Verse 14

Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke hos meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dypet sier: 'Den er ikke hos meg,' og havet svarer: 'Den er ikke hos meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg'; og havet sier: 'Den er ikke hos meg'.

• Norsk King James

  Dypet sier: «Det finnes ikke hos meg»; og havet sier: «Det er ikke med meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dypet sier: Den er ikke i meg, og havet sier: Den er ikke hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dypet sier, Det er ikke hos meg: og havet sier, Det er ikke med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dypet sier: 'Det er ikke her i meg', og havet sier: 'Det er ikke hos meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dypet sier, Det er ikke hos meg: og havet sier, Det er ikke med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The deep says, 'It is not in me,' and the sea declares, 'It is not with me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.14", "source": "תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃", "text": "*Təhôm* *ʾāmar* not in-me-*hîʾ* and-*yām* *ʾāmar* not with-me", "grammar": { "*təhôm*": "noun, masculine, singular, absolute - deep/abyss", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he says", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - she/it", "*yām*": "noun, masculine, singular, absolute - sea", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he says" }, "variants": { "*təhôm*": "deep/abyss/depths/ocean depths", "*yām*": "sea/ocean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dypet sier: ‘Den er ikke i meg’; havet sier: ‘Den er ikke hos meg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgrunden siger: Den er ikke i mig, og Havet siger: Den er ikke hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

• KJV 1769 norsk

  Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The depth says, 'It is not in me'; and the sea says, 'It is not with me.'

• King James Version 1611 (Original)

  The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg.' Havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dypet sier: 'Den er ikke i meg,' og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De dype vannene sier, Den er ikke i meg; og havet sier, Den er ikke med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The depe sayeth: she is not in me. The see sayeth: she is not with me.

• Geneva Bible (1560)

  The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

• Bishops' Bible (1568)

  The deepe sayth, She is not in me: the sea sayth, She is not with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The depth saith, It [is] not in me: and the sea saith, [It is] not with me.

• Webster's Bible (1833)

  The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The deep hath said, `It `is' not in me,' And the sea hath said, `It is not with me.'

• American Standard Version (1901)

  The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep waters say, It is not in me: and the sea says, It is not with me.

• World English Bible (2000)

  The deep says, 'It isn't in me.' The sea says, 'It isn't with me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The deep says,‘It is not with me.’ And the sea says,‘It is not with me.’

Referenced Verses

• Rom 11:33-34 : 33 O dypet av rikdom, visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?