Verse 7

Verden kan ikke hate dere, men meg hater den, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Verden hater ikke dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at deres store gjerninger er onde.

  • Norsk King James

    Verden kan ikke hate dere; men den hater meg, fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens verk er onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • gpt4.5-preview

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify about it that its works are evil.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.7.7", "source": "Οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.", "text": "Not *dynatai* the *kosmos misein* you; *eme de misei*, because *egō martyrō peri* it, that the *erga* its *ponēra estin*.", "grammar": { "*dynatai*": "present middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*misein*": "present infinitive - to hate", "*eme*": "accusative, 1st singular - me", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*misei*": "present indicative, 3rd singular - hates", "*egō*": "nominative, 1st singular - I", "*martyrō*": "present indicative, 1st singular - testify/witness", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*ponēra*": "nominative, neuter, plural - evil/wicked", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/are" }, "variants": { "*dynatai*": "is able/can/has power", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*misein*": "to hate/detest", "*misei*": "hates/detests", "*martyrō*": "testify/bear witness/give evidence", "*erga*": "works/deeds/actions", "*ponēra*": "evil/wicked/worthless/harmful" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den, at dens gjerninger er onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Verden kan ikke hade eder; men den hader mig, fordi jeg vidner om den, at dens Gjerninger ere onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

  • KJV 1769 norsk

    Verden kan ikke hate dere; men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The world cannot hate you, but it hates me, because I testify of it that its works are evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The worlde canot hate you. Me it hateth: because I testify of it that the workes of it are evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    The worlde can not hate you, but me it hateth: because I testifye of it, that the workes of it are euell.

  • Geneva Bible (1560)

    The world can not hate you: but me it hateth, because I testifie of it, that the workes thereof are euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    The worlde can not hate you, but me it hateth, because I testifie of it, that the workes therof are euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.›

  • Webster's Bible (1833)

    The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the world is not able to hate you, but me it doth hate, because I testify concerning it that its works are evil.

  • American Standard Version (1901)

    The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not possible for you to be hated by the world; but I am hated by it, because I give witness that what it does is evil.

  • World English Bible (2000)

    The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The world cannot hate you, but it hates me, because I am testifying about it that its deeds are evil.

Referenced Verses

  • Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen: at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket mer enn lyset, for deres gjerninger var onde.
  • Ordsp 9:7-8 : 7 Den som refser en spotter, får skylden tilbake; og den som irettesetter en ond mann, får skam. 8 Irettesett ikke en spotter, for da vil han hate deg; irettesett en vis mann, så vil han elske deg.
  • Gal 4:16 : 16 Er jeg da blitt deres fiende ved å fortelle dere sannheten?
  • 1 Joh 4:5 : 5 De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.
  • Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke å bli irettesatt og vil ikke gå til de vise.
  • Ordsp 8:36 : 36 Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.
  • 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til det onde i Herrens øyne.
  • Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, likesom jeg ikke er av verden.
  • Apg 5:28-33 : 28 Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss. 29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må adlyde Gud mer enn mennesker. 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være fyrste og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse. 32 Og vi er vitner om disse ting, så også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de såret i hjertet og ville drepe dem.
  • Joh 15:23-25 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: "Det er enda én mann vi kan spørre Jehova gjennom, Mika, Imla-s sønn. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt." Josjafat sa: "La ikke kongen si sånt."
  • Jes 29:21 : 21 de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels Frelser, og hans Hellige, til ham som mennesker forakter, til ham nasjonen avskyr, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg; fyrster skal falle ned, på grunn av Herren som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
  • Jer 20:8 : 8 For når jeg snakker, roper jeg ut; jeg roper, Vold og ødeleggelse! fordi Herrens ord har blitt til spott for meg og til latter hele dagen.
  • Amos 7:7-9 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur som var bygd med en loddlinje, med en loddlinje i hånden. 8 Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem. 9 De høye stedene til Isak skal bli øde, og Israels helligdommer skal bli lagt i ruiner; jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet. 10 Da sendte Amazja, presten i Betel, bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg i midten av Israels hus; landet kan ikke tåle alle hans ord. 11 For slik sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land. 12 Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere. 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus.
  • Sak 11:8 : 8 Og jeg fjernet de tre hyrder i én måned; for min sjel var trett av dem, og deres sjel avskydde meg også.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, løgnerne, de som undertrykker leiekaren, enken og den farløse, og de som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
  • Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde deres fedre med de falske profetene.
  • Luk 11:39-54 : 39 Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere renser yttersiden av begeret og fatet, men på innsiden er dere fulle av rov og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte ikke også det indre? 41 Men gi det som er inne, som almisse. Da skal alt være rent for dere. 42 Ve dere fariseere! For dere betaler tiende av mynte og rute og av alle urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å overse det andre. 43 Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget. 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke. 45 Da svarte en av de skriftlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, krenker du også oss. 46 Han sa: Ve også dere skriftlærde! For dere legger tunge byrder på mennesker, og selv rører dere dem ikke med en finger. 47 Ve dere! For dere bygger gravene til profetene, og deres fedre drepte dem. 48 Så vitner dere med samtykke til deres fedres verk. De drepte dem, og dere bygger deres graver. 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg skal sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge; 50 slik at alle profetenes blod, som har blitt utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, kan kreves av denne slekt; 51 fra Abels blod til Zakarias' blod, som omkom mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn. 53 Da han gikk ut derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge hardt inn på ham og presse ham til å tale om mange ting, 54 og de lurte på for å fange noe ut av hans munn.
  • Åp 11:5-9 : 5 Og hvis noen vil skade dem, vil ild komme ut av munnen deres og fortære deres fiender; og hvis noen vil skade dem, må han drepes på denne måten. 6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner på dagene av deres profeti; og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle slags plager, så ofte de vil. 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem. 8 Og deres døde kropper skal ligge på gaten i den store byen, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der også deres Herre ble korsfestet. 9 Og folk fra alle folkeslag, stammer, tungemål og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag og ikke la deres døde kropper legges i grav. 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og juble; og de skal sende gaver til hverandre fordi disse to profetene plaget dem som bor på jorden. 11 Og etter de tre og en halv dag gikk livets ånde fra Gud inn i dem, og de sto opp på føttene sine; og stor frykt falt over dem som så dem.
  • Rom 8:7 : 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det.
  • Jak 4:4 : 4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som vil være venn med verden, gjør seg til en fiende av Gud.
  • 1 Joh 3:12-13 : 12 ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, og hans brors rettferdige. 13 Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.
  • Apg 7:51-54 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept; 53 dere som mottok loven gitt ved engler, men ikke holdt den. 54 Da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de bet tennene sammen mot ham.