Verse 19

Etiopias topas kan ikke måle seg med den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den kan ikke sammenlignes med Etiopias topas; den kan ikke veies mot rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull.

• Norsk King James

  Topasen fra Etiopia kan ikke måle seg med den, og den kan ikke sammenlignes med rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Topaser fra Kusj kan ikke sammenlignes med den, den kan ikke måles mot rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den kan ikke sammenlignes med topas fra Kusj, den kan ikke prissettes i rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Topasen fra Etiopia kan ikke likestilles med den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Etiopias topas kan ikke sammenlignes med den, og den kan heller ikke verdsettes med rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Topasen fra Etiopia kan ikke likestilles med den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kan ikke måles mot Kusj-topas, med rent gull kan den ikke sammenlignes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The topaz of Ethiopia cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.28.19", "source": "לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ", "text": "Not-*yaʿarḵennāh* *piṭḏaṯ*-*kûš* with-*keṯem* *ṭāhôr* not *təsulleh*", "grammar": { "*yaʿarḵennāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - he compares it", "*piṭḏaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - topaz of", "*kûš*": "proper noun, location - Cush/Ethiopia", "*keṯem*": "noun, masculine, singular, construct - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine, singular, absolute - pure", "*təsulleh*": "verb, pual imperfect, 3rd person feminine singular - she is valued" }, "variants": { "*yaʿarḵennāh*": "compares it/arranges against it/values it against", "*piṭḏaṯ*": "topaz/chrysolite/peridot", "*kûš*": "Cush/Ethiopia", "*keṯem* *ṭāhôr*": "pure gold/refined gold", "*təsulleh*": "is valued/weighed/compared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Topaset fra Kusj kan ikke måle seg med den; den kan ikke verdsettes i rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Topaser af Morland kunne ikke vurderes lige med den, den kan ikke agtes ved det rene (kostelige) Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Topasen fra Etiopia kan ikke måles mot den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, nor shall it be valued with pure gold.

• King James Version 1611 (Original)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etiopias topas kan ikke måle seg med den, heller ikke kan den sammenlignes med rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den står ikke lik med topasen fra Kusj, og den erstattes ikke med rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etiopias topas er ikke lik den, og den kan ikke verdsettes med det beste gull.

• Coverdale Bible (1535)

  The Topas that cometh out of Inde, maye in no wyse be lickened vnto her: yee no maner of apparell how pleasaunt and fayre so euer it be.

• Geneva Bible (1560)

  The Topaz of Ethiopia shal not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.

• Bishops' Bible (1568)

  The Topas of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Not equal it doth the topaz of Cush, With pure gold it is not valued.

• American Standard Version (1901)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  The topaz of Ethiopia is not equal to it, and it may not be valued with the best gold.

• World English Bible (2000)

  The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The topaz of Cush cannot be compared with it; it cannot be purchased with pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:17 : 17 Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;
• 2 Mos 39:10 : 10 De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din kledning: karneol, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karmosin, og gull. Kunstverket av dine tamburiner og fløyter var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort klare.
• Åp 21:20 : 20 den femte sardonyx, den sjette sarder, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min avkastning bedre enn utvalgt sølv.