Verse 14

kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom skrekk over meg, og frykt, som fikk mange av mine bein til å skjelve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine ben til å skjelve.

• Norsk King James

  Frykt kom over meg, og skjelving som fikk alle mine bein til å riste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom frykt og skrekk over meg, og skremte mine bein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  grep frykt og skjelving meg, og fikk alle mine bein til å skjelve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• o3-mini KJV Norsk

  tok frykten tak i meg, og en skjelving fikk alle mine bein til å skalv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  fear and trembling came upon me, and made all my bones shake.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.14", "source": "פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃", "text": "*paḥad* *qərāʾanî* and *û-rəʿādāh* and *wə-rōb* *ʿaṣmôtay* *hipḥîd*", "grammar": { "*paḥad*": "noun, masculine singular - dread/fear", "*qərāʾanî*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular + 1st person common singular suffix - met me", "*û-rəʿādāh*": "waw conjunction + noun, feminine singular - and trembling", "*wə-rōb*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and multitude of", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person common singular suffix - my bones", "*hipḥîd*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it caused to tremble" }, "variants": { "*paḥad*": "dread/fear/terror", "*qərāʾanî*": "met me/confronted me/came upon me", "*rəʿādāh*": "trembling/shaking/quivering", "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/frame/substance", "*hipḥîd*": "caused to tremble/made afraid/terrified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skrekk grep meg og en skjelvenhet; og alle mine bein skalv.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom Frygt og Bævelse paa mig, og forskrækkede meget mine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

• KJV 1769 norsk

  kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.

• King James Version 1611 (Original)

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom frykt over meg og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt traff meg, og skjelving, og gjorde at alle mine ben skjelvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom frykt over meg og ryste meg, og mine ben blev fulle av uro;

• Coverdale Bible (1535)

  Soch feare and drede came vpo me, that all my bones shoke.

• Geneva Bible (1560)

  Feare came vpon me, & dread which made all my bones to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake.

• Authorized King James Version (1611)

  Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

• Webster's Bible (1833)

  Fear came on me, and trembling, Which made all my bones shake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.

• American Standard Version (1901)

  Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

• Bible in Basic English (1941)

  Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

• World English Bible (2000)

  fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

• NET Bible® (New English Translation)

  dread gripped me and trembling, which made all my bones shake.

Referenced Verses

• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.
• Luk 1:12 : 12 Sakarias ble forferdet da han så ham, og frykt falt over ham.
• Luk 1:29 : 29 Men hun ble forferdet over budskapet, og undret seg over hva slags hilsen dette kunne være.
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg som død ned for føttene hans. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,
• Job 7:14 : 14 da skremmer du meg med drømmer og forskrekker meg med syner,
• Job 33:19 : 19 Han tukter ham også med smerte på hans seng, og med kontinuerlig strid i hans bein;
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjøtt skjelver i frykt for deg, og jeg frykter dine dommer.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper, og jeg bor blant et folk med urene lepper; for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 10:11 : 11 Han sa til meg: «Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg taler til deg, og reis deg opp, for jeg er nå sendt til deg.» Da han hadde talt disse ord til meg, sto jeg skjelvende.