Verse 30

Om jeg vasker meg med snøvann, og gjør mine hender så rene som mulig;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg vasket meg i snøent vann og renset hendene mine i lut,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg vasker meg selv med snøvann, og gjør mine hender aldri så rene,

• Norsk King James

  Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine så rene som mulig,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg vasket meg med snøvann og renset hendene mine med såpe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg så vasket meg med snø og renset mine hender med lut,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg vasker meg med snøvann og gjør hendene mine helt rene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg vasker meg med snøvann og renser hendene mine så godt jeg kan;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if I washed myself with snow and cleansed my hands with soap,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.30", "source": "אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּי‪׃", "text": "*ʾim-hitrāḥaṣtî* *bə-mê-šāleg* *wa-hăzikkôtî* *bə-bōr* *kappāy*", "grammar": { "*ʾim-hitrāḥaṣtî*": "conditional particle + hithpael perfect 1st person singular - if I wash myself", "*bə-mê-šāleg*": "preposition + masculine plural construct noun + masculine singular noun - with snow water", "*wa-hăzikkôtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I cleanse", "*bə-bōr*": "preposition + masculine singular noun - with lye/soap", "*kappāy*": "feminine dual noun + 1st person singular suffix - my hands/palms" }, "variants": { "*hitrāḥaṣtî*": "to wash oneself, bathe, cleanse", "*mê-šāleg*": "snow water, water of snow", "*hăzikkôtî*": "to cleanse, make clean, purify", "*bōr*": "lye, soap, cleansing agent", "*kappāy*": "palms, hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om jeg vasket meg i snøvann og renset mine hender i renhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end toede mig med Sneevand, og rensede mine Hænder med Sæbe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg vasker meg med snøvann og gjør mine hender helt rene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I wash myself with snow water, and cleanse my hands thoroughly;

• King James Version 1611 (Original)

  If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg vasker meg med snø og renser mine hender med lut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg har vasket meg med snøvann, og renset mine hender med lut,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg vasker meg med snøvann, og renser hendene med såpe;

• Coverdale Bible (1535)

  Though I wasshed my self with snowe water, and made myne hondes neuer so clene,

• Geneva Bible (1560)

  If I wash my selfe with snowe water, and purge mine hands most cleane,

• Bishops' Bible (1568)

  If I washe my selfe with snowe water, and make myne handes neuer so cleane at the well:

• Authorized King James Version (1611)

  If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

• Webster's Bible (1833)

  If I wash myself with snow, And cleanse my hands with lye,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have washed myself with snow-water, And purified with soap my hands,

• American Standard Version (1901)

  If I wash myself with snow water, And make my hands never so clean;

• Bible in Basic English (1941)

  If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;

• World English Bible (2000)

  If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

• NET Bible® (New English Translation)

  If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,

Referenced Verses

• Jer 2:22 : 22 For selv om du vasker deg med aske og bruker mye såpe, forblir din synd synlig foran meg, sier Herren Gud.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?
• Rom 10:3 : 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.
• Job 31:7 : 7 Hvis mitt skritt har avveket fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og hvis noen flekk har festet seg til mine hender:
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, slik vil jeg omgi ditt alter, Herre;
• Ordsp 28:13 : 13 Den som dekker over sine overtredelser skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, finner nåde.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde i deres gjøremål fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 lær å gjøre godt; søk rettferdighet, lett trykte, døm den farløse, før enkenes sak. 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.