Verse 5

Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ville du ikke ha, men du dannet et legeme for meg;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men en kropp har du forberedt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'

• Norsk King James

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men et legeme har du beredt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, idet han kommer inn i verden, sier han: Offer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: ’Offer og gave ville du ikke, men et legeme har du forberedt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, da han kom til verden, sa han: 'Du ønsket ikke ofre og slaktoffer, men du hadde forberedt en kropp for meg.'

• gpt4.5-preview

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.5", "source": "Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον, λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι:", "text": "*Dio eiserchomonos* into the *kosmon*, *legei*, *Thysian* and *prosphoran* not *ēthelēsas*, *sōma* but *katērtisō* to me:", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*eiserchomonos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - entering/coming in", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - says", "*Thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering", "*ēthelēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person, singular - you wanted/desired", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*katērtisō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person, singular - you prepared/fitted" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*eiserchomonos*": "coming into/entering/when he comes", "*kosmon*": "world/universe/order", "*ēthelēsas*": "you desired/wanted/wished", "*katērtisō*": "you prepared/fitted/formed/equipped" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, når han trer inn i verden, sier han: 'Ofre og gaver ville du ikke ha, men en kropp har du gjort ferdig for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor siger han, idet han indtræder i Verden: Slagtoffer og Madoffer vilde du ikke, men et Legeme beredte du mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Offer og gaver vil du ikke ha, men en kropp har du beredt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, when he comes into the world, he says, Sacrifice and offering you did not desire, but a body you have prepared for me:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: "Slaktoffer og gave ønsket du ikke, men et legeme har du forberedt for meg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sier han når han kommer til verden: 'Slaktoffer og grødeoffer ville du ikke ha, men et legeme har du forberedt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: Du hadde ikke lyst til ofringer, men du gjorde en kropp klar for meg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore whan he commeth in to the worlde, he sayeth: Sacrifice & offerynge thou woldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore when he commeth into the world, he saith, Sacrifice and offring thou wouldest not: but a body hast thou ordeined me.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore when he commeth into the worlde, he saith: Sacrifice and offring thou wouldest not haue, but a body hast thou ordeyned me.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, But a body did you prepare for me;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, coming into the world, he saith, `Sacrifice and offering Thou didst not will, and a body Thou didst prepare for me,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, But a body didst thou prepare for me;

• Bible in Basic English (1941)

  So that when he comes into the world, he says, You had no desire for offerings, but you made a body ready for me;

• World English Bible (2000)

  Therefore when he comes into the world, he says, "Sacrifice and offering you didn't desire, but you prepared a body for me;

• NET Bible® (New English Translation)

  So when he came into the world, he said,“Sacrifice and offering you did not desire, but a body you prepared for me.

Referenced Verses

• Sal 40:6-8 : 6 Du gleder deg ikke over offer og gaver; du har åpnet ørene mine. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer. I bokrullen er det skrevet om meg. 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.
• Hebr 1:6 : 6 Og når han igjen fører den førstefødte inn i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• Jes 1:11 : 11 Hva er mengden av deres ofre for meg? sier Herren. Jeg har fått nok av brennoffer fra værer og fett fra gjødslede dyr; jeg har ikke lyst på blod fra okser, lam eller geitebukker.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal også det hellige barnet kalles Guds Sønn.
• Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen;
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne har fra Faderen), full av nåde og sannhet.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Hebr 10:7 : 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
• Hebr 10:10 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi kropp én gang for alle.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet.
• 1 Joh 4:2-3 : 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud; 3 og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og antikristen.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
• Hebr 8:3 : 3 For hver yppersteprest blir innsatt til å bære fram både gaver og offer, derfor er det nødvendig at denne ypperstepresten også har noe å bære fram.
• Luk 7:19 : 19 Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, sendte dem til Herren og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg vil ikke ta noen okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr er mine, og kveget på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og markens ville dyr er mine. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min og alt den rommer. 13 Skulle jeg spise oksers kjøtt, eller drikke bukkers blod? 14 Gi Gud takkoffer og oppfyll dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg. 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn, 17 siden du hater formaning og kaster mine ord bak deg? 18 Når du ser en tyv, gir du ham ditt samtykke, og med ekteskapsbrytere har du din del. 19 Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du sitter og taler imot din bror; du baktaler din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne. 22 Legg merke til dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, og det ikke finnes noen som kan redde. 23 Den som ofrer takk, ærer meg, og den som går den rette vei, skal jeg la se Guds frelse.
• Jer 6:20 : 20 Til hva nytte kommer røkelse fra Saba til meg, og søte stenger fra et fjernt land? deres brennoffer er ikke akseptabelt, heller ikke er deres offer til behag for meg.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du flakke hit og dit, du troløse datter? for Herren har skapt en ny ting på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger. 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.
• Matt 1:20-23 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd. 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som Herren hadde talt gjennom profeten som sier: 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; som betyr: Gud med oss.
• Matt 11:3 : 3 og spurte ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal hogge dens hæl.