Verse 56

Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk King James

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, forblir i meg, og jeg i ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som æder mit Kjød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, abydeth in me, and I in him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

• American Standard Version (1901)

  He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

• World English Bible (2000)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og på dette vet vi at han blir i oss, ved den Ånden han ga oss.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, hvis den ikke blir på vintreet, slik kan heller ikke dere, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd på den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
• Joh 17:21-23 : 21 så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de skal være ett, slik vi er ett: 23 jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Ef 3:17 : 17 at Kristus må bo i deres hjerter ved tro; slik at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
• Sal 90:1 : 1 Herre, du har vært vårt tilfluktssted i alle slekter.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, hviler i den Allmektiges skygge.
• Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt! Den Høyeste har du gjort til din bolig.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.