Verse 13

Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg setter mitt håp til graven, mister jeg all håp i mørket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Norsk King James

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus; jeg har gjort min seng i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg nå håper at dødsriket er mitt hjem, i mørket har jeg bredt min seng.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg venter, er graven mitt hjem; jeg har lagt min seng i mørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg venter, er graven min bolig: Jeg har redd opp sengen min i mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.17.13", "source": "אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃", "text": "if-*ʾăqawwe* *šəʾôl* *bêṯî* in-the-*ḥōšeḵ* *rippaddtî* *yəṣûʿāy*", "grammar": { "*ʾăqawwe*": "Piel imperfect 1st person singular - I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "noun, feminine singular - Sheol/underworld", "*bêṯî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness", "*rippaddtî*": "Piel perfect 1st person singular - I have spread out", "*yəṣûʿāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my bed/couch" }, "variants": { "*ʾăqawwe*": "I expect/wait for/hope for", "*šəʾôl*": "Sheol/underworld/grave/pit", "*bêṯî*": "my house/dwelling/home", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity", "*rippaddtî*": "I have spread out/made my bed", "*yəṣûʿāy*": "my bed/couch/resting place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg håper, er det graven som skal bli min bolig. I mørket har jeg redt ut mitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end forventer, (skal dog) Graven (vorde) mit Huus; jeg reder mit Leie i Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg venter, er graven mitt hus: Jeg har gjort mørket til min seng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I wait, the grave is my house; I have made my bed in the darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg venter – Sheol er mitt hus, i mørket har jeg lagt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, hvis jeg har lagt min seng i mørket;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I tary neuer so moch, yet the graue is my house, and I must make my bed in the darcke.

• Geneva Bible (1560)

  Though I hope, yet the graue shall bee mine house, and I shal make my bed in the darke.

• Bishops' Bible (1568)

  Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my bed in the darke.

• Authorized King James Version (1611)

  If I wait, the grave [is] mine house: I have made my bed in the darkness.

• Webster's Bible (1833)

  If I look for Sheol as my house, If I have spread my couch in the darkness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I wait -- Sheol `is' my house, In darkness I have spread out my couch.

• American Standard Version (1901)

  If I look for Sheol as my house; If I have spread my couch in the darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  If I am waiting for the underworld as my house, if I have made my bed in the dark;

• World English Bible (2000)

  If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I hope for the grave to be my home, if I spread out my bed in darkness,

Referenced Verses

• Job 3:13 : 13 For nå kunne jeg ha ligget og vært fredelig; jeg kunne ha sovet og dermed vært i ro,
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går dit hvor jeg ikke skal komme tilbake, til landet med mørke og dødsskygge; 22 landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.
• Job 14:14 : 14 Hvis et menneske dør, skal han leve igjen? Alle mine krigsdager ville jeg vente, til min frihet kom.
• Job 17:1 : 1 Min ånd er oppbrukt, mine dager er talte, graven venter på meg.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren; vær modig og la ditt hjerte være sterk; ja, vent på Herren.
• Sal 139:8 : 8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.
• Jes 57:2 : 2 Han går inn til fred; de hviler i sine senger, hver og en som vandrer i sin rettferdighet.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann håper og stille venter på Herrens frelse.