Verse 4

Så gav hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk King James

  Så ga hun Jakob Bilha, sin tjenerinne, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestepike, som hustru, og Jakob var med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ga hun ham Bilhah, sin tjenerinne, til hustru, og Jakob gikk til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga hun ham Bilha, sin tjenestekvinne, som hustru, og Jacob lå med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she gave him her maidservant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.4", "source": "וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב", "text": "*wə-titten*-to-him *ʾet*-*Bilhâ* *šipḥātâ* for-*ʾiššâ* *wə-yābō* to-her *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*wə-titten*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*Bilhâ*": "proper noun, feminine singular - Bilhah", "*šipḥātâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her maidservant", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife/woman", "*wə-yābō*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*šipḥātâ*": "maidservant/female slave/handmaid", "*ʾiššâ*": "wife/woman", "*yābō*": "went in/entered/had sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav hun ham Bilha, sin Pige, til Hustru, og Jakob gik til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Så ga hun Bilha, sin tjenestepike, til Jakob som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She gave him Bilhah her maid as a wife, and Jacob went into her.

• King James Version 1611 (Original)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, som kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ga ham Bilha, sin tjenestepike, til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga hun ham sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she gaue him Bilha hir hadmayde to wife. And Iacob wet in vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  And so she gaue him Bilha hir mayden to wyfe. And Iacob laye with her.

• Geneva Bible (1560)

  Then shee gaue him Bilhah her mayde to wife, and Iaakob went in to her.

• Bishops' Bible (1568)

  And she gaue him Bilha her handmayde to wyfe: and Iacob went in vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she giveth to him Bilhah her maid-servant for a wife, and Jacob goeth in unto her;

• American Standard Version (1901)

  And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  So she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob went in to her.

• World English Bible (2000)

  She gave him Bilhah her handmaid as wife, and Jacob went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Rachel gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:3-4 : 3 Sarai, Abrams kone, tok derfor sin tjenestepike Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som hans kone. 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble med barn. Da hun merket at hun var med barn, begynte hun å forakte sin frue.
• 1 Mos 21:10 : 10 Derfor sa hun til Abraham: Send bort denne tjenestekvinnen og hennes sønn. For denne tjenestekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.
• 1 Mos 22:24 : 24 Hans medhustru, som het Reuma, fødte også barn: Tebah, Gaham, Tahash og Maaka.
• 1 Mos 25:1 : 1 Abraham tok seg en ny kone, og hun het Ketura.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til sønnene av de medhustruene Abraham hadde, gav Abraham gaver. Og han sendte dem bort fra Isak, sin sønn, mens han ennå levde, mot øst, til Østens land.
• 1 Mos 33:2 : 2 Han satte tjenestepikene med barna fremst, Lea og barna etter, og bakerst Rakel og Josef.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner:
• 2 Sam 12:11 : 11 Så sier Herren: Se, jeg skal la ulykke komme over deg fra ditt eget hus; jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer for alles øyne.