Verse 37

Og Ruben sa til sin far: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i min hånd, så skal jeg føre ham tilbake til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Ruben til sin far: 'Du kan ta livet av mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Gi ham i min varetekt, så skal jeg føre ham tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reuben talte til sin far og sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham til deg. Gi ham i min hånd, og jeg skal føre ham tilbake til deg.

• Norsk King James

  Og Ruben sa til faren sin: Drep mine to sønner, hvis jeg ikke fører ham til deg; overgi ham til meg, og jeg skal føre ham til deg igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ruben sa til faren sin: "Du kan ta livet av begge mine sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, så skal jeg føre ham tilbake."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  37 Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Overlat ham til min hånd, jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. La meg ta ansvar for ham, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ruben sa til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overgi ham i mine hender, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Reuben said to his father, 'You may put both of my sons to death if I do not bring him back to you. Entrust him to my care, and I will bring him back.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.37", "source": "וַיֹּ֤אמֶר רְאוּבֵן֙ אֶל־אָבִ֣יו לֵאמֹ֔ר אֶת־שְׁנֵ֤י בָנַי֙ תָּמִ֔ית אִם־לֹ֥א אֲבִיאֶ֖נּוּ אֵלֶ֑יךָ תְּנָ֤ה אֹתוֹ֙ עַל־יָדִ֔י וַאֲנִ֖י אֲשִׁיבֶ֥נּוּ אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *rəʾûḇēn* to his father *lēʾmōr*, *ʾět* two of my sons you shall *tāmît* if not I *ʾăḇîʾěnnû* to you; *tənāh* him upon my hand, and I *ʾăšîḇěnnû* to you.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾět*": "direct object marker", "*tāmît*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall kill/put to death", "*ʾăḇîʾěnnû*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I bring him", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*ʿal-yāḏî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st common singular suffix - upon/into my hand", "*ʾăšîḇěnnû*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I will return him" }, "variants": { "*tāmît*": "you may kill/put to death/slay", "*ʾim-lōʾ*": "if not/unless", "*ʾăḇîʾěnnû*": "I bring him back/return him", "*tənāh*": "give/entrust/place", "*ʿal-yāḏî*": "into my care/under my responsibility/into my hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Ruben til sin far: Du kan drepe mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg. Sett ham i mine hender, og jeg skal bringe ham tilbake til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ruben talede til sin Fader og sagde: Du maa slaae begge mine Sønner ihjel, om jeg ikke fører ham til dig (igjen); giv ham i min Haand, og jeg, jeg vil føre ham til dig igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• KJV 1769 norsk

  Ruben sa til faren sin: Slå mine to sønner i hjel hvis jeg ikke får ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I do not bring him back to you: deliver him into my hand, and I will bring him back to you again.

• King James Version 1611 (Original)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben sa til sin far: "Drep mine to sønner hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham til meg, og jeg skal bringe ham tilbake."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier Ruben til sin far: «Mine to sønner kan du få drepe hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg. Overlat ham i min hånd, så skal jeg bringe ham tilbake til deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ruben sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg; la ham være i min varetekt, og jeg vil bringe ham trygt tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ruben answered his father saynge: Slee my two sonnes yf I bringe him not to the agayne. Delyuer him therfore to my honde and I will brynge him to the agayne:

• Coverdale Bible (1535)

  Ruben answered his father & sayde: Yf I brynge him not to the againe, then slaye my two sonnes: delyuer him but in to my hande, I wyl brynge him agayne vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Reuben answered his father, saying, Slay my two sonnes, if I bring him not to thee againe: deliuer him to mine hand, and I will bring him to thee againe.

• Bishops' Bible (1568)

  Ruben said vnto his father: slay my two sonnes, yf I bring hym not to thee agayne: deliuer him to my hande, and I will bring him to thee agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Deliver him into my hand, and I will bring him to you again."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben speaketh unto his father, saying, `My two sons thou dost put to death, if I bring him not in unto thee; give him into my hand, and I -- I bring him back unto thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.

• Bible in Basic English (1941)

  And Reuben said, Put my two sons to death if I do not come back to you with him; let him be in my care and I will give him safely back to you.

• World English Bible (2000)

  Reuben spoke to his father, saying, "Kill my two sons, if I don't bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Reuben said to his father,“You may put my two sons to death if I do not bring him back to you. Put him in my care and I will bring him back to you.”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:9 : 9 Sønnene til Ruben var Hanok, Palluh, Hesron og Karmi.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha behag i tusenvis av værer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, mitt eget kjøtts frukt for min sjels synd?
• 1 Mos 43:9 : 9 Jeg skal stå for hans sikkerhet; av min hånd kan du kreve ham. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg og stiller ham fram for deg, skal jeg bære skylden for alltid.
• 1 Mos 44:32-34 : 32 For din tjener ble sikkerhet for gutten overfor min far, sa jeg: Hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for min far for alltid. 33 La nå, kjære min herre, din tjener bli igjen i stedet for gutten som tjener for min herre; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far hvis gutten ikke er med meg? Jeg kan ikke bære å se den ulykke som vil ramme min far.