Verse 3

Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg innvier virkelig dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde: nå skal jeg gi det tilbake til deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga han de tusen og hundre sølvmyntene tilbake til sin mor, og hun sa: 'Jeg vier dette sølvet til Herren fra min hånd til min sønn for å lage et bilde. Nå gir jeg det tilbake til deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hadde gitt de elleve hundre sekel sølv tilbake til sin mor, sa hun: Jeg hadde innviet sølvet fullstendig til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret og støpt bilde. Nå vil jeg gi det tilbake til deg.

• Norsk King James

  Og etter at han hadde gitt tilbake de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: Jeg har viet hele sølvet til Herren, for å lage et utskåret og støpt bilde; nå vil jeg derfor gi det tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ga han moren sin de elleve hundre sølvstykkene tilbake. Og moren sa: Jeg har fullstendig viet dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, til å lage et utskåret og støpt bilde. Derfor gir jeg deg det nå tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leverte de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: "Jeg helliget pengene til Herren for min sønn, for å lage et utskåret og et støpt bilde. Nå gir jeg dem tilbake til deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde tilbakebetalt de elleve hundre sjekel sølv til sin mor, sa hun: Jeg hadde fullstendig tilegnet sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et skåret bilde og et støpt bilde: nå vil jeg gi det tilbake til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter at han hadde tilbakelevert de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: «Jeg hadde fullstendig viet sølvet til HERREN med mine egne hender for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde; derfor skal jeg nå gi det tilbake til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde tilbakebetalt de elleve hundre sjekel sølv til sin mor, sa hun: Jeg hadde fullstendig tilegnet sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et skåret bilde og et støpt bilde: nå vil jeg gi det tilbake til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga de tusen og hundre sølvsiklene tilbake til sin mor, og hun sa: Jeg har virkelig helliget sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og en støpte figur; nå gir jeg det tilbake til deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he returned the eleven hundred pieces of silver to his mother, and his mother said, 'I hereby consecrate this silver to the LORD for my son, to make a carved image and a cast idol. I will now return it to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.3", "source": "וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃", "text": "And *wayyāšeḇ* *ʾet*-one thousand-and one hundred *hakkesep̄* to *ʾimmô* and *wattōʾmer* *ʾimmô* *haqdēš* *hiqdaštî* *ʾet*-*hakkesep̄* to *YHWH* from *yādî* for *lîḇnî* to make *pesel* and *massēḵâ* and now *ʾăšîḇennû* to you.", "grammar": { "*wayyāšeḇ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular hiphil imperfect of *šûḇ* - and he returned", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother", "*wattōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular imperfect of *ʾāmar* - and she said", "*haqdēš*": "infinitive absolute of *qādaš* - consecrating", "*hiqdaštî*": "1st singular hiphil perfect of *qādaš* - I have consecrated/dedicated", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my hand", "*lîḇnî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - for my son", "*pesel*": "masculine singular noun - carved image/idol", "*massēḵâ*": "feminine singular noun - cast metal image/molten idol", "*ʾăšîḇennû*": "1st singular hiphil imperfect of *šûḇ* + 3rd masculine singular suffix - I will return it" }, "variants": { "*haqdēš hiqdaštî*": "emphatic construction - I have truly/wholly consecrated", "*pesel*": "carved image/idol/graven image", "*massēḵâ*": "molten image/cast idol/metal statue" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gav han de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor. Hans mor sa: 'Jeg hadde helhjertet innviet dette sølvet til Herren for min sønns skyld for å lage et utskåret bilde og en støpt figur. Nå gir jeg det tilbake til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gav han sin Moder de tusinde og hundrede (Sekel) Sølv tilbage; og hans Moder sagde: Jeg haver aldeles helliget Herren det Sølv fra min Haand for min Søn, til at gjøre et udskaaret og støbt Billede, derfor giver jeg dig det nu tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde gitt de elleve hundre skjeker sølv tilbake til sin mor, sa hans mor: Jeg hadde fullt ut viet sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde. Nå vil jeg gi det tilbake til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hans mor sa: Jeg vier bestemt sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage en utskåret billedstøtte og en støpt bilde: nå derfor vil jeg gi det tilbake til deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ga han de elleve hundre sølvstykkene tilbake til sin mor, og hun sa: 'Jeg hadde viet dette sølvet til Herren fra min hånd for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde. Nå gir jeg det tilbake til deg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga de tusen hundre sekel sølv tilbake til sin mor, og hans mor sa: Jeg har viet dette sølvet til Herren fra min side for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde.

• Coverdale Bible (1535)

  So he gaue his mother the thousande & hundreth syluerlinges agayne. And his mother saide: That money haue I sanctified vnto the LORDE wt my hande for my sonne, to make a molten ymage: therfore I geue it the agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had restored the eleuen hundreth shekels of siluer to his mother, his mother sayd, I had dedicate the siluer to the Lord of mine hand for my sonne, to make a grauen and molten image. Now therfore I will giue it thee again.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had restored the leuen hundreth syluerlynges to his mother, his mother sayde: I had dedicated the syluer vnto the Lorde of myne hande for thee my sonne, that thou shouldest make a grauen and moulten image: Now therfore I will geue it thee agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I most assuredly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image: now therefore I will restore it to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he giveth back the eleven hundred silverlings to his mother, and his mother saith, `I had certainly sanctified the silver to Jehovah, from my hand, for my son, to make a graven image, and a molten image; and now, I give it back to thee.'

• American Standard Version (1901)

  And he restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, I verily dedicate the silver unto Jehovah from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave back the eleven hundred shekels of silver to his mother, and his mother said, I have made the silver holy to the Lord from me for my son, to make a pictured image and a metal image.

• World English Bible (2000)

  He restored the eleven hundred [pieces] of silver to his mother; and his mother said, "I most certainly dedicate the silver to Yahweh from my hand for my son, to make an engraved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he gave back to his mother the eleven hundred pieces of silver, his mother said,“I solemnly dedicate this silver to the LORD. It will be for my son’s benefit. We will use it to make a carved image and a metal image.”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:4 : 4 Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden.
• 2 Mos 20:23 : 23 Dere skal ikke lage andre guder ved siden av meg; guder av sølv eller gull skal dere ikke lage til dere.
• 3 Mos 19:4 : 4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpt gudebilder. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, brenne deres Asjera-helligdommer med ild, hogge ned deres utskårne gudebilder, og utslette deres navn fra disse stedene.
• Dom 17:13 : 13 Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.
• Dom 18:5 : 5 Da sa de til ham: Spør Gud for oss, slik at vi kan få vite om veien vi går på skal lykkes.
• Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; neser har de, men lukter ikke. 7 De har hender, men føler ikke; føtter har de, men går ikke; de lager ingen lyd i halsen. 8 De som lager dem, blir som dem; ja, alle som stoler på dem.
• Jes 40:18-25 : 18 Hvem vil dere sammenligne Gud med, og hvilken likhet vil dere sette opp mot ham? 19 Billedstøtten? Den støpes av en håndverker, og gullsmeden dekker den med gull og lager sølvkjeder til den. 20 Den som ikke har råd til en slik gave, velger seg et tre som ikke råtner; han søker en kunstferdig håndverker til å lage en utskåret bilde som ikke vakler. 21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt fortalt dere fra begynnelsen av? Har dere ikke forstått fra jordens fundamenter? 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i. 23 Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting. 24 Ja, de er knapt plantet, de er knapt sådd, knapt har deres stilk rotfestet seg i jorden, så blåser han på dem, og de visner, og stormen feier dem bort som strå. 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan liknes med ham? sier Den Hellige.
• Jes 44:9-9 : 9 De som lager et utskåret bilde, er alle ingenting; og det de gleder seg over, er til ingen nytte; og deres egne vitner ser ikke og vet ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud, eller støpt et bilde, som ikke er til nytte? 11 Se, alle hans ledsagere skal bli til skamme; og håndverkerne, de er bare mennesker: la dem alle samles, la dem stå fram; de skal bli redde og skamme seg sammen. 12 Smeden lager en øks, arbeider i kullet, former den med hammerslag, og bearbeider den med sin sterke arm; ja, han blir sulten og mister kraft; han drikker ikke vann og blir sliten. 13 Tømmermannen strekker ut en snor, markerer med en blyant, former med høvler, og markerer med passeren, og former det etter en manns skikkelse, etter et menneskes skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han hugger trær, tar en einer og en eik, styrker seg med et tre fra skogen; han planter et furutre, og regnet lar det vokse. 15 Det blir til ved for å brenne; han tar av det, varmer seg, ja, han tenner det og baker brød; ja, han lager en gud og tilber den; han lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner halvparten i ilden; med den andre halvparten spiser han kjøtt, steker kjøtt og blir mett. Ja, han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og av resten lager han en gud, sitt utskårne bilde; han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De forstår ikke, og de skjønner ikke, for han har lukket øynene deres så de ikke kan se, og hjertene deres så de ikke kan forstå. 19 Og ingen husker, ingen har forståelse eller innsikt til å si: Jeg har brent halvparten av det i ilden; ja, jeg har også bakt brød på glørne, stekt kjøtt og spist det. Skal jeg lage resten til en motbydelighet? Skal jeg falle ned for støtten av et tre? 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 66:3 : 3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter.
• Jer 10:3-5 : 3 For skikkene til folkene er tomhet; en feller et tre i skogen, det er håndverkerens verk med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det ikke skal bevege seg. 5 De er som en palme, formet og stum: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre ondt, heller ikke kan de gjøre godt.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle sammen brutale og dumme: læren om avguder er bare treverk.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det et utskåret bilde at dets skaper har utskåret det? Det smeltede bildet, selv en lærer av løgner, at den som formet dets skikkelse, setter sin lit til det, for å lage tause avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp! Til den tause steinen: Reis deg! Skal dette undervise? Se, det er belagt med gull og sølv, og det er ingen ånd overhodet i det.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• 2 Mos 34:17 : 17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.