Verse 50
Men jeg har en dåp å døpes med; og hvor bedrøvet jeg er til den blir fullført!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men jeg har et dåp å døpe med; og hvordan er jeg innsnørt inntil det er fullført!
NT, oversatt fra gresk
Jeg har et dåp som jeg må døpes med; og hvordan er jeg tvunget inntil det er fullført!
Norsk King James
Men jeg har et dåp å bli døpt med; og hvordan er jeg presset inntil det er fullført!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg må bli døpt med en dåp, og hvor er jeg ikke presset til det er fullført!
KJV/Textus Receptus til norsk
Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor det trykker meg inntil den er fullført!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men jeg har en dåp å døpes med, og hva er jeg stresset inntil det er fullført!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
o3-mini KJV Norsk
Men jeg skal døpe dere med en dåp, og for en trang situasjon jeg befinner meg i inntil det blir fullført!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor jeg strever til den blir fullført!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.50", "source": "Βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι· καὶ πῶς συνέχομαι ἕως οὖ τελεσθῇ!", "text": "*Baptisma* *de* I *echō* *baptisthēnai*; and how I am *synechomai* until *hou* it be *telesthē*!", "grammar": { "*Baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism/immersion", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*echō*": "present active, 1st singular - I have", "*baptisthēnai*": "aorist passive infinitive - to be baptized", "*synechomai*": "present passive, 1st singular - I am constrained/distressed", "*hou*": "relative pronoun, genitive - of which [time]", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - it might be completed/accomplished" }, "variants": { "*Baptisma*": "baptism/immersion/overwhelming experience", "*synechomai*": "constrained/distressed/pressed/compelled", "*telesthē*": "completed/accomplished/fulfilled/finished" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men jeg har en dåp å bli døpt med, og hvor det tynger meg inntil det er fullført!
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg maa døbes med en Daab, og hvor bange er jeg, indtil den bliver fuldbragt!
King James Version 1769 (Standard Version)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
KJV 1769 norsk
Men jeg har en dåp å bli døpt med; og hvor hardt jeg gripes til det er fullført!
KJV1611 - Moderne engelsk
But I have a baptism to be baptized with; and how distressed I am till it is accomplished!
King James Version 1611 (Original)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg har en dåp jeg må døpes med, og hvor jeg gruer meg til den er fullført!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor jeg plages til den er fullført!
Norsk oversettelse av BBE
Men en dåp har jeg å gjennomgå; og hvor jeg er presset inntil den er fullført!
Tyndale Bible (1526/1534)
Not with stondinge I must de baptised with a baptyme: and how am I payned till it be ended?
Coverdale Bible (1535)
Notwithstodinge I must first be baptised with a baptyme, and how am I payned tyll it be ended?
Geneva Bible (1560)
Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, & how am I grieued, till it be ended?
Bishops' Bible (1568)
Notwithstandyng, I must be baptized with a baptisme, and howe am I payned tyll it be ended?
Authorized King James Version (1611)
‹But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!›
Webster's Bible (1833)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
Young's Literal Translation (1862/1898)
but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!
American Standard Version (1901)
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Bible in Basic English (1941)
But there is a baptism which I have to undergo; and how am I kept back till it is complete!
World English Bible (2000)
But I have a baptism to be baptized with, and how distressed I am until it is accomplished!
NET Bible® (New English Translation)
I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
Referenced Verses
- Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Så bøyde han hodet og oppgav sin ånd.
- Apg 20:22 : 22 Nå drar jeg i ånden til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje meg der,
- Joh 10:39-41 : 39 De forsøkte igjen å gripe ham, men han gikk bort fra deres hånd. 40 Han dro igjen til stedet på den andre siden av Jordan, hvor Johannes først døpte, og der ble han værende. 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.
- Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel forferdet, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Men derfor kom jeg til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
- Joh 18:11 : 11 Jesus sa da til Peter: Sett sverdet i sliren! Skulle jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?
- Sal 40:8 : 8 Jeg har glede i å gjøre din vilje, min Gud; din lov er i mitt hjerte.
- Matt 20:17-22 : 17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem på veien: 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden. 19 De skal overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket, og korsfestet, og på den tredje dagen skal han bli oppreist. 20 Da kom Sebedeus-sønnenes mor til ham med sønnene sine, bøyde seg og ville be om noe av ham. 21 Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi.
- Mark 10:32-38 : 32 De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. Disiplene var forundret, og de som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham: 33 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal håne ham, spytte på ham, hudstryke ham og drepe ham. Etter tre dager skal han stå opp igjen. 35 Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, kom til ham og sa: Lærer, vi vil gjerne at du gjør for oss det vi ber deg om. 36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere? 37 De sa til ham: Gi oss å sitte, den ene ved din høyre hånd og den andre ved din venstre hånd, i din herlighet. 38 Men Jesus sa til dem: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg drikker, eller bli døpt med den dåp jeg døpes med?
- Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.
- Joh 7:6-8 : 6 Jesus sa derfor til dem: Min tid er ennå ikke kommet, men for dere er tiden alltid klar. 7 Verden kan ikke hate dere, men meg hater den, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde. 8 Gå opp til høytiden; jeg går ikke opp til denne høytiden, fordi min tid ennå ikke er fullendt.
- Joh 7:10 : 10 Men da hans brødre hadde gått opp til høytiden, dro han også opp, ikke offentlig, men som i hemmelighet.