Verse 6

I brennoffer og syndoffer har du ingen glede:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I brennofrene og ofrene for synd har du ikke hatt behag.

• NT, oversatt fra gresk

  Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer.

• Norsk King James

  I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I brennoffer og ofre for synd hadde du ikke behag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’

• o3-mini KJV Norsk

  I brennoffer og syndefringer fant du ingen tilfredshet.

• gpt4.5-preview

  På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.6", "source": "Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.", "text": "*Holokautōmata* and concerning *hamartias* not *eudokēsas*.", "grammar": { "*Holokautōmata*": "accusative, neuter, plural - whole burnt offerings", "*hamartias*": "genitive, feminine, singular - of sin", "*eudokēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you took pleasure in/were pleased with" }, "variants": { "*Holokautōmata*": "whole burnt offerings/sacrifices", "*eudokēsas*": "you took pleasure in/you were pleased with/you delighted in" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Helbrennerofre og syndofre har du ikke tatt glede i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Brændoffere og Syndoffere havde du ikke Behag i.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

• KJV 1769 norsk

  I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.

• King James Version 1611 (Original)

  In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  I brennoffer og syndoffer har du ikke behag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brennoffer og syndoffer hadde du ingen glede i.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Du hadde ingen glede i brennoffer eller syndoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust.

• Coverdale Bible (1535)

  Burntofferynges and synneofferynges hast thou not alowed.

• Geneva Bible (1560)

  In burnt offerings, and sinne offrings thou hast had no pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  In burnt sacrifices & sinne (offerynges) thou hast had no pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  In burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hast had no pleasure.

• Webster's Bible (1833)

  In whole burnt offerings and sacrifices for sin you had no pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in burnt-offerings, and concerning sin-offerings, Thou didst not delight,

• American Standard Version (1901)

  In whole burnt offerings and [sacrifices] for sin thou hadst no pleasure:

• Bible in Basic English (1941)

  You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.

• World English Bible (2000)

  You had no pleasure in whole burnt offerings and sacrifices for sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whole burnt offerings and sin-offerings you took no delight in.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:1-6 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra sammenkomstens telt og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal dere bringe deres offer av buskapen, enten fra storfe eller småfe. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer av storfeet, skal han ofre et hannkjønn uten lyte. Han skal tilby det ved inngangen til sammenkomstens telt, så han kan bli godtatt for Herren. 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli godtatt for ham til soning for ham. 5 Han skal slakte ungoksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bringe blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til sammenkomstens telt. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
• Sal 147:11 : 11 Herren har glede i dem som frykter ham, i de som håper på hans kjærlighet.
• Mal 1:10 : 10 Om bare noen av dere ville lukke dørene, så dere ikke tente ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hånd.
• Matt 3:17 : 17 Og se, en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
• Fil 4:18 : 18 Men jeg har alt jeg trenger, og har overflod: jeg er fullt oppfylt, etter å ha fått fra Epafroditus det som kom fra dere, en velluktende duft, et offer som er velbehagelig og til glede for Gud.
• Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.