Verse 25

Fordi han har strukket ut hånden mot Gud og oppfører seg stolt mot Den Allmektige;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han reiser hånden mot Gud og trosser Den Allmektige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han rekker ut sin hånd mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige.

• Norsk King James

  For han strekker ut hånden mot Gud, og hever seg mot Den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi han har løftet sin hånd mot Gud, og utfordret Den Allmektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han løfter sin hånd mot Gud og opphever seg mot Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  For han strekker ut sin hånd mot Gud og rustner seg mot den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han har løftet sin hånd mot Gud og opphøyer seg mot Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he has stretched out his hand against God and boasts arrogantly against the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.25", "source": "כִּי־נָטָה אֶל־אֵל יָדוֹ וְאֶל־שַׁדַּי יִתְגַּבָּר", "text": "*kî-nāṭāh* *ʾel-ʾēl* *yādô* *wə-ʾel-šadday* *yitgabbār*", "grammar": { "*kî-nāṭāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - because he stretched out", "*ʾel-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - against God", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wə-ʾel-šadday*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and against the Almighty", "*yitgabbār*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he shows himself mighty" }, "variants": { "*nāṭāh*": "to stretch out, extend, spread out", "*ʾēl*": "God, deity", "*yād*": "hand, power, side", "*šadday*": "Almighty, All-sufficient One", "*gāḇar*": "to be strong, mighty, prevail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han har utstrakt sin hånd mot Gud og utfordret Den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi han haver udrakt sin Haand imod Gud, og har vældigen sat sig op imod den Almægtige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  For han strekker sin hånd ut mot Gud og styrker seg mot Den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han rakte ut hånden mot Gud, og setter seg opp mot Den Mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi hans hånd er strukket ut mot Gud, og hans hjerte er løftet opp mot herskeren over alt,

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath stretched out his honde agaynst God, & armed himself agaynst ye Allmightie.

• Geneva Bible (1560)

  For he hath stretched out his hand against God, and made him selfe strong against the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he hath stretched out his hande against God, and armed him selfe against the almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  Because he has stretched out his hand against God, And behaves himself proudly against the Almighty;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he stretched out against God his hand, And against the Mighty he maketh himself mighty.

• American Standard Version (1901)

  Because he hath stretched out his hand against God, And behaveth himself proudly against the Almighty;

• Bible in Basic English (1941)

  Because his hand is stretched out against God, and his heart is lifted up against the Ruler of all,

• World English Bible (2000)

  Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

• NET Bible® (New English Translation)

  for he stretches out his hand against God, and vaunts himself against the Almighty,

Referenced Verses

• 2 Mos 5:2-3 : 2 Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå. 3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vi ber om å få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, ellers kan han slå oss med pest eller sverd.
• 2 Mos 9:17 : 17 Men ennå opphøyer du deg mot mitt folk, og du vil ikke la dem gå.
• 3 Mos 26:23 : 23 Hvis dere til tross for alt dette ikke vil vende tilbake til meg, men fortsetter å være mot meg,
• 1 Sam 4:7-9 : 7 Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før. 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med all slags plager i ørkenen. 9 Ta mot til dere og vær menn, filistere, så dere ikke blir hebreernes slaver, slik som de har vært i forhold til dere. Vær menn og kjemp!"
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere hjertene deres, slik egypterne og Farao gjorde? Da han utførte store tegn blant dem, lot de ikke folket gå, så de kunne dra?
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjertet og mektig i styrke: Hvem har stått imot ham og lykkes?
• Job 36:9 : 9 da viser Han dem deres gjerninger og deres overtredelser, at de har oppført seg hovmodig.
• Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud? Og kan du tordne med en røst som hans? 10 Pryd deg nå med herlighet og høyhet; kle deg med ære og majestet. 11 La din vrede flyte over; se på hver den stolte og ydmyk ham.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdoms overflod og styrket seg i ondskapen sin.
• Sal 73:9 : 9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer gjennom jorden.
• Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?
• Jes 8:9-9 : 9 Lag oppstyr, alle folkeslag, og bli knust; lytt, alle fjernest land: Bind om dere, og bli knust, bind om dere, og bli knust. 10 Gi råd, men det skal bli gjort til intet; tal ordet, men det skal ikke stå fast; for Gud er med oss.
• Jes 10:12-14 : 12 Derfor skal det skje, når Herren har fullført hele sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe assyrerkongens stolte hjerte og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg har forstand: jeg har fjernet folkets grenser, og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned dem som sitter på troner. 14 Og min hånd har funnet folkets rikdom som et reir; og som man samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden: og det var ingen som flakset med vingene, eller åpnet munnen, eller pep.
• Jes 27:4 : 4 Vrede er ikke i meg: om bare torner og tistler stod imot meg i kamp! Jeg ville gå frem mot dem, jeg ville brenne dem opp sammen.
• Jes 41:4-7 : 4 Hvem er det som har virket og gjort det, som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første, og med den siste, jeg er han. 5 Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp. 6 De hjelper hverandre; og hver sier til sin bror: Vær modig. 7 Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og den som glatter med hammeren, ham som slår ambolten, mens de sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal bevege seg.
• Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg selv mot himmelens Herre. Beholderne fra hans hus har blitt brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem. Du har hyllet sølv-, gull-, bronse-, jern-, tre- og steingudene, som verken ser, hører eller vet, men Gud som har din ånde i sin hånd og alle dine veier, har du ikke æret.
• Mal 3:13 : 13 Deres ord har vært dristige mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
• Apg 9:5 : 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og han sa: «Jeg er Jesus, han som du forfølger.
• Apg 12:1 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.