Verse 13

Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og det har slått dem ned; han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og svak hele dagen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den skulle bli min ødeleggelse. Han har lagt ut et nett for mine føtter, og han har ført meg tilbake. Han har gjort meg ensom, og hele dagen er jeg plaget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den seirer over dem. Han har bredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake. Han har gjort meg ensom og svak hele dagen.

• Norsk King James

  Fra oven har han sendt ild inn i mine bein, og det forstyrrer meg; han har strukket ut et nett for mine føtter, og han har gjort meg fortvilet og svak hele dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra det høye sendte han ild dypt i knoklene mine; han satte en snare for føttene mine, vendte meg tilbake, lot meg ligge forlatt, syk hele dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra det høye har han sendt ild inn i mine ben, og den overmanner dem; han har spent ut et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake; han har gjort meg øde og svak hele dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.13", "source": "מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס", "text": "From *mārôm* he *šālaḥ*-*ʾēš* in my *ʿaṣmōṯay* *wa*-*yirdennāh*; he *pāraś* *rešeṯ* for my *raḡlay*, *hĕšîḇanî* *ʾāḥôr*; he *nəṯānanî* *šōmēmāh*, all-the *yôm* *dāwāh*.", "grammar": { "*mimmārôm*": "preposition + noun, masculine singular - from height", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*bəʿaṣmōṯay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st singular suffix - in my bones", "*wa*": "conjunction - and", "*yirdennāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he subdued it", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread", "*rešeṯ*": "noun, feminine singular - net", "*ləraḡlay*": "preposition + noun, feminine dual with 1st singular suffix - for my feet", "*hĕšîḇanî*": "hifil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he turned me back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*nəṯānanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he made me", "*šōmēmāh*": "qal participle, feminine singular - desolate", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*dāwāh*": "adjective, feminine singular - faint" }, "variants": { "*mārôm*": "height/above/heaven", "*šālaḥ-ʾēš*": "sent fire/cast fire", "*ʿaṣmōṯay*": "my bones/my skeleton", "*yirdennāh*": "subdued it/overpowered it/made it prevail", "*pāraś rešeṯ*": "spread a net/laid a snare", "*raḡlay*": "my feet/my legs", "*hĕšîḇanî ʾāḥôr*": "turned me back/made me retreat", "*nəṯānanî šōmēmāh*": "made me desolate/rendered me devastated", "*dāwāh*": "faint/sick/ill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra det høye sendte Han ild i mine ben og den hersket over dem. Han bredte et nett for mine føtter, han førte meg tilbake. Han har gjort meg øde og syk hele dagen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sendte en Ild af det Høie i mine Been, og han herskede over den; han udstrakte Garn for mine Fødder, førte mig tilbage, han gjorde mig øde (og) svag den ganske Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desote and faint all the day.

• KJV 1769 norsk

  Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From above he has sent fire into my bones, and it prevails against them: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and faint all the day.

• King James Version 1611 (Original)

  From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra det høye har han sendt ild i mine ben, og den hersker over dem; Han har lagt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: Han har gjort meg øde og kraftløs hele dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra høyden har han sendt ild inn i mine bein, og det har beseiret meg. Han har lagt et nett for mine føtter, vendt meg om, gjort meg øde, syk hele dagen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det høye har han sendt ild inn i mine bein, og den har overvunnet dem: hans nett er strakt ut for mine føtter, jeg er vendt tilbake av ham; han har gjort meg til en øde og svak person hele dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  From aboue hath he sent downe a fyre, in to my bones and chastened me: he hath layed a net for my fete, and throwne me wyde open: he hath made me desolate, so that I must euer be mournynge.

• Geneva Bible (1560)

  From aboue hath hee sent fire into my bones, which preuaile against them: he hath spred a net for my feete, and turned me backe: hee hath made me desolate, and daily in heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  From aboue hath he sent downe a fire into my bones, and it burneth them cruelly: he hath layde a net for my feete, and throwen me wyde open, he hath made me desolate, so that I must euer be mournyng.

• Authorized King James Version (1611)

  From above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate [and] faint all the day.

• Webster's Bible (1833)

  From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From above He hath sent fire into my bone, And it subdueth it, He hath spread a net for my feet, He hath turned me backward, He hath made me desolate -- all the day sick.

• American Standard Version (1901)

  From on high hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them; He hath spread a net for my feet, he hath turned me back: He hath made me desolate and faint all the day.

• Bible in Basic English (1941)

  From on high he has sent fire into my bones, and it has overcome them: his net is stretched out for my feet, I am turned back by him; he has made me waste and feeble all the day.

• World English Bible (2000)

  From on high has he sent fire into my bones, and it prevails against them; He has spread a net for my feet, he has turned me back: He has made me desolate and faint all the day.

• NET Bible® (New English Translation)

  מ(Mem) He sent down fire into my bones, and it overcame them. He spread out a trapper’s net for my feet; he made me turn back. He has made me desolate; I am faint all day long.

Referenced Verses

• Job 30:30 : 30 Min hud er svart og faller av meg, og mine bein brenner med hete.
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og min kropp skalv, mine lepper dirret ved lyden; råttenhet trengte inn i mine ben, og jeg skalv der jeg sto; for jeg må vente i stillhet på trengselens dag, for oppkomsten av folket som angriper oss.
• Esek 17:20 : 20 Og jeg skal sprede mitt nett over ham, og han skal fanges i min snare, og jeg skal føre ham til Babylon og gå i rette med ham der for hans troløshet mot meg.
• Sal 22:14 : 14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
• Job 19:6 : 6 Så vit at Gud har styrtet meg i min sak, Og omsluttet meg med sitt nett.
• Esek 12:13 : 13 Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.
• Sal 66:11 : 11 Du førte oss inn i garnet, du la tunge byrder på våre hofter.
• Sal 70:2-3 : 2 La dem som søker mitt liv, bli til skamme og vanæret; la dem som ønsker meg vondt, trekke seg tilbake og lide skam. 3 La dem vende om i skam, de som sier: Haha, haha.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben brenner som et ildmerke. 4 Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.
• Sal 129:5 : 5 La dem bli gjort til skamme og vente seg tilbake, alle de som hater Sion.
• Jes 42:17 : 17 De skal vende tilbake, de skal bli helt til skamme, de som stoler på utskårne bilder, de som sier til støpte bilder: Dere er våre guder.
• Jer 4:19-29 : 19 Min smerte, min smerte! Jeg lider i mitt hjerte; mitt hjerte er urolig i meg; jeg kan ikke tie, for du har hørt, å min sjel, lyden av basunen, krigsalarmen. 20 Ødeleggelse etter ødeleggelse ropes ut; for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt ødelagt og mine tepper på et øyeblikk. 21 Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen? 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke; de er uforstandige barn, og de har ingen forstand; de er kloke til å gjøre ondt, men til å gjøre godt har de ingen kunnskap. 23 Jeg så på jorden, og se, den var øde og tom; og på himmelen, og de hadde intet lys. 24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var ingen menneske, og alle himmelens fugler var flyktet. 26 Jeg så, og se, den fruktbare marken var en ørken, og alle byene dens var ødelagt for Herrens åsyn, for hans voldsomme vrede. 27 For slik sier Herren: Hele landet skal bli en øde; men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det. 28 For jorden skal sørge av dette, og himmelen over bli svart; for jeg har talt, jeg har planlagt, og jeg angrer ikke, og jeg vil ikke gå tilbake fra det. 29 Hver by flyr for lyden av ryttere og bueskyttere; de går inn i krattene og klatrer opp på steiner; hver by er forlatt, og ingen bor i dem.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min harme og vrede utøst og flammet opp i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de ble lagt øde og tomme, som de er i dag.
• Klag 1:22 : 22 La all deres ondskap komme for deg; Og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alle mine overtredelser: For mine sukk er mange, og mitt hjerte er svakt.
• Klag 2:3-4 : 3 I voldsom vrede har han kutte av hele Israels horn; han har trukket sin høyre hånd tilbake fra fienden: Og han har brent opp Jakob som en flammende ild, som fortærer rundt omkring. 4 Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.
• Klag 4:17-20 : 17 Våre øyne svikter mens vi ser etter vår fåfengte hjelp: I vår voktelse ventet vi på en nasjon som ikke kunne redde. 18 De jakter på våre skritt, så vi ikke kan gå i våre gater: Vår ende er nær, våre dager er oppfylt; for vår ende er kommet. 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner: De jaget oss på fjellene, de lå i bakhold for oss i ørkenen. 20 Vår livsånde, Herrens salvede, ble fanget i deres groper; Som vi sa, Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Klag 5:17 : 17 Av denne grunn er vårt hjerte tomt; på grunn av dette er våre øyne tåkete;
• 5 Mos 28:65 : 65 Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.
• 5 Mos 32:21-25 : 21 De har vakt min sjalusi med det som ikke er Gud; de har vekket min vrede med deres tomhet; og jeg vil vekke deres sjalusi med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en uforstandig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede, og brenner til den laveste dødsrike, og fortærer jorden med sin grøde, og tenner fjellenes grunnvoller. 23 Jeg vil hoppe ulykker på dem; jeg vil bruke mine piler på dem: 24 De skal konsumere av sult, og fortæres av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil sende dyrenes tenner mot dem, med krypede dyrs gift av støvet. 25 Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.
• Job 18:8 : 8 For han blir fanget i et nett av sine egne føtter, og han går over fellen.
• Sal 31:10 : 10 For livet mitt tæres bort i sorg, og mine år med sukk; Min styrke svikter på grunn av min skyld, og mine ben tæres bort.
• Sal 35:4 : 4 La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.
• Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg i forsamlingen av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.
• Hos 7:12 : 12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil kaste dem ned som fuglene på himmelen; jeg vil tukte dem, slik deres menighet har hørt.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan bestå for hans harme? Og hvem kan holde ut hans brennende vrede? Hans vrede er utøst som ild, og klippene sprenges av ham.
• 2 Tess 1:8 : 8 Han vil la hevn komme over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke er lydige mot evangeliet om vår Herre Jesus.
• Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.