Verse 50

Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er mot dere, er for dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "Hindrer ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Forbud ham ikke; for den som ikke er imot oss, er for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Ikke hindr ham, for den som ikke er mot dere, er med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke: for den som ikke er mot oss er med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Ikke hindre ham! For den som ikke er mot dere, er med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'Ikke nekt ham, for den som ikke er imot oss, er for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke! For den som ikke er imot oss, er for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa til ham: «Forhindre ham ikke, for den som ikke er mot dere, er for dere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not stop him,' Jesus said, 'for whoever is not against you is for you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.50", "source": "Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, Μὴ κωλύετε: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.", "text": "And *eipen* *pros* him the *Iēsous*, Not *kōlyete*: who for not *estin* *kath'* us *hyper* us *estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*kōlyete*": "present active imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is/exists", "*kath'*": "preposition + genitive - against", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*pros*": "to/toward/with", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop", "*estin*": "is/exists", "*kath'*": "against/in opposition to", "*hyper*": "for/on behalf of/in favor of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: Hindre ham ikke, for den som ikke er imot dere, er for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Forbyder ham det ikke; thi hvo, som ikke er imod os, er med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Forby ham ikke, for den som ikke er imot oss, er for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Do not forbid him, for he who is not against us is for us.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Forby det ikke, for den som ikke er mot oss, er med oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus svarte: 'Forby ham ikke, for den som ikke er mot oss, er for oss.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til ham: Ikke hindrer han, for den som ikke er imot dere, er for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him: forbyd ye him not. For he that is not agaynst vs is wt vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus saide vnto him: For byd him not, for he that is not agaynst vs, is for vs.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto him, Forbid ye him not: for he that is not against vs, is with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye hym not: For he that is not against vs, is with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹Forbid› [him] ‹not: for he that is not against us is for us.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said unto him, `Forbid not, for he who is not against us, is for us.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against you is for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to him, Let him do it, for he who is not against you is for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Don't forbid him, for he who is not against us is for us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Do not stop him, for whoever is not against you is for you.”

Referenced Verses

• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Luk 11:23 : 23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje. 16 De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet; 17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker. 18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.
• Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde fast ved den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg gjøre dere oppmerksom på at ingen som taler i Guds Ånd sier: Jesus er forbannet. Og ingen kan si: Jesus er Herre, uten i Den Hellige Ånd.
• Jos 9:14 : 14 Mennene tok imot provianten deres, men rådførte seg ikke med Herren.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og støtt deg ikke til din egen forstand. 6 På alle dine veier, kjenn ham, så vil han gjøre dine stier rette.
• Matt 13:28-30 : 28 Han svarte dem: 'Det er en fiende som har gjort dette.' Tjenerne sa til ham: 'Vil du da at vi skal gå og samle det inn?' 29 Men han sa: 'Nei, for da vil dere kanskje også rykke opp hveten sammen med ugresset. 30 La begge vokse sammen til høsten. Ved høsttiden vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men samle hveten i låven min.'»
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som samlet inn halvskatten, til Peter og sa: Betaler ikke deres mester halvskatten?
• Matt 17:26 : 26 Da han sa: Fra fremmede, sa Jesus til ham: Så er sønnene fri.
• Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et beger vann å drikke fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere: Han skal ikke miste sin lønn.