Verse 10

Hadde vi ikke nølt, hadde vi nå vært tilbake for andre gang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake to ganger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• Norsk King James

  "For hvis vi ikke hadde ventet, ville vi nå ha returnert denne andre gangen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, gjør da dette: Ta av landets beste frukt i deres sekker og bring mannen en gave: litt balsam, litt honning, krydder, harpiks, dadler og mandler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake igjen for andre gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• o3-mini KJV Norsk

  For om vi ikke hadde nølt, ville vi med sikkerhet allerede ha vært tilbake for andre gang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake for andre gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde vi ikke nølt, kunne vi nå ha vært fram og tilbake to ganger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we had not delayed, we could have gone and returned twice by now.”

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.10", "source": "כִּ֖י לוּלֵ֣א הִתְמַהְמָ֑הְנוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה שַׁ֖בְנוּ זֶ֥ה פַעֲמָֽיִם׃", "text": "For *lûlēʾ* *hitmahməhāhənû*, for-now *šabnû* this *paʿămāyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*lûlēʾ*": "conjunction - if not/except", "*hitmahməhāhənû*": "hithpael perfect 1st person plural - we had delayed", "*kî-ʿattâ*": "conjunction + adverb - for now", "*šabnû*": "qal perfect 1st person plural - we would have returned", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*paʿămāyim*": "feminine dual noun - twice" }, "variants": { "*lûlēʾ*": "if not/except/unless", "*hitmahməhāhənû*": "we had delayed/we had lingered/we had tarried", "*šabnû*": "we would have returned/we would have come back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis vi ikke hadde nølt, ville vi nå ha vært der og tilbake en andre gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israel, deres Fader, sagde til dem: Om det skal saa være, da gjører dette: Tager af Landets bedste (Frugt) i eders Kar, og fører Manden ned til Skjenk: lidet Balsam og lidet Honning, Urter og Ladanun, Dadler og Mandler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For except we had linred, surely now we had returned this second time.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi ikke hadde nølt, kunne vi nå ha vært tilbake en andre gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we had not delayed, surely by now we would have returned this second time.

• King James Version 1611 (Original)

  For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

• Norsk oversettelse av Webster

  for hadde vi ikke nølt, ville vi helt sikkert allerede nå ha vendt tilbake en annen gang."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi ikke hadde oppholdt oss, kunne vi allerede ha vært tilbake to ganger.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Israel, deres far, sa til dem: Hvis det må være slik, så gjør dette: Ta litt av landets beste frukt med dere som gave til mannen, litt balsam, honning, krydder og nøtter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we had not made this tarienge, we had now bene come agayne twyse.

• Geneva Bible (1560)

  For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  For except we had lingered, surely now we had returned this second time.

• Webster's Bible (1833)

  for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'

• American Standard Version (1901)

  for except we had lingered, surely we had now returned a second time.

• Bible in Basic English (1941)

  Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:

• World English Bible (2000)

  for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."

• NET Bible® (New English Translation)

  But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!”

Referenced Verses

• 1 Mos 19:16 : 16 Men han nølte, og mennene grep ham ved hånden, og hans kone, og hans to døtre, ettersom Herren var nådig mot ham. Og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.