Verse 16

Deres grense var fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som lå midt i dalen, samt hele høysletten rundt Medeba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres grense var fra Aroer, som er ved bredden av Arnon-elven, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

• Norsk King James

  Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og fra byen midt i dalen, og hele det flate landet ved Medeba,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres område var fra Aroer, som ligger på bredden av Arnon-elven, byen i dalen og hele slettelandet ved Medeba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

• o3-mini KJV Norsk

  Deres område var fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, med byen midt i elven og hele sletten ved Medeba.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres grenser var fra Aroer, som ligger på bredden av elven Arnon, byen i elvens sentrum, og hele sletten ved Medeba;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their territory extended from Aroer on the rim of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau near Medeba.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.13.16", "source": "וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֛חַל וְכָל־הַמִּישֹׁ֖ר עַל־מֵידְבָֽא׃", "text": "And *vayehi lahem haggevul me'aro'er* which is on *sefat-nachal arnon* and *ha'ir* which is in *tokh-hannachal* and all *hammishor* unto *medeva*.", "grammar": { "*vayehi*": "conjunction + verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - and it was", "*lahem*": "preposition + suffix, 3rd person masculine plural - to them", "*haggevul*": "noun, masculine, singular with definite article - the border", "*me'aro'er*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*sefat-nachal arnon*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular construct + proper noun - bank of the valley of Arnon", "*ha'ir*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*tokh-hannachal*": "noun, masculine, singular construct + noun with definite article - middle of the valley", "*hammishor*": "noun, masculine, singular with definite article - the plain", "*medeva*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*haggevul*": "the border/the territory/the boundary", "*sefat*": "bank/edge/lip", "*hammishor*": "the plain/the plateau/the tableland" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres område strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnons dal, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig deres Landemærke var fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og fra den Stad, som er midt i Dalen, og alt det jævne (Land) ved Medba,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

• KJV 1769 norsk

  Og deres område var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som er midt i elven, og hele sletten ved Medeba;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

• King James Version 1611 (Original)

  And their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense var fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense var fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-bekken og byen midt i bekken, og hele sletten ved Medeba,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres område var fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet ved Medeba;

• Coverdale Bible (1535)

  so that their border was Aroer, which lyeth vpon the water syde of Arnon, and the cite in the myddes of the same water, with all the playne felde vnto Medba:

• Geneva Bible (1560)

  And their coast was from Aroer, that is on the brinke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middes of the riuer, and all the plaine which is by Medeba:

• Bishops' Bible (1568)

  And their coast was from Aroer that lyeth on the bancke of the riuer Arnon, and from the citie that is in the middest of the riuer, and all the playne which is by Medeba:

• Authorized King James Version (1611)

  And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

• Webster's Bible (1833)

  Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border is to them from Aroer, which `is' on the edge of the brook Arnon, and the city which `is' in the midst of the brook, and all the plain by Medeba,

• American Standard Version (1901)

  And their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

• Bible in Basic English (1941)

  Their limit was from Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land by Medeba;

• World English Bible (2000)

  Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

• NET Bible® (New English Translation)

  Their territory started at Aroer(on the edge of the Arnon Valley) and included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba,

Referenced Verses

• Jos 13:9 : 9 fra Aroer ved randen av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba til Dibon;
• Jos 12:2 : 2 Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.
• 4 Mos 21:28-30 : 28 For en ild gikk ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Ar i Moab, herskerne over høyslettene ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er gått til grunne, folk av Kamos: Han har gjort sønnene sine til flyktninger og døtrene sine til fanger hos Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har skutt dem. Hesjbon er lagt øde helt til Dibon, og vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.
• 4 Mos 32:33-38 : 33 Så ga Moses til dem, nemlig Gads barn, Rubens barn, og halve Manasses stamme, Josef sønns barn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Bashans konge, landet med sine byer etter grensene, alle byene omkring. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 og Atrot-Sofan, Jaser og Jogbeha, 36 og Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og folde for sauene. 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale, og Kirjatajim, 38 og Nebo, Baal-Meon (deres navn ble endret), og Sibma; og de ga andre navn til byene de bygde.
• 5 Mos 3:12 : 12 Den tiden tok vi dette landet: Fra Aroer, ved Arnon-dalen, og halvdelen av fjellandet Gilead med byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
• Jes 15:1-2 : 1 Bebyrden over Moab. For i løpet av en natt blir Ar i Moab lagt øde, tilintetgjort; for i en natt blir Kir i Moab lagt øde, tilintetgjort. 2 De går opp til Bayith og til Dibon, til de høye steder, for å gråte. Moab klager over Nebo og Medeba; på alle deres hoder er det skallethet, hvert skjegg er kuttet av.
• Jes 15:4 : 4 Hesjbon roper, og Eleale; deres rop høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn høyt, deres sjeler skjelver.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned. 8 For markerne i Hesjbon og vintreet i Sibma visner; herskerne over folkeslagene har brutt ned de fineste grener, som nådde helt til Jaeser, som spredte seg ut i ørkenen; dens skudd spredte seg, de passerte over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for Sibmas vintre; jeg vil vanne deg med mine tårer, Hesjbon og Eleale; for over dine sommerfrukter og over din høst har krigsropet falt.
• Jer 48:21-24 : 21 Og dommen har kommet over slettelandet, over Holon, og over Jahzah, og over Mefaat, 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblatajim, 23 og over Kirjataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon, 24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, fjernt eller nær.