Verse 3

Gå av sted; se, jeg sender dere som lam blant ulver.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gå på deres vei; se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• NT, oversatt fra gresk

  Gå! Se, jeg sender dere som lam inn blant ulver.

• Norsk King James

  Gå deres egne veier: Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt blant ulver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå av sted: se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå deres vei, for se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• gpt4.5-preview

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go on your way; behold, I am sending you out as lambs among wolves.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.3", "source": "Ὑπάγετε: ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.", "text": "*Hypagete*: *idou*, I *apostellō* you as *arnas* in *mesō lykōn*.", "grammar": { "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go/depart", "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - send forth/dispatch", "*arnas*": "accusative, masculine, plural - lambs", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst/middle", "*lykōn*": "genitive, masculine, plural - wolves" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart/withdraw", "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/dispatch/commission", "*arnas*": "lambs/young sheep", "*mesō*": "midst/middle/among", "*lykōn*": "wolves/predators" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gå nå! Se, jeg sender dere ut som lam midt blant ulver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer bort; see, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

• KJV 1769 norsk

  Gå av sted! Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go your ways: behold, I send you out as lambs among wolves.

• King James Version 1611 (Original)

  Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå av sted. Se, jeg sender dere som lam blant ulver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå av sted! Se, jeg sender dere ut som lam blant ulver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Goo youre wayes: beholde I sende you forthe as lambes amonge wolves.

• Coverdale Bible (1535)

  Go youre waye: beholde, I sende you forth as the labes amonge ye wolues.

• Geneva Bible (1560)

  Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your wayes: beholde, I sende you foorth as lambes among wolfes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.›

• Webster's Bible (1833)

  Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;

• American Standard Version (1901)

  Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.

• World English Bible (2000)

  Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go! I am sending you out like lambs surrounded by wolves.

Referenced Verses

• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som får blant ulver: vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Apg 20:29 : 29 Jeg vet at etter jeg har dratt, vil farlige ulver komme inn blant dere, uten å spare flokken;
• Esek 2:3-6 : 3 Og han sa til meg: Menneskesønn, jeg sender deg til Israels barn, til opprørske folkeslag som har gjort opprør mot meg. De og deres fedre har syndet mot meg helt til denne dag. 4 Og barna er frekke og hardhjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si til dem: Så sier Herren Jehova. 5 Og enten de vil høre, eller la det være, (for de er et opprørsk hus,) skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og frykt ikke deres ord, selv om det er torner og tistler med deg, og du bor blant skorpioner; vær ikke redd for deres ord, og bli ikke skremt av deres blikk, selv om de er et opprørsk hus.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Hvis de forfulgte meg, vil de også forfølge dere; hvis de holdt mitt ord, vil de også holde deres.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Apg 9:2 : 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 9:16 : 16 For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»
• Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men som innvendig er glupske ulver.
• Sal 22:12-16 : 12 Mange okser omringer meg; Sterke okser fra Basan stenger meg inne. 13 De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, alle mine knokler er i ulage; Mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre. 15 Min kraft er uttørket som et leirskår, min tunge klistrer seg til ganen; Du legger meg ned i dødens støv. 16 For hunder omringer meg; En bande ugjerningsmenn har samlet seg omkring meg; De har gjennomboret mine hender og føtter.
• Sal 22:21 : 21 Frels meg fra løvens munn; Ja, fra villoksens horn har du svart meg.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Joh 10:12 : 12 Den som er leiekar, og ikke en hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem.