Verse 23

Sannelig, forgjeves er `hjelpen som ventes' fra fjellene, tumulten på fjellene: sannheten er at i Herren vår Gud er Israels frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, forgjeves håpes det på frelse fra høydene og fra mengden av fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Norsk King James

  Sannelig, forgjeves er håpet om frelse fra fjellene og fra de mange åsene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, forgjeves har vi satset på høydene, på fjellenes larm. Sannelig, hos Herren vår Gud er frelsen for Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, det er forgjeves at man søker frelse fra åsene og fra mangfoldet av fjell; sannelig, i HERREN vår Gud ligger Israels frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, forgjeves håpes frelse fra høydene og fra mengden av fjellene: sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, de hule høyder gir bare falskhet, mengden av fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the false worship on the hills and the commotion on the mountains is a deception. Truly, the salvation of Israel is in the LORD our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.3.23", "source": "אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָע֖וֹת הָמ֣וֹן הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Truly *laššeqer* from-*gᵉḇāʿôt*, *hămôn* *hārîm*. Truly in-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *tᵉšûʿat* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*laššeqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'to the falsehood/lie'", "*gᵉḇāʿôt*": "noun, feminine plural - 'hills'", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - 'multitude/tumult of'", "*hārîm*": "noun, masculine plural - 'mountains'", "*YHWH*": "proper name - 'Yahweh/LORD'", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - 'our God'", "*tᵉšûʿat*": "noun, feminine singular construct - 'salvation of'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'" }, "variants": { "*laššeqer*": "to the falsehood/lie/deception/in vain", "*gᵉḇāʿôt*": "hills/heights", "*hămôn*": "multitude/tumult/noise/crowd", "*hārîm*": "mountains/hills", "*ʾĕlōhênû*": "our God", "*tᵉšûʿat*": "salvation/deliverance/help", "*yiśrāʾēl*": "Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja, virkelig, forgjeves håpet vi på høydene, på de mange fjell. Ja, virkelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, (det er idel) Bedrageri med Høiene, med den Mængde paa Bjergene; sandeligen, Israels Frelse er i Herren Vor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, forgjeves er redning håpet på fra høydene og fra fjellene; sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly, in vain is salvation hoped for from the hills and from the multitude of mountains: truly, in the LORD our God is the salvation of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, forgjeves er hjelpen som ventes fra høydene, larmen på fjellene; sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, forgjeves kom hjelpen fra høydene og brølet fra fjellene. Sannelig, hos Herren vår Gud er Israels frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, høydene og lyden av en hær på fjellene er et falskt håp: Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles fall, and all the hie pryde of the mountaynes, but the health of Israel stondeth only vpon God oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Truly the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lorde our God is the health of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely, in vayne is health hoped for from the hylles, be they neuer so many: but the health of Israel standeth only vpon God our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Yahweh our God is the salvation of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely in vain from the heights, The multitude of mountains -- Surely in Jehovah our God `is' the salvation of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel.

• World English Bible (2000)

  Truly in vain is [the help that is looked for] from the hills, the tumult on the mountains. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us. We know that the LORD our God is the only one who can deliver Israel.

Referenced Verses

• Sal 121:1-2 : 1 Jeg løfter mine øyne opp til fjellene: Hvor skal min hjelp komme fra? 2 Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.
• Sal 3:8 : 8 Frelsen hører Herren til; din velsignelse er over ditt folk. Sela.
• Jer 17:14 : 14 Helbred meg, å Herre, så jeg blir helbredet; frels meg, så jeg blir frelst, for du er min lovsang.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd; for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; og han er blitt min frelse.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, ja jeg, er Herren, og uten meg finnes det ingen frelser.
• Jes 44:9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, Frelseren.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse. Dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i evigheters evighet.
• Jes 45:20 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet nasjonene. De som bærer sine utskårne guders tre og påkaller en gud som ikke kan frelse, har ingen kunnskap.
• Jes 46:7-8 : 7 De bærer den på skulderen, de transporterer den og setter den på sin plass, og den står der, den kan ikke flyttes fra sitt sted; ja, man kan rope til den, men den kan ikke svare eller redde ham fra hans nød. 8 Husk dette, og vis at dere er menn; legg det igjen på minnet, dere overtredere.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er han som kommer fra Edom, med fargede klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, marsjerer i sin styrkes storhet. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse.
• Jes 63:16 : 16 For du er vår Far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke aksepterer oss. Du, Herre, er vår Far; vår gjenløser fra evighet er ditt navn.
• Jer 3:6 : 6 Videre sa Herren til meg i Josjas dager, kongen, Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drevet hor.
• Jer 10:14-16 : 14 Hvert menneske har blitt uten vett og kunnskap; hver gullsmed blir til skamme over sitt bilde; for hans støpebilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet, et verk av villfarelse: når tiden for deres dom kommer, skal de gå til grunne. 16 Jakobs del er ikke som disse; for han er opphavet til alt, og Israel er stammen av hans arv: Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 14:8 : 8 Du, Israels håp, dens Frelser i nødens tid, hvorfor skulle du være som en fremmed i landet, som en reisende som bare blir en natt?
• Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde sverget å gi dem, så de enhver høy haug og hvert tett tre, og der ofret de sine offer, og der brakte de sine krenkende gaver; der stod også deres velluktende røkelse, og der helte de ut sine drikkofre.
• Hos 1:7 : 7 Men jeg vil vise barmhjertighet mot Judas hus, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud; jeg vil ikke frelse dem med bue eller med sverd eller ved krig, med hester eller ryttere.
• Jona 2:8-9 : 8 De som holder fast ved falske avguder forlater den nåde de kunne få. 9 Men jeg vil ofre til deg med takksigelsens røst; Jeg vil oppfylle det jeg har lovet. Frelsen tilhører Herren.
• Joh 4:22 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene.
• Sal 37:39-40 : 39 Men frelsen til de rettferdige er fra Herren; han er deres festning i trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og frelser dem; han frelser dem fra de onde og redder dem, fordi de søker tilflukt hos ham.