Verse 34

Laban sa: «Se, måtte det være etter ditt ord.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban sa: 'Godt, la det være som du har sagt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Laban sa: "Se, det er som du sier."

• Norsk King James

  Og Laban sa: «Se, jeg vil at det skal bli etter ditt ord.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban sa: La det bli som du har sagt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban sa: "Se, la det være som du har sagt!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban svarte: La det være som du sier.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban sa: «Se, jeg skulle ønske det var slik som du sier.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban svarte: La det være som du sier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban sa: «La det bli som du har sagt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laban said, 'Very well, let it be as you have said.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.34", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לָבָ֖ן הֵ֑ן ל֖וּ יְהִ֥י כִדְבָרֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Lāḇān* *hēn* *lû* *yəhî* *ḵiḏḇāreḵā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*hēn*": "interjection - behold/yes", "*lû*": "particle expressing wish - would that", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may it be", "*ḵiḏḇāreḵā*": "preposition + common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - according to your word" }, "variants": { "*hēn*": "behold/yes/indeed", "*lû*": "would that/if only/O that", "*ḵiḏḇāreḵā*": "according to your word/as you have said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban sa: 'Godt, la det være som du har sagt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Laban: See, gid det maa være, som du haver sagt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• KJV 1769 norsk

  Laban sa: La det bli som du har sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Laban said, "Behold, I would it might be according to your word."

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban sa: "Se, det skal være som du sier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban sa: «Ja, la det bli som du har sagt.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Laban sa: La det være som du sier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Laban: loo I am contete that it be acordinge as thou hast sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Laban: Beholde, let it be so as thou hast sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Laban sayde, Goe to, woulde God it might be according to thy saying.

• Bishops' Bible (1568)

  And Laban sayde: go to, would God it myght be accordyng to thy saying.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Laban said, "Behold, I desire it to be according to your word."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban saith, `Lo, O that it were according to thy word;'

• American Standard Version (1901)

  And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  And Laban said, Let it be as you say.

• World English Bible (2000)

  Laban said, "Behold, let it be according to your word."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Agreed!” said Laban,“It will be as you say.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:29 : 29 Bileam sa til eselet: «Fordi du har gjort narr av meg! Om jeg bare hadde hatt et sverd i hånden, ville jeg nå ha drept deg.»
• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, en annen på den måten.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men heller at dere profeterer. Den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre noen tyder det, slik at menigheten kan bli oppbygget.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske de som forvirrer dere, ville skjære seg selv helt bort.