Verse 9

«La oss inngå ekteskap med dere; gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La oss gifte oss med hverandre. Dere kan gi oss deres døtre, og dere kan ta våre døtre til ekte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Norsk King James

  Og inngå ekteskap med oss, og gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La oss inngå ekteskapelig forbund; gi oss deres døtre, og ta deres døtre til oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og inngå ekteskap med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La oss gifte oss med hverandre: Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make marriages with us: give your daughters to us and take our daughters for yourselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.9", "source": "וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃", "text": "*wǝhitḥattǝnû* *ʾōtānû* *bǝnôtêkem* *tittǝnû*-*lānû* *wǝʾet*-*bǝnôtênû* *tiqḥû* *lākem*", "grammar": { "*wǝhitḥattǝnû*": "waw-conjunction + hithpael imperative, masculine plural - and intermarry", "*ʾōtānû*": "direct object marker + 1st person plural suffix - with us", "*bǝnôtêkem*": "noun, feminine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your daughters", "*tittǝnû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall give", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝnôtênû*": "noun, feminine plural construct + 1st person plural suffix - our daughters", "*tiqḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall take", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves" }, "variants": { "*wǝhitḥattǝnû*": "intermarry/make marriages/form marriage alliances", "*tittǝnû*": "you shall give/will give/might give", "*tiqḥû*": "you shall take/will take/might take" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli inngiftet med oss, gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og gjører Svogerskab med os; giver os eders Døttre, og tager eder vore Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And make ye marrias with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• KJV 1769 norsk

  Gifte dere med oss, gi oss deres døtre og ta våre døtre for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And make marriages with us, and give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ekteskap med oss. Gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør slekt med oss; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and make mariages with vs: geue youre doughters vnto vs ad take oure doughters vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  make frendshipe with vs, geue vs youre doughters, and take ye oure doughters,

• Geneva Bible (1560)

  So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  And make maryages with vs, and geue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and join ye in marriage with us; your daughters ye give to us, and our daughters ye take to yourselves,

• American Standard Version (1901)

  And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And let our two peoples be joined together; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• World English Bible (2000)

  Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke inngå ekteskap med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.
• 1 Mos 19:14 : 14 Og Lot gikk ut og talte til sine svigersønner, som hadde giftet seg med døtrene hans, og sa: Stå opp, gå ut av dette stedet, for Herren vil ødelegge byen. Men for sine svigersønner virket han som en som spøkte.
• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var førti år gammel, tok han til kone Judit, datteren til Beeri heteeren, og Basemat, datteren til Elon heteeren. 35 De var en hjertesorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet mitt på grunn av Hetitt-døtrene. Hvis Jakob tar seg en kone av Hetitt-døtrene, som disse, av landets døtre, hva godt vil livet være for meg?