og Esau kom inn fra marken og var trøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob boiled stew, and Esau came from the field, and he was faint.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kokte en stuing. Esau kom fra marken og var meget sulten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob laget en gryte, og Esau kom inn fra marken, trett.

• Norsk oversettelse av BBE

  En dag laget Jakob en suppe da Esau kom hjem, utmattet av sult fra marken;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob sod potage and Esau came from the feld and was fai

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob dight a meace of meate. The came Esau from the felde, and was weery,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob sodde pottage, and Esau came from the fielde, and was fayntie:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:

• Webster's Bible (1833)

  Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob boileth pottage, and Esau cometh in from the field, and he `is' weary;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

• Bible in Basic English (1941)

  And one day Jacob was cooking some soup when Esau came in from the fields in great need of food;

• World English Bible (2000)

  Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jacob cooked some stew, and when Esau came in from the open fields, he was famished.

Referenced Verses

• Dom 8:4-5 : 4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre menn som var med ham, utmattet, men forfulgte fortsatt. 5 Og han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til folket som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, Midians konger.
• 1 Sam 14:28 : 28 Da sa en mann blant folket: Din far la folket under en streng ed og sa: Forbannet være den som spiser noe i dag. Folket var svake.
• 1 Sam 14:31 : 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var veldig svake.
• Ordsp 13:25 : 25 Den rettferdige spiser til han er tilfreds; men den ondes mage vil lide mangel.
• Jes 40:30-31 : 30 Gutter blir trette og slitne, unge menn forsnubler og faller. 31 Men de som venter på Herren, får ny styrke. De skal løfte vingene som ørner, de skal løpe og ikke bli trette, de skal gå og ikke bli utmattet.