Verse 11
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde setter sitt liv for fårene.
NT, oversatt fra gresk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk King James
Jeg er den gode hyrden; den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for fårene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er den gode hyrde; den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
gpt4.5-preview
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
biblecontext
{ "verseID": "John.10.11", "source": "Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός: ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.", "text": "*Egō eimi* the *poimēn* the *kalos*: the *poimēn* the *kalos* the *psychēn* of him *tithēsin hyper* the *probatōn*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*poimēn*": "nominative, masculine, singular - shepherd", "*kalos*": "nominative, masculine, singular - good/noble", "*psychēn*": "accusative, feminine, singular - life/soul", "*tithēsin*": "present active indicative, 3rd person singular - places/lays down", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*probatōn*": "genitive, neuter, plural - of sheep" }, "variants": { "*Egō eimi*": "I am/I exist", "*poimēn*": "shepherd/herdsman", "*kalos*": "good/noble/beautiful/excellent", "*psychēn*": "life/soul/self", "*tithēsin*": "places/lays down/gives", "*hyper*": "on behalf of/for the sake of/in place of", "*probatōn*": "sheep" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er den gode Hyrde; den gode Hyrde sætter sit Liv til for Faarene.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
KJV 1769 norsk
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
KJV1611 - Moderne engelsk
I am the good shepherd; the good shepherd gives his life for the sheep.
King James Version 1611 (Original)
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er den gode hyrden. Den gode hyrden gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.
Tyndale Bible (1526/1534)
I am ye good shepeheerd. The good shepeheerd geveth his lyfe for ye shepe.
Coverdale Bible (1535)
I am a good shepherde. A good shepherde geueth his life for the shepe.
Geneva Bible (1560)
I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.
Bishops' Bible (1568)
I am the good sheephearde. A good sheephearde, geueth his lyfe for the sheepe.
Authorized King James Version (1611)
‹I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.›
Webster's Bible (1833)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;
American Standard Version (1901)
I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.
Bible in Basic English (1941)
I am the good keeper of sheep: the good keeper gives his life for the sheep.
World English Bible (2000)
I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
NET Bible® (New English Translation)
“I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
Referenced Verses
- Jes 40:11 : 11 Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.
- Joh 15:13 : 13 Ingen har større kjærlighet enn den som gir sitt liv for sine venner.
- Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som førte den store hyrden for sauene opp fra de døde ved en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
- Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.
- 1 Pet 5:4 : 4 Og når overhyrden åpenbares, skal dere få en herlighetens krone som ikke visner bort.
- Sal 23:1 : 1 Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
- Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små.
- Joh 10:14-15 : 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine egne, og mine egne kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.
- Joh 10:17-18 : 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det, og jeg har makt til å ta det igjen. Dette bud har jeg fått av min Far.
- Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik også Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave til Gud, med en duft av velbehag.
- Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram.
- Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.
- 1 Joh 3:16 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han gav sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.
- Åp 7:17 : 17 for Lammet som er midt i tronen skal være deres hyrde og lede dem til livets vannkilder. Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne.
- Mika 5:4 : 4 Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.
- Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.
- Esek 34:11-16 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut. 12 Som en hyrde ser etter flokken sin den dagen han er blant de spredte sauene sine, slik vil jeg lete etter mine sauer; og jeg vil redde dem ut fra alle stedene de er blitt spredt på en skyet og mørk dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og føre dem til deres eget land. Jeg vil gi dem næring på Israels fjell, ved bekkenes vann og i alle de bebodde områdene i landet. 14 Jeg vil gi dem næring med god beite; på Israels høye fjell skal de ha deres fold: der skal de ligge i en god fold, og på saftig beite skal de fø på Israels fjell. 15 Jeg selv vil være hyrde for mine sauer, og jeg vil få dem til å hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil søke det som var tapt, bringe tilbake det bortdrevne, binde opp det brukne og styrke det syke; men de fete og de sterke vil jeg ødelegge; jeg vil gi dem næring med rettferdighet.
- 1 Mos 31:39-40 : 39 Det som ble istykkerrevet av ville dyr, brakte jeg ikke til deg. Jeg bar tapet av det; fra min hånd krevde du det enten det ble stjålet om dagen eller natten. 40 Slik var det med meg; om dagen fortærte tørken meg, og om natten frosten; og min søvn flyktet fra mine øyne.
- 1 Sam 17:34-35 : 34 David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 gikk jeg etter den, slo den og reddet det ut av munnen dens. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.
- 2 Sam 24:17 : 17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har handlet dårlig; men hva har disse sauene gjort? La din hånd, jeg ber deg, være mot meg og mot min fars hus.
- Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urett og rense seg et folk som tilhører ham, ivrige etter gode gjerninger.
- 1 Pet 2:24-25 : 24 Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet. 25 For dere var som får som gikk seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
- Matt 20:28 : 28 på samme måte som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som en løsepenge for mange.